matrimônio oor Deens

matrimônio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

ægteskab

naamwoord onsydig

Agora eu os uno pelos laços sagrados do matrimônio.
Så sammenføjer jeg jer i ægteskabets hellige bånd.

bryllup

naamwoord onsydig

Estamos aqui reunidos para celebrar o matrimônio de Henry e Clare.
Vi er samlet her i dag for at fejre brylluppet mellem Henry og Clare.

giftermål

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

matrimônio homossexual
homoægteskab

voorbeelde

“O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
„Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet, for Gud vil dømme utugtige og ægteskabsbrydere.“

Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.
Som en forebyggelse mod en forhastet opløsning af ægteskabet befalede Gud at hvis manden ville skilles, skulle han give sin hustru „en skilsmisseattest“.

Eis que no matrimônio
Tretvundet snor er stærkest;

No tribunal, encontrava-se um líder religioso, que afirmou ser o pai do noivo, com um certificado de matrimónio, e um advogado, que apresentou um documento assinado por Dimiana, no qual a jovem declarava ter-se convertido ao Islão e querer contrair matrimónio com Ehab.
Ligeledes til stede i retten var en religiøs leder, som forelagde en ægtepagt og påstod at være far til brudgommen, og en advokat, som forelagde et dokument underskrevet af Dimiana, hvori hun anførte, at hun havde konverteret til islam og ønskede at gifte sig med Ehab.

Sua Palavra aconselha especificamente: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
Guds ord siger udtrykkeligt: „Lad ægteskabet blive holdt i ære blandt alle og ægtesengen være ubesmittet, for Gud vil dømme utugtige og ægteskabsbrydere.“

quando um casal adquire, em comunhão devido ao seu matrimónio, um bem de investimento, parte do qual é utilizada exclusivamente para fins profissionais por um dos cônjuges comproprietários, este beneficia do direito à dedução da totalidade do imposto sobre o valor acrescentado a montante que incidiu sobre a parte do bem que utiliza para a sua empresa, desde que o valor do imposto deduzido não exceda os limites da quota-parte do sujeito passivo na compropriedade do referido bem
Den ene af ægtefællerne, når to ægtefæller i sameje som følge af deres ægteskab erhverver et investeringsgode, hvoraf en del udelukkende anvendes af denne ægtefælle til erhvervsmæssige formål, har fradragsret for hele den indgående merværdiafgift, der har belastet den del af godet, som ægtefællen anvender i forbindelse med sin virksomhed, for så vidt som beløbet ikke overskrider grænserne for den andel, som den afgiftspligtige person har i samejet af godet

Os princípios do pensamento e da vida ensinados por meio da congregação marcavam profundamente os cristãos, afetando a sua vida pessoal, seu matrimônio e sua vida familiar, bem como a relação entre escravos e amos. — Col.
De principper som var bestemmende for de troendes tænke- og levemåde havde de lært gennem menigheden, og de prægede dem så stærkt at de indvirkede på deres daglige tilværelse, deres ægteskab og deres familieliv, samt på forholdet mellem herre og træl. — Kol.

Desejam harmonizá-las com as regras e normas da Palavra de Deus quanto à moral, ao matrimônio e ao divórcio.
De ønsker at bringe deres forhold i harmoni med Guds ords regler og normer for moral, ægteskab og skilsmisse.

Por conseguinte, não se discute aqui o possível alargamento do âmbito de aplicação do regulamento "Bruxelas II" para ter em conta a desintegração de estruturas familiares diferentes do matrimónio (o grau de reconhecimento de tais estruturas pode variar consideravelmente de um Estado-Membro para outro).
En eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for Bruxelles II-forordningen for at tage hensyn til opløsning af andre familiestrukturer end ægteskab (anerkendelsen af sådanne strukturer kan variere betydeligt fra én medlemsstat til en anden) tages derfor ikke op.

De que era uma Ilustração este matrimônio humano? Portanto, o que ilustrou o fato de se tomar uma costeia de Adão para formar a sua esposa?
Hvad var dette jordiske ægteskab et billede af, og hvad illustreredes ved at et af Adams ribben blev fjernet for at han kunne få en hustru?

Caros irmãos estamos aqui reunidos, na presença de Deus e destas testemunhas para celebrar a união deste homem e desta mulher no santo matrimónio.
Kære alle sammen vi er samlet her i dag, for sammen med Gud og disse vidner at fejre indtrædelsen af denne mand og denne kvinde i ægteskabets harmoni.

