wszystko oor Tamil

wszystko

/ˈfʂɨstkɔ/, /ˈfʃɨstkɔ/ voornaamwoord, naamwoord onsydig

ogół rzeczy i spraw

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

எல்லாம்

naamwoord

Soortgelyke frases

wszystkiego najlepszego
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

Odpowiedz wszystkim
அனைத்திற்கும் பதிலளி · அனைவருக்கும் பதிலளி

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

voorbeelde

Następnie Jehowa posłużył się tym „mistrzowskim wykonawcą”, by powołać do istnienia wszystko inne, począwszy od aniołów (Hioba 38:4, 7; Kolosan 1:16).
(யோபு 38:4, 7; கொலோசெயர் 1:16) வல்லமை வாய்ந்த அந்தத் தேவதூதர்களுக்கு சுதந்திரமும் புத்திக்கூர்மையும் உணர்ச்சிகளும் அருளப்பட்டிருந்ததால், ஒருவருக்கொருவரும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யெகோவா தேவனுடனும் அன்பான பிரியத்தை வளர்த்துக்கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்தார்கள்.

Dlatego po podaniu tej oraz innej, pokrewnej przypowieści powiedział na koniec: „Tak więc każdy z was, który się nie wyrzeknie wszystkiego, co ma, nie może być uczniem moim” (Łukasza 14:33).
இதனிமித்தமே இந்த உவமையையும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒன்றையும் சொன்னபின், அவர் முடிவாகப் பின்வருமாறு கூறினார்: “அப்படியே, உங்களில் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடாத எவனும் எனக்குச் சீஷனாயிருக்க முடியாது.”

Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவ வசனத்தினால் உண்டாகும் பொறுமையினாலும் ஆறுதலினாலும் நாம் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாகும்படிக்கு, முன்பு எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நமக்குப் போதனையாக எழுதியிருக்கிறது.” —ரோமர் 15:4.

Staraliśmy się nimi opiekować i pilnować, by wszystko było w porządku.
இவற்றையெல்லாம் பாதுகாத்து அவருக்கு நல்கத் தன் பொறுப்பில் பாதுகாவலும் கொடுத்தான்.

Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
அவர் லோகாஸை (logos) தம்முடைய “கைதேர்ந்த வேலையாளாக,” (NW) வைத்தார்; அப்போதிருந்து இந்த நேசகுமாரனின் மூலமாக எல்லா காரியங்களையும் உண்டாக்கினார்.

Oby wszystko, co zawiera Słowo Boże — także pytania — pomagało nam wzrastać pod względem duchowym i jeszcze wyraźniej „widzieć” Jehowę!
4:8) எனவே, கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள ஒவ்வொரு அம்சத்தையும், அதிலுள்ள கேள்விகளையும், நன்கு பயன்படுத்தி ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவோமாக; யெகோவாவை இன்னும் தெளிவாக ‘காண்போமாக’!

Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
காலையில் தரையைத் துடைக்கையில் தினவசனத்தை கலந்தாலோசித்ததும், தவறாமல் நடத்தப்பட்ட கூட்டங்களும், அனுபவமிக்க ஒரு சகோதரர் எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தியதுமே சகித்திருக்க உதவியது.

Pozbądź się wszystkiego, co ma związek z satanizmem
சாத்தானிய வழிபாடு சம்பந்தப்பட்ட எல்லா பொருட்களையும் அழித்துவிடுங்கள்

14 Kochani, ponieważ oczekujecie tych rzeczy, róbcie wszystko, co możecie, by na koniec Bóg zobaczył, że jesteście niesplamieni i nieskalani i że zachowujecie pokój+.
14 அதனால் அன்பானவர்களே, இவையெல்லாம் வருவதற்கு நீங்கள் ஆவலோடு காத்திருப்பதால், அவர் முன்னால் கறையில்லாதவர்களாகவும் களங்கமில்லாதவர்களாகவும் சமாதானமுள்ளவர்களாகவும்+ காணப்படுவதற்கு உங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.

Nie usiłowali jedynie wtłoczyć im do umysłów mnóstwo informacji. Pragnęli raczej pomóc wszystkim członkom rodziny, aby w ich życiu uwidaczniała się miłość do Jehowy i Jego Słowa (5 Mojżeszowa 11:18, 19, 22, 23).
யெகோவாவிலும் அவருடைய வார்த்தையிலும் அன்பை வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு குடும்ப அங்கத்தினரும் வாழ்வதற்கு உதவி செய்வதே அதன் குறிக்கோளாக இருந்ததே தவிர, வெறுமனே ஏட்டறிவைக் கொண்டிருப்பதற்காக அல்ல.—உபாகமம் 11:19, 20, 22, 23.

Przytoczono tam wypowiedź Boga, który z wysokości swego niebiańskiego tronu oznajmia: „Oto czynię wszystko nowe!”
தம்முடைய பரலோக சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும் கடவுள் அறிவிப்பதாக அது குறிப்பிடுகிறதாவது: “இதோ, நான் சகலத்தையும் புதிதாக்குகிறேன்.”

Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.
(2 தீமோத்தேயு 3:13, 14) உங்கள் மனதிற்கு நீங்கள் போடும் தீனி ஓரளவிற்கு உங்களை பாதிக்கப்போவதால் நீங்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டிய இரகசியம் ஒன்றிருக்கிறது. அது இதுதான்: ‘இன்னாரிடத்தில் நீங்கள் அவற்றைக் கற்றீர்கள் என்பது,’ அதுவும் அவர்கள் சுயநலவாதிகள் அல்ல, உங்கள்மீது உண்மையாகவே கரிசனை வைத்திருப்பவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

Wszystko, co było niezwykłe, mogło się stać przedmiotem kultu.
அசாதாரணமான எதுவும் வணக்கத்துக்குரிய பொருளாக இருந்தது.

Kiedy rzeczywiście pójdziesz i usiądziesz w jednej z klas, na początku wszystko wydaje się bardzo dziwne.
அங்கு உள்ள ஒரு வகுப்பில் சென்று அமர்ந்தால், முதலில் தமாஷாக இருக்கும்.

Pionierka zaczęła się martwić, jak pomóc wszystkim tym ludziom w dotarciu na Wieczerzę Pańską.
இத்தனை பேரும் நினைவுநாள் அனுசரிப்பில் கலந்துகொள்வதற்கு எப்படி உதவுவதென நினைத்து லூயி கவலைப்பட்டார்.

Dzieło to ma być prowadzone aż do końca tego systemu rzeczy, gdyż Jezus powiedział też: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
(மத்தேயு 28:19, 20, NW) இந்த வேலை, இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு வரையாகத் தொடரும், ஏனெனில் இயேசு இவ்வாறும் சொன்னார்: “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.”

Straciłem wszystko.
நான் எல்லாவற்றையும் தொலைத்தேன்.

W jakim położeniu są ludzie, którzy mimo wszystko wierzą w Trójcę?
திரித்துவ நம்பிக்கையை விடாது பற்றிக்கொண்டிருப்போரை அது என்ன நிலையில் வைக்கிறது?

Jeżeli robimy wszystko, na co nas stać, by służyć Jehowie z miłości do Niego i bliźnich, to możemy mieć czyste sumienie.
பவுல் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காக தன்னாலான எல்லாவற்றையும் செய்தார்; எனவே அவரால் மகிழ்ச்சி பொங்க இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “எல்லாருடைய இரத்தப்பழிக்கும் நீங்கி நான் சுத்தமாயிருக்கிறேனென்பதற்கு உங்களை இன்றையத்தினம் சாட்சிகளாக வைக்கிறேன்.”

Przypominał wszystkim treść tego wersetu: „Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają ze sobą w jedności!”
“இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது” என்ற வசனத்தை அந்த வார்த்தைகள் சகோதரர்களுக்கு நினைப்பூட்டின.

Ale mój umysł otwiera się, na to wszystko bez końca, na ludzką pomysłową przemoc.
என் தலையோ, வரம்பில்லாமல் இருக்குமொன்றினுள் விரிவடைகின்றது, மனிதனின் படைப்புத்திறனை வெளிப்படுத்தும் வன்முறை.

Kukurydza, ziarna kawy, kura znosząca jaja, a nawet krowa, od której masz mleko — wszystko to swój początek wzięło z flory i fauny lasu równikowego.
மக்காச்சோளம், காபிக்கொட்டை, முட்டையிடும் கோழி, கறவைப் பசுவும்கூட வெப்பமண்டல காட்டின் தாவர மற்றும் விலங்கு இனங்களிலிருந்தே வந்தவை.

Takie zachłanne, egocentryczne nastawienie skaża wiele serc i umysłów, przez co wszystkim, również prawdziwym chrześcijanom, nie jest łatwo przejawiać cierpliwość.
(வசனங்கள் 2, 3) அப்படிப்பட்ட பேராசையும் தன்னலம் கருதுவதுமான மனநிலை அநேக மக்களின் உள்ளங்களிலும் மனங்களிலும் இருக்கிறது; இது, எல்லாருக்கும், உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கும்கூட பொறுமையாய் இருப்பதைக் கடினமாக்குகிறது.

Nieoczekiwanie też przyszedł list z datą 26 czerwca 1986 roku, w którym szef urzędu bezpieczeństwa polecił wszystkim misjonarzom opuścić kraj.
அதன்பின் சற்றும் எதிர்பாராத விதமாக, ஜூன் 26, 1986 தேதியிட்ட ஒரு கடிதம் சீஃப் செக்யூரிட்டியிடமிருந்து வந்தது; எல்லா மிஷனரிகளும் நாட்டிலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.

A co z młodymi ludźmi, którzy za późno się o tym wszystkim dowiadują i już się uwikłali w zło?
தவறான நடத்தைக்குள் ஆழமாக சென்றுவிட்டிருப்பதால் அதிக நேரம் தாழ்த்தி இந்தத் தகவலைப் பெற்றிருக்கும் இளைஞரைப் பற்றியதென்ன?