Ferrol oor Frans

Ferrol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Le Ferrol

Soortgelyke frases

Racing Club de Ferrol
Racing de Ferrol

voorbeelde

Contra o que foi declarado pelo Presidente da Junta da Galiza, Manuel Fraga, que chegou a situar a chegada do caminho-de-ferro de alta velocidade a Galiza no horizonte distante do ano 2006, o Presidente da Câmara da cidade do Porto, Nuno Cardoso, tem vindo a exigir uma linha de caminho-de-ferro de alta velocidade que uniria Lisboa, Coimbra e Porto, em Portugal, e Vigo, Pontevedra, Santiago, à Corunha e Ferrol, na Galiza, num trajecto que poderia assim ser percorrido em quatro horas.
Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.

O «Pemento do Couto» pertence a um ecótipo tradicionalmente cultivado pelos agricultores da região de Ferrol.
Le «Pemento do Couto» appartient à un écotype traditionnellement cultivé par les agriculteurs de la région de Ferrol.

Na cidadezinha espanhola de El Ferrol, o Prefeito Ulla inaugurou recentemente uma estátua comemorativa para o fígado.
M. Ulla, le maire de la ville espagnole d’El Ferrol, a récemment fait ériger un monument dédié au foie.

Poderá a Comissão chamar a atenção das autoridades espanholas para os perigos que tão decididamente afectam as condições de segurança da cidade de Ferrol e da sua área urbana?
La Commission pourrait-elle attirer l'attention des autorités espagnoles sur ce risque, qui met fondamentalement en péril la sécurité de la ville de Ferrol et de son agglomération?

9 O imposto predial relativo a essa parcela, cujo montante foi de 590 308,77 euros em 2010, foi recebido pelo Concello de Ferrol em relação aos exercícios anteriores a 2008.
La taxe foncière sur cette parcelle, dont le montant s’élève à 590 308,77 euros pour l’année 2010, a été perçue par le Concello de Ferrol pour les exercices antérieurs à l’année 2008.

— Tomás disse que vocês vão se casar e morar em El Ferrol.
—Tomás dit que vous allez vous marier et partir vivre à El Ferrol.

No entanto, a localização actualmente contemplada, no interior da ria, corresponde a uma zona densamente povoada, situada a um quilómetro do perímetro urbano de Mugardos e de Ferrol.
L'emplacement actuellement envisagé, l'intérieur de la ria, est une zone densément peuplée, située à 1 km du centre urbain de Mugardos et de Ferrol.

A IZAR possui igualmente três estaleiros de construção naval principalmente militares, Ferrol, Cartagena e San Ferneo.
IZAR possède également trois chantiers navals utilisés essentiellement à des fins militaires, situés à Ferrol, à Carthagène et à San Fernando.

— Tomás disse que vocês vão se casar e morar em El Ferrol.
– Tomás dit que vous allez vous marier et partir vivre à El Ferrol.

Para preencher os requisitos da UE no que respeita à depuração de águas residuais, o Ayuntamiento de Ferrol, juntamente com a Consejería de Política Territorial e a Confederación Hidrográfica del Norte pretendem construir uma EDAR (estação depuradora de águas residuais) ocupando 6 ha num espaço situado dentro da Rede Natura 2000 (Costa Ártabra enseada situada entre os cabos Prioriño Grande e Prioriño Chico, Ayuntamiento de Ferrol).
Afin de se conformer aux exigences imposées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'épuration des eaux résiduaires, le conseil municipal de Ferrol, le département régional de la politique territoriale et la Confederación Hidrográfica del Norte ont l'intention de construire une station d'épuration des eaux résiduaires qui occuperait 6 hectares sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 (Costa Ártabra Ensenada, située entre le cap Prioriño Grande et le cap Prioriño Chico, commune de Ferrol).

a) considerou-se que 11 projetos apoiam de forma eficaz a política de transportes (18,1% dos fundos da UE auditados): "Port 2000", no Havre, gruas móveis em Ruão, uma via de circunvalação para camiões em Tremestrieri, duas docas em San Juan de Nieva, Avilés, um molhe em Myrinas, obras de ampliação do porto em Tinos, parte da ampliação do interporto em Bari, obras de expansão do porto em Thira, construções portuárias em Ferrol, bem como a construção de um quebra-mar e a renovação de um terminal no porto de Las Palmas;
a) 11 projets (représentant 18,1 % des fonds de l’UE visés par l’audit) ont été jugés efficaces en matière de soutien à la politique des transports: "Port 2000" au Havre; les grues mobiles à Rouen; le contournement pour les camions à Tremestrieri; les deux quais de San Juan de Nieva à Aviles; la jetée à Myrinas; les travaux d’expansion du port à Tinos; une partie de l’extension interportuaire à Bari; les travaux d’expansion portuaire à Thira; les installations portuaires à Ferrol; le brise-lames et la rénovation d’un terminal dans le port de Las Palmas;

A construção naval constituiu um sector económico essencial e estratégico para o desenvolvimento económico da Galiza, principalmente em certas zonas como Ferrol, tendo sofrido numerosos impactos negativos e reestruturações devido à conjuntura internacional e às restrições impostas pela política comunitária no domínio da concorrência.
La construction navale a représenté un secteur économique historique essentiel et stratégique pour le développement économique de la communauté, en particulier dans certaines régions, comme celle de Ferrol, qui a pâti des nombreuses conséquences négatives et restructurations découlant de la conjoncture internationale, ainsi que des limitations imposées par la politique communautaire en matière de concurrence.

