trabalho nocturno oor Bulgaars

trabalho nocturno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

нощна работа

A definição de trabalho nocturno também é de grande significado prático.
От голямо практическо значение също така е и дефиницията на нощната работа.

voorbeelde

O trabalho nocturno de marítimos menores de 18 anos é proibido.
Нощният труд на морски лица под 18-годишна възраст е забранен.

b) Trabalho nocturno (alínea i) do artigo 3.o)
б) Нощна работа (член 3, буква и)

Excepções à estrita observância dessa restrição referente a trabalho nocturno poderão ser feitas pela autoridade competente, quando:
Изключение от стриктното спазване на ограничението на нощната работа може да бъде решено от компетентния орган, когато:

O artigo 7.o é substituído pelo seguinte: "Artigo 7.o Trabalho nocturno e horas extraordinárias 1.
Член 7 се заменя със следното: „Член 7 Нощен и извънреден труд 1.

Remunerações e pagamentos adicionais por horas suplementares, trabalho nocturno, trabalho aos domingos e feriados e trabalho por turnos
възнаграждение и допълнителни плащания за извънреден труд, нощен труд, работа в неделя и на официални празници и работа на смени

Assunto: Eliminação da dispensa de trabalho nocturno para as tripulações de voo
Относно: Изключване на летателния екипаж от освобождаването от полагане на нощен труд

TRABALHO NOCTURNO, TRABALHO POR TURNOS E RITMO DE TRABALHO
НОЩЕН ТРУД-РАБОТА НА СМЕНИ-РЕЖИМ НА РАБОТА

— os acréscimos devidos a horas extraordinárias, trabalho nocturno ou em fins-de-semana,
— увеличени ставки за заплащане за извънреден, нощен труд, работа в почивните дни и т.н.,

i) "Trabalho nocturno", o trabalho efectuado durante o período nocturno.
„нощна работа“ е всяка работа, извършвана през нощното време;

A definição de trabalho nocturno também é de grande significado prático.
От голямо практическо значение също така е и дефиницията на нощната работа.

trabalho nocturno
работа през нощта

remunerações e pagamentos adicionais por horas extraordinárias, trabalho nocturno, trabalho aos domingos e feriados e trabalho por turnos;
премии и допълнителни плащания за извънреден труд, нощна работа, работа в неделните дни и на официални празници и работа на смени,

De um modo geral, as regras relativas ao trabalho nocturno foram transpostas satisfatoriamente.
Като цяло правилата, отнасящи се до нощния труд, са били транспонирани по задоволителен начин.

O relatório avalia os efeitos das suas disposições relativas ao trabalho nocturno.
В доклада се оценяват също резултатите от прилагането на разпоредбите относно нощната работа.

Disposições gerais da directiva aplicáveis a trabalhadores a bordo de navios de pesca (em especial, trabalho nocturno)
Общи разпоредби на директивата, приложими за работниците на борда на МРПС (по-специално нощен труд)

O trabalho nocturno de marítimos menores de # anos é proibido
Нощният труд на морски лица под #-годишна възраст е забранен

É o caso, por exemplo, da alteração 30, relativa ao direito a recusar trabalho nocturno.
Това се отнася, например, за изменение No 30 относно правото за отказ от нощен труд.

Excepções à estrita observância dessa restrição referente ao trabalho nocturno poderão ser concedidas pela autoridade competente, quando:
Изключение от стриктното придържане към ограничението за нощен труд може да бъде направено от компетентния орган, когато:

A directiva estabelece as disposições em matéria de tempo de trabalho, pausas e trabalho nocturno.
Директивата уточнява разпоредбите за работно време, почивки и нощен труд.

Foi sublinhado que seria justificado privilegiar o controlo médico dos pescadores chamados a exercer trabalho nocturno (França).
Подчертава се, че би било оправдано да се наблегне на медицинския надзор на рибари, от които се изисква да полагат нощен труд (Франция).

No entanto, na Hungria , o limite ao trabalho nocturno não parece ter sido transposto.
В Унгария обаче изглежда не е било транспонирано ограничението на продължителността на нощния труд.

Não, é um trabalho nocturno numa companhia de computadores.
Не, получих вечерна работа в една компютърна компания.