przyjaciel oor Viëtnamees

przyjaciel

/pʃɨˈjäʨ̑ɛl/, /pʂɨˈjaʨɛl/ naamwoord manlike

osoba obdarzana zaufaniem, żyjąca z kimś w serdecznych stosunkach

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

bạn

naamwoord

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự

người bạn

naamwoord

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự

bồ

pronoun noun

đóng · bạn trai · người yêu

Soortgelyke frases

przyjaciel korespondencyjny
bạn qua thư

Przyjaciele
Những người bạn

voorbeelde

Ty jesteś jednym przyjacielem, którego chcę zatrzymać.
Anh là người bạn duy nhất trong chương này mà tôi muốn giữ.

Jestem Yong-seok, twój przyjaciel!
Tôi là Yong-seok bạn của anh đây mà!

Przyjaciel, być może jak niektórzy z was, zadał pytanie, które z mocą rozbrzmiewa w pieśni Organizacji Podstawowej: „Ojcze Niebieski, czy Ty jesteś tam?”
Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

Co z twoimi przyjaciółmi?
Bạn của anh thì sao?

Kto więc chce być przyjacielem świata, czyni siebie nieprzyjacielem Boga” (Jakuba 4:4).
Cho nên, ai muốn làm bạn với thế-gian, thì người ấy trở nên kẻ nghịch-thù cùng Đức Chúa Trời vậy”.

Muszę ponownie prosić o pomoc mojego umierającego przyjaciela.
Em sẽ hỏi xem liệu người bạn sắp ra đi có thể giúp anh lần nữa ko

Dirk to Ross, mój dobry przyjaciel.
Dirk, đây là bạn tốt của tớ Ross.

Rozkoszach, których Petroniusz i jego przyjaciele pragną doświadczyć...
Những khoái cảm mà Petronius và lũ bạn hắn muốn chứng kiến từ lâu...

Przemyśl, jaki charakter mają twoje rozmowy z przyjaciółmi.
Hãy phân tích những cuộc nói chuyện với bạn bè.

W końcu przyjaciołom udało się go nakłonić, by coś zjadł.
Cuối cùng bạn bè ông thuyết phục mãi ông mới chịu ăn.

Nie byłabym tu, gdzie jestem teraz, gdyby nie rodzina, przyjaciele, współpracownicy i wielu nieznajomych, którzy pomagają mi każdego dnia.
Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

Poproś uczniów, aby zastanowili się, w jaki sposób mogą użyć trzech zasad zapisanych na tablicy, aby pewnie odpowiedzieć na pytanie przyjaciela.
Yêu cầu học viên xem xét cách họ có thể sử dụng ba nguyên tắc được viết ở trên bảng để trả lời một cách tự tin cho câu hỏi của người bạn của họ.

Potrzebuje lekarstwa dla przyjaciela.
Tôi cần thuốc cho 1 người bạn.

On może mnie ochronić, tak jak moi przyjaciele.
Cậu ấy có thể bảo vệ ta giống như những người bạn của ta.

Później ów duchowny zastanawiał się nad wieloma innymi osobami potrzebującymi Biblii i omówił tę sprawę z przyjaciółmi w Londynie.
Sau đó, viên tu sĩ ngẫm nghĩ đến nhiều người khác cũng cần cuốn Kinh-thánh, và ông đã bàn luận vấn đề này với các bạn ông ở Luân Đôn.

Musimy więc na zawsze wyrzec się zobaczenia naszego kraju, naszych przyjaciół, naszych rodzin?
Chúng tôi phải từ bỏ mọi hy vọng nhìn thấy Tổ quốc, bạn bè, gia đình ư?

Chcesz porozmawiać o przyjaciołach duszy?
Ông muốn nói chuyện về bạn tri kỉ?

Pewna siostra, która zaangażowała się w prace związane z organizacją kongresu międzynarodowego, zauważyła: „Oprócz rodziny i kilku przyjaciół nie znałam zbyt wielu osób.
Sau khi tham gia giúp việc tại một kỳ hội nghị quốc tế, một chị đã cho biết: “Ngoại trừ gia đình và vài người bạn, tôi không biết nhiều người ở đấy.

Wzorem apostoła Jana i jego przyjaciela Gajusa zdecydowanie trzymają się prawdy i w niej chodzą.
Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.

Nie martw się, przyjacielu.
Đừng lo, bạn tôi.

Teraz, najwyraźniej po posiłku paschalnym, cytuje prorocze słowa Dawida: „Mój bliski przyjaciel, ten, któremu ufałem, który jadł ze mną chleb, zwrócił się przeciwko mnie”.
Giờ đây, có lẽ là sau bữa ăn Lễ Vượt Qua, ngài trích dẫn lời tiên tri của Đa-vít: “Người bạn mà con tin cậy, người ăn bánh con, cũng đã trở gót chống nghịch”.

Przyjaciele.
Ta cũng có bạn.

Dzień ten był gorący i przyjaciel zapytał się mnie " Czy napiłbyś się świeżej wody kokosowej? "
Đó là một ngày nóng và anh ta nói, " Này, anh có muốn uống nước dừa tươi không? "

Mówiłeś, że to twój przyjaciel...
Cậu kể là bạn cậu mới là người...

27:10). Bóg zachęca wszystkich swych sług, aby się do Niego zbliżyli i zostali Jego przyjaciółmi (Ps.
Đa-vít viết: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi” (Thi 27:10).