pozdrowić oor Thai

pozdrowić

/pɔˈzdrɔvjiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od pozdrawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

เปรยปราย

Soortgelyke frases

Pozdrowienia z Rosji
เพชฌฆาต 007

pozdrowienie
ทักทาย

voorbeelde

Delegaci zagraniczni codziennie przekazywali pozdrowienia, dzieląc się doświadczeniami ze swoich krajów.
แต่ ละ วัน มี การ ให้ รายงาน โดย ตัว แทน จาก ต่าง ประเทศ ผู้ ซึ่ง เล่า ประสบการณ์ ต่าง ๆ จาก ประเทศ ของตน.

Setki osób opuszczało płytę stadionu, machając rękami do zgromadzonych na trybunach, którzy odwzajemniali im te pozdrowienia.
ขณะ ที่ พวก เขา หลาย ร้อย คน ออก จาก สนาม กีฬา พวก เขา กับ ผู้ ร่วม ประชุม ต่าง ก็ โบก มือ ทักทาย กัน.

Na zakończenie przewodniczący przekazał pozdrowienia z daleka i z bliska, po czym wręczył dyplomy i ogłosił przydziały terenów misjonarskich.
ใน รายงาน สรุป ของ ระเบียบ วาระ ประธาน ประกาศ การ ฝาก ความ รัก และ คิด ถึง ที่ มา จาก ทั้ง ใกล้ และ ไกล แล้ว จึง มอบ ประกาศนียบัตร และ ประกาศ ชื่อ ประเทศ ที่ พวก มิชชันนารี จะ ไป.

Czyż nie on serdecznie pozdrowił dziewięć chrześcijanek w ostatnim rozdziale swego listu do Rzymian?
เปาโล มิ ใช่ หรือ ที่ ได้ ปิด ท้าย จดหมาย ของ ท่าน ถึง พี่ น้อง ที่ กรุง โรม ด้วย การ ฝาก ความ รัก อัน อบอุ่น ไป ถึง สตรี คริสเตียน เก้า คน?

Bo oto gdy głos pozdrowienia twego rozległ się w mych uszach, maleństwo w mym łonie podskoczyło z wielkiej radości”.
เพราะ นี่ แน่ะ พอ เสียง ปราศรัย ของ ท่าน เข้า หู ข้าพเจ้า ทารก ใน ครรภ์ ของ ข้าพเจ้า ก็ ดิ้น ด้วย ความ ยินดี ยิ่ง.”

W niemieckim wydaniu Pociechy z 1 maja 1940 roku (czasopismo publikowane wówczas przez Towarzystwo Strażnica w Bernie) na stronie 10 zamieszczono informację, że w Lichtenburgu więźniarki będące Świadkami Jehowy pewnego razu przez 14 dni nie dostawały obiadu, bo odmówiły wzniesienia ręki w pozdrowieniu, gdy grano hitlerowskie pieśni.
วารสาร โทรสท์ (คอนโซเลชัน, ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน กรุง เบิร์น สวิตเซอร์แลนด์ ฉบับ วัน ที่ 1 พฤษภาคม 1940 หน้า 10 ได้ รายงาน ว่า คราว หนึ่ง สตรี พยาน พระ ยะโฮวา ใน ค่าย ลิชเทนบูร์ก ไม่ ได้ รับ อาหาร มื้อ กลางวัน นาน ถึง 14 วัน เพราะ พวก เขา ไม่ แสดง ความ เคารพ ขณะ มี การ บรรเลง เพลง สดุดี นาซี.

Pozdrów siostrę.
ฝากคิดถึงน้องสาวนายด้วย

Pozdrów Sofię.
ฝากสวัสดีโซเฟียด้วยนะ

Podaj kilka propozycji taktownego reagowania na tradycyjne pozdrowienia świąteczne.
เสนอ แนะ วิธี ตอบ คํา ทักทาย ใน วัน หยุด ทาง โลก อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.

Plany co do wizyty i pozdrowienia (13, 14)
วาง แผน จะ ไป หา พี่ น้อง และ คํา ลง ท้าย (13, 14)

Codziennie można było usłyszeć wiadomości i pozdrowienia z innych krajów, ukazujące, jak Jehowa błogosławi tam dziełu głoszenia.
ทุก วัน ใน การ ประชุม มี รายงาน และ ประสบการณ์ จาก ประเทศ อื่น ๆ ซึ่ง ชี้ ชัด ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พระ พร งาน ประกาศ ใน ประเทศ เหล่า นั้น.

