pão oor Azerbeidjans

pão

/pãw/, /pə̃ʊ/ naamwoord manlike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

çörək

naamwoord

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

Bütün xalqların süfrəsində qəbul edilmiş ənənəvi qida məhsuludur.

Todavia, são muito poucos os que tomam dos emblemáticos pão e vinho.
Lakin simvollardan, yə’ni çörək və şərabdan tamamilə az adam qəbul edir.

əkmək

Verb Noun

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

əppək

Soortgelyke frases

Pão de alho
Sarımsaq çörəyi

pão de mel
pryanik

pão lavash
lavaş

Pão de mel
Pryanik

pão de forma
Pən dö mi

pão de centeio
Çovdar çörəyi

voorbeelde

Agora, pelo visto depois da refeição pascoal, ele cita as palavras proféticas de Davi: “O homem que estava em paz comigo e em quem eu confiava, que comia do meu pão, se voltou contra mim.”
İndi, görünür, Pasxa yeməyindən sonra o, Davud padşahın peyğəmbərlik sözlərini sitat gətirir: «Güvəndiyim kəs, yaxın dostum, çörək kəsdiyim adam mənə xəyanət etdi».

Por que o maná fornecido aos israelitas foi chamado de “cereal do céu” e de “o próprio pão dos possantes”?
İsraillilərə verilən manna nəyə görə ‘göylərin taxılı’ və ‘mələklərin çörəyi’ adlandı?

Como ele pode afirmar que é “o pão que desceu do céu”?
O, nəyə əsasən «mən göydən gəlmiş çörəyəm» deyir?

Pregando na fila do pão nos anos 90
Çörək növbəsinə dayanan insanlara təbliğ olunur, 1990-cı illər

(3) Como você deve reagir se alguém na sua congregação começar a comer do pão e beber do vinho na Celebração?
3) Əgər yığıncaqda kimsə Məsihin ölümünü anma mərasimində simvollardan qəbul etməyə başlasa, onunla necə davranmalısınız?

(Lucas 5:27-30) Algum tempo depois, na Galiléia, ‘os judeus começaram a resmungar contra Jesus, porque havia dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”’
dedilər» (Luka 5:27-30). Bir qədər sonra Qalileyada «yəhudilər [İsanın]: “Mən göydən enən çörəyəm”, — dediyi üçün deyindilər».

Não faltará pão aos justos (25)
Salehin diləndiyi görünməyib (25)

2 Jeová tinha dito ao profeta para ele ‘não comer pão nem beber água em Israel’ e ‘não voltar pelo caminho por onde tinha vindo’.
2 Yehova bu peyğəmbərə buyurmuşdu: «Orada nə çörək ye, nə də su iç. Getdiyin yolla da geri qayıtma».

19 E o sacerdote pegará uma espádua cozida+ do carneiro, um pão em forma de anel, sem fermento, retirado do cesto, e um pão achatado sem fermento, e os porá nas mãos do nazireu, depois de se ter raspado o sinal do seu nazireado.
19 Nəziri nəzirilik əlaməti olan saçlarını qırxdıqdan sonra kahin qoçun suda bişmiş+ kürəyini, eləcə də səbətdən bir halqavarı mayasız çörək və bir mayasız lavaş götürsün və bunları onun əlinin içinə qoysun.

12 Em anos recentes, temos notado um aumento no número dos que comem do pão e bebem do vinho na Celebração da morte de Cristo.
12 Son illərdə Məsihin ölümünü anma mərasimində simvollardan qəbul edənlərin sayında artım müşahidə olunur.

13 E Jeová acrescentou: “Da mesma forma, os israelitas comerão um pão impuro entre as nações pelas quais os espalharei.”
13 Yehova sözünə əlavə edib dedi: «İsraillilər onları səpələyəcəyim xalqların içində çörəklərini bu cür, murdar halda* yeyəcəklər».

Eu estou comendo pão.
Mən çörək yeyirəm.

O que o pão e o vinho usados na Refeição Noturna do Senhor representam?
Ağamızın şam yeməyindəki çörək və şərab nəyi təmsil edir?

28 Será que alguém tritura o cereal para fazer pão?
28 Heç çörəklik taxılı əzib xırdalayırlar?

+ 6 Quando ele olhou, havia junto à sua cabeça um pão redondo sobre pedras aquecidas e um jarro de água.
6 Quzğunlar səhər-axşam ona çörək və ət gətirirdilər, suyu isə çaydan içirdi.

30 Assim, depois de receber o pedaço de pão, ele saiu imediatamente.
30 Yəhuda tikəni alıb dərhal çıxdı.

19 Lemos: “Aconteceu que, quando Jezabel decepou os profetas de Jeová, Obadias passou a tomar cem profetas e a mantê-los escondidos aos cinqüenta numa caverna, e ele os supriu de pão e de água.”
19 Biz oxuyuruq: «İzevel Rəbbin peyğəmbərlərini qırıb öldürən zaman Avdiya peyğəmbərlərdən yüz nəfəri aparıb onları əlli-əlli olaraq mağaralarda gizlətmiş, çörək və su ilə tə’min etmişdi» (1 Padşahlar 18:4).

11 A segunda maneira de contribuir para a união do povo de Jeová é pensando no significado do pão e do vinho.
11 Bizə birliyə can atmağa kömək edəcək növbəti addım anma mərasimində istifadə olunan simvolların, mayasız çörəyin və qırmızı şərabın mənası barədə düşünməkdir.

Haviam terminado de comer a costumeira refeição pascoal, que consistia em um cordeiro assado, ervas amargas, pão sem fermento e vinho tinto.
Onlar qızardılmış quzu, acı otlar, mayasız çörək və qırmızı şərabdan ibarət olan ən’ənəvi Pasxa yeməyini başa çatdırırlar.

Daí tomávamos um pouco de sopa com pão e íamos dormir — exaustas.
Sonra biz bir dilim çörəklə şorba yeyib tamamilə əldən düşmüş halda yatmağa gedirdik.

Ao chegar à margem, eles veem “um fogo, com peixe sobre as brasas, e pão”.
Sahilə çatanda onlar görürlər ki, «tonqalın üstündə balıq, yanında da çörək var».

14 Na hora da refeição, Boaz lhe disse: “Venha comer pão e mergulhe seu pedaço no vinagre.”
14 Nahar vaxtı gələndə Buəz Rutu çağırdı: «Yaxın gəl, bir az çörək ye, tikəni sirkəyə batır».

Na reunião que será realizada em 14 de abril, você verá que o pão não fermentado já vai estar partido e colocado em pequenas bandejas.
Siz aprelin 14-ü keçiriləcək mərasimdə görəcəksiniz ki, mayasız çörək artıq bir neçə yerə bölünüb və boşqablara qoyulub.

13 Jesus foi, pegou o pão e deu a eles, e fez o mesmo com o peixe.
13 İsa yaxınlaşıb çörəyi də, balığı da onlara payladı.

+ 26 Pois, sempre que vocês comerem esse pão e beberem esse cálice, estarão proclamando a morte do Senhor, até que ele venha.
+ 26 Çünki Ağa gələnədək hər dəfə bu çörəkdən yeyəndə və camdan içəndə onun ölümünü bəyan etmiş olursunuz.