dostać oor Viëtnamees

dostać

/ˈdɔstaʨ̑/ werkwoord

dotrwać do jakiegoś momentu w pozycji stojącej

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

nhận

werkwoord

Za każdym razem, gdy dostałem gwiazdkę, czułem się świetnie.
Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

thu

naamwoord

Wystarczy, że dostaniemy się do bezpiecznego domu, i odzyskamy ją.
Cứ đến nhà an toàn trong khi chúng tôi thu xếp việc di chuyển.

lĩnh

nhận được

Za każdym razem, gdy dostałem gwiazdkę, czułem się świetnie.
Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

voorbeelde

Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.
Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.

Cóż, nie dostałam pracy u Gucciego.
Cược là mọi thứ sẽ tốt hơn là cậu nghĩ.

Jeśli dostaniesz podejrzanego e-maila z pytaniem o dane osobowe lub finansowe, nie odpowiadaj na niego ani nie klikaj żadnych zawartych w nim linków.
Nếu bạn nhận được email đáng ngờ yêu cầu bạn cung cấp thông tin cá nhân hoặc tài chính thì đừng trả lời hoặc nhấp vào bất kỳ liên kết nào trong thư.

Byłoby głupio nie dostać pracy, na którą się zasługuje, ale byłoby potrójnie beznadziejnie, gdyby to się stało z powodu nadmiaru danych w jakimś podprogramie.
Sẽ thật tệ nếu như một người không được nhận vào một công việc mà họ đủ tiêu chuẩn, nhưng nó sẽ còn tệ gấp ba lần nếu như lý do là vì sự tắc nghẽn thông tin trong một thủ tục phụ nào đó.

Ludziska, ktoś zmanipulował Chambersa, by ten dostał się za kulisy i by mieli na kogo zwalić winę.
Các cậu, Chambers rõ ràng đã bị thao túng bởi ai đó hay tổ chức nào đó để đột nhập vào khu vực hậu đài và trở thành tên thí mạng hoàn hảo.

Czy jest możliwość bym dostała w ręce tą bombę odpryskową?
Tôi có thể chạm vào một quả Bom Vụn không?

A jeśli nie dostanę kolejnej szansy, to trudno.
Dù không tới, cũng không có cách nào khác.

Dostaniesz nagrodę, jeśli ją znajdę żywą.
Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.
Và mê cung này là lối duy nhất để con người có thể tới Địa phủ. ... và tiến vào trung tâm của Tartarus.

Czy Jezus chciał powiedzieć, że osoba, która coś dostanie, nie będzie się cieszyć? — Nie, wcale tak nie twierdził.
Có phải Chúa Giê-su muốn nói người nhận được quà sẽ không vui sướng không?— Không, ngài không có ý nói vậy.

Kane wyjdzie z tego bez szwanku, a ty dostaniesz dożywocie.
Kane lãnh hậu quả, và anh sẽ được tự do.

Dostałem wiadomość, że odwołujesz kolację, więc pomyślałem, że wpadnę.
Beth, tôi nhận được tin nhắn của cô về chuyện hủy bữa tối vì thế nên tôi đến đây.

Komuś się nieźle dostanie.
Chuyện duy nhất sẽ xảy ra là sẽ có ai đó bị thương nặng.

Żeby przeprowadzić eksperyment musiałem dostać się do mózgu i manipulować oksytocyną bezpośrednio.
Tôi biết, để thực hiện thí nghiệm này, tôi phải vào sâu bên trong bộ não và trực tiếp điều chỉnh lượng oxytocin.

Ta duża zmiana struktury komórki zaszła, kiedy bakterie dostały się do wnętrza komórki i weszły z nią w związek zwany endosymbiozą.
Sự thay đổi chính yếu tiếp theo trong cấu trúc tế bào xuất hiện khi vi khuẩn bị các tế bào nhân chuẩn bao phủ, trong một mối quan hệ cộng tác gọi là nội cộng sinh (endosymbiosis).

Nie chcesz mi oddać moich przyjaciół...... więc nie dostaniesz ani tablicy ani kombinacji
Nếu không trả các bạn tôi, ông sẽ không có mã tổ hợp, cũng không có tấm bùa.Được rồi!

Kiedy rzucamy monetą 10 razy, z równym prawdopodobieństwem dostaniemy same orły, same reszki, a także dowolną inną sekwencję.
Nếu ta búng đồng tiền 10 lần, nó có thể hiện ra đồng đều như nhau tất cả đều là đầu, là đuôi, hay là bất cứ những chuổi sự kiện nào bạn có thể nghĩ được

Chyba ponownie dostaniemy.
Có vẽ như ta sẽ bị tấn công nữa.

Dostaliśmy telefon.
Chúng tôi nhận một cuộc điện thoại.

Dostaniesz hamak w sterowni.
Mày có thể ngủ trên võng trong khoang chung.

Jeśli Song Hu ją dostanie...
Nếu như Tống Hổ lấy súng

Dostała list od Oxa i przesłała mi, żebym go panu przekazał.
Bả nói là bả vừa nhận được một bức thư của lão Ox và gởi cho tôi để tôi có thể giao cho ông.

A mleko czekoladowe też dostanę?
Cháu vẫn có thể có sữa sôcôla chứ?

Jeżeli chodzi o tych, którzy nie zostaną wpuszczeni, najwidoczniej zechcą się dostać do środka wtedy, kiedy im samym będzie to odpowiadać.
Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

Aby pomóc uczniom pogłębić zrozumienie tej prawdy, poproś ich, żeby wyobrazili sobie, iż otrzymali pojazd, do uruchomienia którego potrzebny jest klucz, jednakże nie dostali klucza.
Để giúp học viên hiểu thêm về lẽ thật này, hãy yêu cầu họ tưởng tượng rằng họ đã được đưa cho một chiếc xe mà cần phải có chìa khóa để khởi động nhưng đã không được đưa cho một chìa khóa.