dinheiro oor Amharies

dinheiro

/diˈɲɐjru/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

ሳንቲም

Os visitantes tinham de trocar o dinheiro para conseguir essas moedas.
ግብር ከፋዮቹ እንዲህ ዓይነቱን ሳንቲም ለማግኘት ገንዘባቸውን ለመመንዘር ይገደዱ ነበር።

ገንዘብ

naamwoord

unidade de valor; objeto aceito como pagamento

Alguém está lhe oferecendo dinheiro fácil ou grandes lucros se você concordar em fazer um investimento?
አንድ ሰው በትንሽ ጥረት ገንዘብ እንደምታገኝ ወይም ባወጣኸው ገንዘብ ከፍተኛ ትርፍ እንደምትዝቅ ለማሳመን እያግባባህ ነው?

voorbeelde

Eu pegava dinheiro dele, e por um tempo vivi do que ganhava de jogos.
ከአባቴ ቤት ገንዘብ ሰርቄ ወጣሁና ለተወሰነ ጊዜ ቁማር እየተጫወትኩ መኖሬን ቀጠልኩ።

Eles disseram ter dado todo o dinheiro, mas ‘retiveram secretamente parte do preço’.
በዚህ ወቅት ገንዘቡን በሙሉ እንደሰጡ አድርገው ለመቅረብ የሞከሩ ቢሆንም ‘የተወሰነውን ደብቀው አስቀርተው’ ነበር።

(Eclesiastes 9:11) O dinheiro é “para proteção”, e um planejamento cuidadoso muitas vezes pode prevenir dificuldades.
(መክብብ 9: 11) ገንዘብ “ጥላ” ይሆናል፤ ጥንቃቄ የተሞላበት ዕቅድ ማውጣት ደግሞ ችግርን ሊያስቀር ይችላል።

Por exemplo, a pessoa que emprestou pode ficar irritada se o dinheiro não for devolvido no tempo combinado.
ለምሳሌ ያህል፣ ገንዘቡ ሳይከፈል ብድሩን ለመመለስ የተዋዋሉበት ጊዜ ቢያልፍ አበዳሪው ሊበሳጭ ይችላል።

Não beba demais, não jogue a dinheiro, nem fume.
ቁማር ከመጫወት፣ ከማጨስ እንዲሁም የአልኮል መጠጥ ከመጠን በላይ ከመጠጣት ተቆጠብ።

No entanto, em vez de se preocupar com o dinheiro que não tem, por que não aprende a controlar o dinheiro que recebe?
ይሁን እንጂ፣ የሚያስፈልገኝን ያህል ገንዘብ የለኝም ብለህ ከምታዝን በእጅህ የሚገባውን ገንዘብ እንዴት በአግባቡ መጠቀም እንደምትችል ለምን አትማርም?

Os sacerdotes que serviam como porteiros colocavam ali todo o dinheiro que se trazia à casa de Jeová.
በር ጠባቂዎች ሆነው የሚያገለግሉት ካህናት ወደ ይሖዋ ቤት የሚመጣውን ገንዘብ በሙሉ እዚያ ይጨምሩት ነበር።

Porque o amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais, e alguns, por procurarem alcançar este amor . . . se traspassaram todo com muitas dores.”
ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ ሥር ነውና፣ አንዳንዶችም ይህን ሲመኙ፣ . . . በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ።”

Quando o dinheiro era emprestado para fins comerciais, quem o emprestava podia cobrar juros.
ግለሰቡ ገንዘቡን የተበደረው ለንግድ ዓላማ ከሆነ አበዳሪው ወለድ ማስከፈል ይችል ነበር።

Mamãe me deu dinheiro para comprar sorvete, mas eu decidi dá-lo para você comprar remédio.
እማዬ አይስ ክሬም እንድገዛበት ገንዘብ ሰጥታኝ ነበር። ይሁን እንጂ ለመድኃኒት መግዣ እንዲሆንህ ለአንተ ልሰጠው ወሰንኩ።