O princípio registrado em Hebreus 13:4 é um bom exemplo: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado.”
Princippet i Hebræerbrevet 13:4 er et godt eksempel herpå: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet.“

Deus fez leis que governara todas as outras coisas de sua criação; do mesmo modo ele fez leis que governam este arranjo privilegiado do matrimônio.
Gud skabte love der styrer alt i hans skaberværk; således også love der styrer ægteskabets privilegerede ordning.

O artigo 21.o, n.o 1, do Código da Família prevê que os cônjuges têm os mesmos direitos sobre os bens adquiridos com fundos comuns na constância do matrimónio, independentemente do nome sob o qual tenham sido adquiridos.
Det fremgår af artikel 21, stk. 1, i familieloven, at ægtefæller har de samme rettigheder til goder erhvervet for fælles midler under ægteskabet, uanset hvilket navn de er anskaffet i.

(Mateus 19:9; 5:32) Porneía, conforme já vimos, refere-se a todas as relações sexuais imorais fora do matrimônio, quer naturais, quer desnaturais.
(Mattæus 19:9; 5:32) Som vi har set, omfatter porneiʹa alle former for umoralsk kønslig omgang uden for ægteskabet, både naturlige og unaturlige.

“Quando um homem e uma mulher conceberem um filho fora dos laços do matrimônio, todo esforço deve ser feito para incentivá-los a se casarem.
»Når en mand og kvinde undfanger et barn uden for ægteskabet, bør der gøres alle anstrengelser for at opmuntre dem til at gifte sig.

Há também as palavras inspiradas de Hebreus 13:4: “Que o matrimônio seja honrado em todas as famílias, e o leito conjugal sem mácula, porque os impudicos e os adúlteros, julgá-los-á Deus.”
Der er også det inspirerede ord i Hebræerbrevet 13:4: „Hold ægteskabet i ære i ét og alt. Besmit ikke ægtesengen; thi utugtige og ægteskabsbrydere skal Gud dømme.“

Além da beleza, trouxera dinheiro para o matrimônio.
Hun havde foruden skønhed bragt penge ind i ægteskabet.

Ela proíbe toda essa intimidade fora do matrimônio.
Den forbyder ethvert intimt forhold af den art uden for ægteskabet.

Ainda que o domínio de Al ash-Sheikh sobre o estabelecimento religioso tem diminuído nas últimas décadas, ainda ocupam a maioria dos postos religiosos importantes na Arábia Saudita, e estão estreitamente vinculados com Al Saud por um alto número de matrimónios mistos.
Skønt Al ash-Sheikhs dominans i ulemaen er blevet reduceret i de senere årtier, sidder familien fortsat på de vigtigste religiøse poster og er stærkt knyttet til Al Saud gennem talrige giftermål familierne imellem.

Agora eu os uno pelos laços sagrados do matrimônio.
Så sammenføjer jeg jer i ægteskabets hellige bånd.

24:1-15) Cônjuges às vezes podem achar que o matrimônio chegou ao ponto do rompimento.
24:1-15) Ægtefæller kan måske til tider føle at deres ægteskab er ved at briste.

Em alguns países é comum o marido e a esposa observarem o aniversário de quando contraíram matrimônio, um arranjo originado por Deus.
I nogle lande er det almindeligt at ægtepar fejrer den dag de indgik ægteskab, en ordning som Gud har indstiftet.

No passado dia 4 de Novembro, o jornal diário sudanês «Al-Watan» publicou noticiou que uma estudante, de religião copta, havia sido raptada no norte do Sudão e obrigada, contra a sua vontade, a converter-se ao Islão e ao matrimónio forçado.
Den 4. november 2002 offentliggjorde det sudanesiske dagblad »Al-Watan« en bekendtgørelse om, at en koptisk-kristen student var blevet bortført i det nordlige Sudan og mod sin vilje tvunget til at konvertere til islam og indgå tvunget ægteskab.

Quando uma criança é concebida fora dos laços do matrimônio, a melhor opção para os pais dessa criança é casarem-se e prepararem-se para estabelecer um relacionamento familiar eterno.
Når et barn fødes uden for ægteskab, er den bedste løsning for moderen og faderen til barnet at gifte sig og arbejde sammen om at etablere et evigt familieforhold.