Mieszkali w Rzymie, gdy apostoł polecił listownie tamtejszym chrześcijanom: „Przekażcie moje pozdrowienia Prysce i Akwilasowi, moim współpracownikom w Chrystusie Jezusie, którzy własnego karku nadstawili za mą duszę i którym nie tylko ja składam podziękowania, lecz także wszystkie zbory spośród narodów” (Rzymian 16:3, 4).
ทั้ง สอง อยู่ ใน กรุง โรม ตอน ที่ เปาโล บอก คริสเตียน ที่ นั่น ดัง นี้: “ขอ ฝาก ความ คิด ถึง ของ ข้าพเจ้า มา ยัง ปริศกา และ อะควิลา ผู้ ร่วม งาน กับ ข้าพเจ้า ใน พระ คริสต์ เยซู ผู้ ได้ เสี่ยง ชีวิต ตน เพื่อ จิตวิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ซึ่ง มิ ใช่ เพียง ข้าพเจ้า เท่า นั้น แต่ ทุก ประชาคม แห่ง ชาติ ต่าง ๆ ก็ ขอบคุณ เช่น กัน.” (โรม 16:3, 4, ล. ม.)

Kazał cię pozdrowić.
เขาฝากบอกลาเธอด้วย

Tym pełnym szacunku pozdrowieniem Daniel pokazał, iż nie żywi do niego urazy.
โดย การ ทักทาย ด้วย ความ เคารพ แบบ นี้ ดานิเอล แสดง ว่า ท่าน ไม่ ได้ มี ความ รู้สึก ขุ่นเคือง กษัตริย์.

Pozdrowisz od nas swojego ojca?
ฝากสวัสดีพ่อคุณแทนเราด้วย

Kiedy Elżbieta słyszy pozdrowienie Marii, dziecko w jej łonie się porusza.
ตอน ที่ มี เสียง ทักทาย ของ มาเรีย ทารก ใน ครรภ์ ของ เอลีซาเบ็ต ก็ ดิ้น.

19 Rozpocznij rozmowę od przyjaznego pozdrowienia.
19 เมื่อ ทักทาย ผู้ คน ให้ เริ่ม การ สนทนา ด้วย คํา พูด ฉัน มิตร.

Kiedy w pracy zawodowej spotkała młodą kobietę mówiącą po gudżaracku, pozdrowiła ją w tym języku.
เมื่อ เธอ พบ เพื่อน ร่วม งาน ที่ พูด ภาษา คุชาราตี เธอ ทักทาย หญิง สาว คน นี้ ด้วย ภาษา นั้น.

Ale kto z domu Nerona mógł przesyłać im pozdrowienia? (Filipian 4:22).
แต่ ใคร คือ คน ใน ราชสํานัก ของ เนโร ที่ ฝาก ความ คิด ถึง มา ยัง คริสเตียน ใน เมือง ฟิลิปปอย?—ฟิลิปปอย 4:22

Przekażcie Gaby moje pozdrowienia.
ฝากความปรารถนาดีถึงแก๊บบี้ด้วยนะ

Apostoł Jan napisał o nich: „Jeżeli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, wcale go nie przyjmujcie do domu ani nie zwracajcie się do niego z pozdrowieniem” (2 Jana 10; 2 Koryntian 11:3, 4, 13-15).
อัครสาวก โยฮัน เขียน เกี่ยว กับ พวก เขา ว่า “หาก ผู้ ใด มา หา ท่าน ทั้ง หลาย และ ไม่ นํา คํา สอน นี้ มา อย่า รับ เขา เข้า มา ใน เรือน ของ ท่าน หรือ กล่าว ทักทาย เขา เลย.”—2 โยฮัน 10, ล. ม. ; 2 โกรินโธ 11:3, 4, 13-15.

Zwyczajowe pozdrowienie
การ ทักทาย กัน ตาม ธรรมเนียม

„PRZEKAŻCIE moje pozdrowienia Prysce i Akwilasowi, moim współpracownikom w Chrystusie Jezusie, którzy własnych karków nadstawili za mą duszę i którym nie tylko ja składam podziękowania, lecz także wszystkie zbory spośród narodów” (Rzymian 16:3, 4).
ม.] ทั้ง ปวง ของ พวก ต่าง ประเทศ ก็ ขอบคุณ เขา ด้วย.”—โรม 16:3, 4.

Pozdrówcie ją!”
ทํา ความ เคารพ!”

Przewodniczący programu, brat Lett, przekazał pozdrowienia z różnych biur oddziałów Świadków Jehowy, po czym wręczył absolwentom dyplomy i przydziały.
หลัง จาก ประกาศ การ ฝาก ความ รัก และ คิด ถึง จาก สํานักงาน สาขา ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว บราเดอร์ เลตต์ ประธาน การ ประชุม ได้ มอบ ประกาศนียบัตร และ เขต มอบหมาย แก่ นัก เรียน.