zaufanie oor Oekraïens

zaufanie

/ˌza^wuˈfãɲɛ/ naamwoord onsydig

przeświadczenie, że można komuś ufać

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

довіра

[ дові́ра ]

naamwoord vroulike

przeświadczenie, że można komuś ufać

Naszą misją i mandatem zaufania jest służyć w wyznaczonych nam miejscach dla dobra sprawy Pana.
Це наша місія і наша довіра—служити на своєму місці у справі Господа.

довір'я

[ дові́р'я ]

onsydig

przeświadczenie, że można komuś ufać

впевненість

[ впе́вненість ]

Cierpią z powodu złamanych przymierzy, złamanych serc i straconego zaufania.
Вони страждають від порушених завітів, розбитого серця та втраченої впевненості у собі.

віра · кредитувати · полягання · траст · кредитний · кредит · ймовірність · певність · вірування · залежність · довіру

Zaufanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Довіра

Powiedział: „Podnieście więc głowy i radujcie się! Zaufajcie Bogu”.
Він сказав: “Підійміть свої голови, і втішайтеся, і покладайте довіру свою на Бога”.

Soortgelyke frases

źródło zaufania
корінь довіри

Pasek zaufania
Панель безпеки

kotwica zaufania
ключ довіри

podwyższone zaufanie
підвищена довіра

zaufanie skrótu
скорочені довірчі відношення

Centrum zaufania
Центр безпеки та конфіденційності

usługa zaufania
засвідчувальна послуга

łańcuch zaufania
ланцюжок довіри

zaufanie jednokierunkowe
одностороння довіра

voorbeelde

- Powiedział to samo, co ty przed chwilą: że zdarza się, że nie ma innego wyjścia, jak tylko zaufać innym.
— Він сказав мені те ж саме, що і Ви, що бувають часи, коли немає іншого виходу, окрім як повірити іншим.

Obietnica, której można zaufać
Обітниця, що заслуговує довір’я

Jeśli mi zaufasz, jestem pewien, że osiągniemy jakiś rodzaj porozumienia.
Якщо ти довіришся мені, я впевнений, ми зможемо прийти до певного, ну ти знаєш, порозуміння.

Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.
Замість будувати надії й віру, багато разів ці фактори витворювали економічне тертя, підбурення, навіть війну між робітниками а роботодавцями, разом із незадоволенням, неспокоєм, недовірством та іншими болючими наслідками.

Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?
Чи додається до цього абсолютна довіра, що Він допускає певні земні страждання оскільки Він знає, що це благословить нас як вогонь золотаря, щоб ми стали подібними до Нього і отримали наш вічний спадок?

Dzięki temu zaufaniu miał moc, żeby przezwyciężyć doczesne próby i wyprowadzić Izrael z Egiptu.
Така довіра дала йому сили подолати мирські випробування і вивести Ізраїль з Єгипту.

Nie wierzyłem, że mógłbym ponownie okazać się godnym zaufania.
Я сумнівався в тому, що мене знову будуть вважати надійним.

„Po wszystkim, co zostało powiedziane i uczynione, po tym, jak On tak długo prowadził ten lud, czy nie dostrzegacie, że istnieje brak zaufania do naszego Boga?
«Після того, що було сказано і зроблено, після того, що Він вів цей народ так довго, чи не розумієте ви, що не вистачає довіри до нашого Бога?

Jak potraktowanie tego, który stał się ofiarą paschalną, umacnia nasze zaufanie do proroctw?
Як той факт, що пасхальній жертві не ламали кісток, зміцнює нашу впевненість у пророцтвах?

Gdy w październiku 1997 roku doszło do nie kontrolowanych wahań na światowych rynkach papierów wartościowych, w jednej z gazet powiedziano o „szalejącym i niekiedy irracjonalnym braku zaufania” oraz o „zaraźliwej nieufności”.
Коли в жовтні 1997 року ціни на світових фондових біржах почали безконтрольно коливатися, в одному тижневику говорилося про «величезний і деколи нерозсудливий брак довір’я» й про «заразу недовір’я».

