wszechświat oor Tamil

wszechświat

/ˈfʃɛçɕfjjat/ naamwoord manlike

cała przestrzeń, czas, materia i energia; kosmos;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

அண்டம்

Wszechświat

dookoła świata

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

அண்டம்

Soortgelyke frases

widzialny Wszechświat
காட்சிக்குட்பட்ட பேரண்டம்

voorbeelde

My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாம், ஆர்வமாகக் கேட்கிறவர்களிடம் கடவுளுடைய உன்னத அரசதிகாரத்தைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறோம்.

W gruncie rzeczy tylko jedna osoba w całym wszechświecie odpowiada temu opisowi — Jehowa Bóg.
உண்மையில், முழு பிரபஞ்சத்திலும் அந்த வருணனைக்குப் பொருத்தமாக ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்—யெகோவா தேவன்.

Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
அடையாளப்பூர்வமாய் சொல்லப்போனால், குருத்தோலைகளை அசைத்துக்கொண்டு, சர்வலோக உன்னத பேரரசராகிய கடவுளை நாம் ஐக்கியப்பட்டோராய் வாழ்த்தி வரவேற்று, அவருக்கும் அவருடைய குமாரனும் ஆட்டுக்குட்டியானவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் நம்முடைய இரட்சிப்பை ‘உரித்தாக்குகிறோம்’ என்று வானத்திற்கும் பூமிக்கும் முன்பாக சந்தோஷமாய் அறிக்கையிடுகிறோம்.

Niektórzy naukowcy szacują wiek wszechświata na 13 miliardów lat.
இந்த அண்டத்திற்கு 1,300 கோடி வயதாகிறது என அறிவியலாளர்கள் சிலர் கணக்கிடுகின்றனர்.

Wszechświat Pragnę Wam bardzo podziękować za serię artykułów „Wszechświat — czy powstał w jakimś celu?”
அண்டம் “நமது அண்டம் நோக்கத்தோடு படைக்கப்பட்டதா?”

Wbrew twierdzeniom niektórych filozofów aniołowie to nie „moce” ani „ruchy wszechświata”.
ஒருசில தத்துவஞானிகள் சொல்வது போல தேவதூதர்கள் வெறுமென “சக்தி”களாக அல்லது “பிரபஞ்சத்தின் இயக்கங்களாக” இல்லை.

Świadkowie starają się widzieć swą planetę tak, jak ją niewątpliwie widzi Bóg: oto piękna, lśniąca, niebieska kula, wirująca we wszechświecie.
விண்வெளியில் சுழன்றுகொண்டிருக்கும் பிரகாசமான, நீல நிறமுள்ள, அழகான ஒன்றாக நம்முடைய கிரகத்தைக் கடவுள் எவ்வாறு பார்க்கிறாரோ அதே விதமாக அவர்கள் பார்க்க முயற்சி செய்கின்றனர்.

Celem Jezusa było też głoszenie o Królestwie Bożym, powołanym przez Jehowę do stłumienia buntu Szatana oraz do przywrócenia porządku we wszechświecie (Mateusza 6:9, 10).
(மத்தேயு 6:9, 10) இந்தக் கடினமான பணியை நிறைவேற்ற இயேசு என்ன செய்தார்?

2 Bez względu na to, czy koncentrujemy uwagę na atomie, czy na ogromnym wszechświecie, wielka moc Jehowy budzi w nas respekt.
2 அணுவைப் பற்றியோ மிகப் பரந்த அண்டத்தைப் பற்றியோ யோசிக்கையில் யெகோவாவின் ஒப்பற்ற பலத்தில் நம் மனம் ஆழ்ந்துவிடுகிறது.

Jak wszechświat powstał z tego, co niewidzialne?
காணக்கூடாத ஒன்றிலிருந்து நமது அண்டம் எப்படி வந்தது?

Jako Stwórca wszystkiego, jest On Władcą Wszechświata i wykonuje swą Boską wolę w niebie i na ziemi zgodnie z powziętym zamierzeniem.
அவரே படைப்பாளர் என்பதால், இந்த அண்டத்தின் உன்னத பேரரசர். தம்முடைய நோக்கங்களுக்கு இசைவாக வானத்திலும் பூமியிலும் தெய்வீக சித்தத்தை செய்கிறார்.

Jeżeli więc każdy dom, choćby najprostszy, musi mieć budowniczego, to tak samo musi go mieć daleko bardziej skomplikowany Wszechświat oraz ogromna rozmaitość form życia na Ziemi.
(எபிரெயர் 3:4, தி ஜெருசலம் பைபிள்) எவ்வளவு எளிமையானதாய் இருந்தாலும், எந்த வீடும் ஒரு கட்டுபவரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அப்படியென்றால் பலவிதமான உயிரினங்களைக் கொண்டுள்ள பூமியுடன்கூட, வெகு சிக்கலான பிரபஞ்சம் நிச்சயமாகவே ஒரு கட்டிட அமைப்பாளரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

Księga Rodzaju nie uczy, jakoby wszechświat został stworzony w ciągu krótkiego okresu w stosunkowo niedalekiej przeszłości
சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், ஒருசில நாட்களுக்குள் இந்தப் பிரபஞ்சம் படைக்கப்பட்டுவிட்டதாக ஆதியாகமம் கற்பிப்பதில்லை

Słowa ich pieśni wskazują, że te potężne byty duchowe odgrywają doniosłą rolę w obwieszczaniu świętości Jehowy w całym wszechświecie.
சர்வலோகம் எங்கும் யெகோவாவின் பரிசுத்தத்தை அறிவிப்பதில் இந்த வல்லமை மிகுந்த ஆவி சிருஷ்டிகள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதை அவர்கள் பாடும் பாடலின் வரிகள் காட்டுகின்றன.