O ouro e a prata eram usados já por muito tempo como dinheiro, mas por causa do tamanho irregular das barras e das argolas de ouro, as pessoas tinham de pesá-las cada vez que faziam uma transação comercial.
ሰዎች ለረጅም ጊዜ ወርቅንና ብርን እንደ ገንዘብ ይጠቀሙባቸው ነበር፤ ሆኖም ሰዎች የሚገበያዩበት ወርቅ ክብደት እኩል ባለመሆኑ የንግድ ልውውጥ በሚያደርጉበት ጊዜ ሁሉ ገንዘቡን መመዘን ነበረባቸው።

As facilidades da vida moderna custam dinheiro, levando um número cada vez maior de mães a trabalhar fora.
ዘመናዊዎቹ የቅንጦት ዕቃዎች የሚገኙት ብዙ ዋጋ ተከፍሎባቸው በመሆኑ ብዙ ወላጆች በሥራው ዓለም ይጠመዳሉ።

Mais valioso do que dinheiro
ከገንዘብ ይበልጥ ዋጋማ የሆነ ነገር

Além disso, o grande número de clérigos e suas atividades religiosas forçosamente envolviam grandes quantias de dinheiro.
ከዚህም በላይ የቄሶቹ ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ መጨመርም ሆነ የሚያከናውኑት ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ መብዛት በጣም ብዙ ገንዘብ የሚጠይቅ ነበር።

Logo tínhamos gasto todo o dinheiro poupado.
ብዙም ሳንቆይ ያጠራቀምነው ገንዘብ በሙሉ አለቀ።

□ Lidar com dinheiro
□ የገንዘብ አያያዝ

(1 João 2:16; 1 Timóteo 6:9, 10) Embora os bens materiais e o dinheiro em si mesmos não sejam prejudiciais, se o nosso amor por essas coisas é maior do que o nosso amor a Deus, então Satanás conseguiu uma vitória.
(1 ዮሐንስ 2:16፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ቁሳዊ ነገሮችና ገንዘብ በራሳቸው መጥፎ ባይሆኑም ለእነዚህ ነገሮች ያለን ፍቅር ለአምላክ ካለን ፍቅር አይሎ ሲገኝ ያኔ ሰይጣን ድል ይቀዳጃል።

Será que é errado usufruir coisas boas, quando temos o dinheiro para comprá-las?
ገንዘብ ካለን ጥሩ ነገሮችን ገዝተን መደሰታችን ስህተት ነውን?

Para muitos, quando a questão é dinheiro, tudo o mais é posto em segundo plano.
ለብዙ ሰዎች ገንዘብ ከማንኛውም ነገር በፊት ቅድሚያ የሚሰጠው ነገር ነው።

Os fazendeiros que subornavam continuam sendo perseguidos por fiscais corruptos em busca de mais dinheiro.”
ጉቦ የከፈሉትን ሰዎች ምግባረ ብልሹ የሆኑ ባለሥልጣናት በተደጋጋሚ ጊዜያት ጉቦ እየጠየቁ ያስቸግሯቸዋል።”

O dinheiro geralmente é uma grande preocupação em famílias com apenas um dos pais.
በአንድ ወላጅ ብቻ የሚተዳደሩ አብዛኞቹን ቤተሰቦች በዋነኝነት ከሚያሳስቧቸው ነገሮች አንዱ ገንዘብ ነው።

Outros gastam tempo e dinheiro com tratamentos e remédios ineficientes ou até prejudiciais.
ሌሎች ደግሞ ውጤት ለሌላቸው፣ አልፎ ተርፎም ጎጂ ለሆኑ ሕክምናዎችና መድኃኒቶች ሲሉ ገንዘባቸውን ብሎም ጊዜያቸውን ያባክናሉ።

VOCÊ acha que nunca tem dinheiro suficiente para gastar?
የምትፈልገውን ነገር ለማድረግ በቂ ገንዘብ ኖሮህ እንደማያውቅ ይሰማሃል?

Qual é a sua atitude para com o dinheiro?
ለገንዘብ ያለው አመለካከት እንዴት ነው?

Alguns homens pensam assim: “Meu dinheiro é meu, mas seu dinheiro também é meu.”
ከዚህም በተጨማሪ አንዳንድ ባሎች “የእኔ ገንዘብ የእኔ ነው፤ የአንቺ ገንዘብ ግን የእኔም ጭምር ነው” የሚል አመለካከት አላቸው።