Ścianę można naprawić w dzień lub dwa, ręka wygoi się za parę tygodni; ile jednak czasu upłynie, zanim uda się odzyskać zaufanie i respekt żony?
Стіну можна відремонтувати за декілька днів і руку можна вилікувати за кілька тижнів; однак скільки часу треба для того, щоб повернути довіру та повагу дружини до нього?

Jakże pięknie Dawid przedstawia w swej pieśni Jehowę jako prawdziwego Boga, który jest godzien naszego bezgranicznego zaufania!
Як же чудово у своїй пісні Давид оспівує Єгову як правдивого Бога, що достойний нашого цілковитого довір’я!

Byłbym niewątpliwie nadużył ufności Anielki, a jednak zdawało mi się, że tym brakiem zaufania wyrządziła mi obelgę.
Звичайно, я зловжив би Анельчиним довір’ям, та все ж мені здавалося, що вона образила мене своїм недовір’ям.

Cieszył się więc jego bezgranicznym zaufaniem.
Тож царі беззастережно довіряли своїм чашникам.

To, iż Bóg mógł z zaufaniem powierzyć jednemu ze swych stworzeń tak niezwykłą moc i władzę, samo w sobie stanowi wspaniałe świadectwo siły moralnej rządów Jehowy i przyczynia się do wykazania słuszności Jego zwierzchnictwa oraz zdemaskowania fałszywych zarzutów podnoszonych przez Arcywroga.
Сам факт, що Бог з упевненістю міг довірити своїм створінням надзвичайну владу і повноваження, доводить, що його правління ґрунтується на високих моральних принципах, а також сприяє виправданню його верховної влади і викриває фальшивість звинувачень його ворога.

Zamiast mu zaufać, wyciągnęli pochopne wnioski i się od niego odwrócili.
Замість того щоб довіряти Ісусові, вони дійшли хибного висновку і відвернулися від нього.

Wszechmocny, który uformował zachwycający kosmos, z pewnością mógł też doprowadzić do spisania księgi będącej godnym zaufania drogowskazem dla każdego poszukiwacza prawdy.
Безперечно, Всемогутній Бог, котрий створив дивовижний Усесвіт, міг бути автором книги, що служила б надійним порадником для всіх, хто шукає правду.

I chociaż Abraham niewiele wiedział na temat tego Królestwa, zaufał Bogu i wyczekiwał jego ustanowienia (Hebrajczyków 11:10).
І хоча в Авраама було лише обмежене знання про Царство, він довіряв Богові та сподівався встановлення того Царства (Євреїв 11:10).

Okaż się godny zaufania
Доведи, що тобі можна довіряти

Zaufajcie mocy Boga, aby was prowadziła.
Довіртеся Божій силі, щоб вона направляла вас.

Jesteś godny zaufania.
Ти надійний.

Nie, Stracił zaufanie swojej owcy.
Він і так втратив довіру своєї вівці.

Zaufanie i tożsamość” (2012), „Miłosz – Dialog – Pogranicze” (2012) oraz „Podlasie.
Zaufanie i tożsamość») (2012), «Мілош — Діалог — Прикордоння» («Miłosz — Dialog — Pogranicze») (2012) та «Підлісся.

Na wszystkie te pytania możemy uzyskać godne zaufania odpowiedzi ze Słowa Bożego.
Боже Слово запевняє нас про все це.

Powinno to umocnić nasze zaufanie do Jezusa; nie rządzi on wskutek uzurpacji, lecz na mocy jak najbardziej legalnego postanowienia — przymierza Bożego.
Це повинно збільшувати наше довір’я в Ісуса; Він не привласнював собі чужі права до того царства, але одержав царську владу з допомогою законного розпорядку — божественної угоди.