Podobnie nasz wspaniały, o ileż bardziej złożony wszechświat z całą pewnością miał Stwórcę.
இவற்றைவிட மிக மிக சிக்கல்வாய்ந்த வியக்கத்தக்க நமது அண்டத்திற்கும் இதைப் போலவே ஒரு படைப்பாளர் இருக்கிறார் என்பது தெளிவாகிறது.

Kiedy się zastanowić nad cudownymi zjawiskami na ziemi i w całym ogromnym wszechświecie, zdumiewa nas, jak wspaniale jest to wszystko uporządkowane i zaprojektowane.
பூமி மற்றும் சர்வலோகத்தின் பரப்பளவையும் அதிசயங்களையும் கவனிக்கும் பொழுது, அதனுடைய ஒழுங்கும் வடிவமைப்பும் நம்மைக் கவர்ந்துவிடுகிறது.

Na wypadki te będzie się można powoływać, gdyby kiedykolwiek i gdziekolwiek we wszechświecie ponownie wyłoniły się pytania co do zwierzchnictwa Bożego lub robienia właściwego użytku z wolnej woli.
கடவுளுடைய சர்வலோக அரசுரிமைக் குறித்தோ அல்லது சுயாதீனத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது குறித்தோ விவாதம் மறுபடியும் எப்பொழுதாவது எழும்புமானால், மாதிரியாக அமையும் அந்தத் தீர்ப்பு செயல் எதிர்காலத்தில் எந்த ஒரு சமயத்திற்கும், சர்வலோகத்தில் எந்த ஓர் இடத்திற்கும் பொருத்தப்படக்கூடும்.

Jeszcze stosunkowo niedawno wielu naukowców nie wierzyło w początek wszechświata.
ஆனால், சில வருடங்களுக்கு முன்னர், இந்த அண்டத்திற்கு ஆரம்பம் இருந்தது என்பதை பெரும்பாலானோர் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

14 Brytyjski uczony sir Fred Hoyle, który poświęcił dziesiątki lat na badanie wszechświata i znajdującego się w nim życia, zauważył: „Zamiast akceptować znikomo małe prawdopodobieństwo pojawienia się życia za sprawą ślepych sił natury, lepiej jest chyba założyć, że powstało ono w wyniku celowego, rozumnego działania”.
14 அண்டத்தையும் அதிலுள்ள உயிரையும் ஆராய்வதில் பல பத்தாண்டுகளை செலவிட்ட சர் ஃபிரெட் ஹோயல் என்ற பிரிட்டன் விஞ்ஞானி இவ்வாறு கூறினார்: “இயற்கையின் குருட்டுத்தனமான சக்திகளால் உயிர் தோன்றியது என்று குறிப்பிடும் நம்ப முடியாத சாத்தியங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு மாறாக, புத்திக்கூர்மையுள்ள ஒருவரே ஒரு நோக்கத்தோடு உயிரை படைத்திருக்கிறார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது மேம்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது.”

To samo by spotkało miliardy innych gwiazd we wszechświecie.
அதேதான் பிரபஞ்சத்திலுள்ள கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களுக்கும் நிகழும்.

Wszechświat Bardzo podobała mi się seria artykułów „Czy wszechświat powstał przez przypadek?”
பங்கு சந்தை “பங்குச் சந்தையில் பணத்தைப் போடலாமா?”

Co więcej, gdy pięciokrotnie powtarzali refren: „Bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony”, zapewne jeszcze bardziej utwierdzali się w postanowieniu pozostawania wiernymi sługami Władcy wszechświata, Jehowy (Psalm 118:1-4, 29).
அதுமட்டுமல்ல, அந்த சந்தர்ப்பத்தில் “அவருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது” என்ற வாசகத்தை அவர்கள் ஐந்து முறை பாடினார்கள். சர்வலோகப் பேரரசராகிய யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ள ஊழியர்களாக தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதற்கான அவர்களுடைய தீர்மானத்தை நிச்சயமாகவே இது உறுதிப்படுத்தி இருக்கும்.—சங்கீதம் 118:1-4, 29.

Stwórca wszechświata z całą pewnością potrafi nam wyjawić, czy i aniołowie należą do Jego stworzeń.
நிச்சயமாகவே தம்முடைய சிருஷ்டிகளில் தேவதூதர்களும் இருந்தனரா என்பது பற்றி சர்வலோகத்தின் சிருஷ்டிகர் நமக்குச் சொல்ல முடியும்.

Światło Chrystusa wypełnia wszechświat.
கிறிஸ்துவின் ஒளி பிரபஞ்சத்தை நிரப்புகிறது.

Profesor fizyki Henry Margenau z Uniwersytetu Yale’a oświadczył, że nie ma wątpliwości, iż prawa natury powstały za sprawą Boga, po czym dodał: „Bóg z niczego stworzył wszechświat w akcie, w którym zaistniał też czas”.
இயற்கை சட்டங்கள் கடவுளால் படைக்கப்பட்டவை என்பதை தான் உறுதியாய் நம்புவதாக யேல் பல்பலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த இயற்பியல் பேராசிரியர் ஹென்றி மார்ஜெனாவ் கூறினார். மேலும் அவர் சொன்னதாவது: “எந்தப் பொருளும் இல்லாமலே கடவுள் இந்த அண்டத்தைப் படைத்தார், அந்த செயலே நேரத்தையும் ஆரம்பித்து வைத்தது.”