Tem a Comissão conhecimento das alegações de organismos oficiais, Confrarias de Pescadores e ONG ao projecto do Porto Exterior de Ferrol que indicam a gravidade do impacto físico, ecológico, social e laboral do projecto e a ausência de necessidade do mesmo?
A-t-elle connaissance des observations que des organismes officiels, des organisations de pêcheurs et des ONG ont formulées au sujet de l'avant-port de Ferrol, selon lesquelles ce projet aurait de lourdes conséquences physiques, écologiques, sociales et en matière d'emploi et ne serait pas véritablement nécessaire?

Tem a Comissão conhecimento de que o porto exterior de Ferrol vai ser construído numa área protegida pela Rede Natura 2000?
La Commission sait-elle que l'avant-port de Ferrol qu'il est prévu de construire serait aménagé sur un site protégé au titre du réseau Natura 2000?

Em 1975 ingressa na Infantaria da Marinha, em Ferrol.
En 1975, il doit faire son service militaire dans l'Infanterie de Marine au Ferrol (Galice).

A empresa de regaseificação Reganosa, implantada na ria de Ferrol, aguarda o seu licenciamento definitivo por parte das autoridades espanholas.
L'usine de regazéification de la société Reganosa, située dans l'estuaire de Ferrol, est en attente de l'autorisation administrative définitive.

As referidas instalações, consideradas bens de interesse cultural, são peças únicas de um conjunto mais importante que agrupa o Castelo de la Palma, o Castelo de San Felipe e o Arsenal Militar de Ferrol, que aspira a ser declarado, no seu conjunto, Património Mundial da Humanidade pela Unesco.
Ces installations, considérées comme des biens d'intérêt culturel, sont des éléments particuliers d'un ensemble encore plus grand composé du château de la Palma, du château de San Felipe et de l'arsenal militaire de Ferrol, qui brigue le titre de "patrimoine mondial de l'humanité" conféré par l'Unesco.

Na realidade, os filhos de Érebus, Ferrol, Drome e Maribor, mataram o pai por causa do incidente.
D’ailleurs, les premiers fils d’Erebus, Ferrol, Drome et Maribor, le tuèrent suite à ce crime.

Além disso, foram aprovadas algumas ligações ferroviárias e rodoviárias ( por exemplo, Langosteira e Ferrol ), o que irá reforçar a sua atividade.
De plus, certaines liaisons ferroviaires et par la route ( par ex. Ferrol et Langosteira ) ont été approuvées, ce qui stimulera leur activité.

O Presidente da Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), instituição pública que reúne as empresas deste carácter, anunciou recentemente a decisão de fusão das empresas Bazán, de construção de navios militares, que tem em Ferrol na Galiza o seu principal estaleiro, e Astilleros Españoles, de construção de navios mercantes, na qual está integrado como empresa filial o estaleiro Astano, também situada em Ferrol.
Le président de la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), organisme public espagnol qui regroupe des entreprises de ce type, a annoncé récemment la décision qui a été prise de fusionner les entreprises Bazán, qui construit des navires militaires et dont le principal chantier naval est situé à El Ferrol (Galice), et Astilleros Españoles, qui construit des navires marchands et a notamment comme filiale le chantier naval Astano, également situé à El Ferrol.

Embora o projeto « Port 2000 », bem como os de Bari e de Ferrol tenham sido considerados eficazes, é provável que estes cinco projetos, que correspondem a 47,7% dos montantes cofinanciados auditados, venham a necessitar de investimentos adicionais consideráveis para ficarem ligados às zonas do interior e funcionarem na plenitude da sua capacidade.
Bien que « Port 2000 », Bari et Ferrol aient été jugés efficaces, ces cinq projets, représentant 47,7% des cofinancements contrôlés, nécessiteront probablement d ’ importants investissements supplémentaires pour être reliés à leur arrière-pays et être pleinement opérationnels.

Técnicos, o anterior Chefe da Autoridade Portuária de Ferrol (demitido por se ter oposto à proposta de instalação em Mugardos), associações de pescadores e de cidadãos e ONG ambientalistas opõem-se à localização da instalação de gaseificação no local, o qual apresenta graves riscos para a população.
Des techniciens, l'ex-directeur de l'autorité portuaire de Ferrol (destitué en raison de son hostilité au projet d'installation de l'usine précitée à Mugardos), des associations de pêcheurs, des groupements de citoyens et ONG oeuvrant pour la défense de l'environnement se sont déclarés hostiles à la construction à cet endroit d'une usine de regazéification qui ferait peser de sérieuses menaces sur la population voisine.

Qual é a posição da Comissão Europeia, tendo em conta que o distrito de Ferrol, onde se situa Izar de Fene, perdeu milhares de empregos como consequência da proibição imposta a este estaleiro, que teve de se limitar por isso à construção de plataformas off-shore?
Quelle est la position de la Commission européenne, compte tenu du fait que le district de Ferrol, où se trouve Izar de Fene, a perdu des milliers d'emplois à la suite de l'interdiction imposée à ce chantier, qui a dû pour cette raison se limiter à la construction de plates-formes off-shore?

Face à gravidade da situação, solicita-se a solidariedade urgente da UE, sob a forma de uma ajuda que permita fazer frente aos graves prejuízos que sofreram a cidade de Ferrol e a sua região.
Compte tenu de la gravité de la situation, l'UE est invitée à manifester sa solidarité sous la forme d'une aide d'urgence pour réparer les dégâts considérables subis par la ville de Ferrol et sa région.

Estaria a Comissão disposta a renegociar, neste novo contexto de crise, o acordo com Espanha tendo em vista a construção de navios civis em Navantia (Ferrol) se este país apresentasse um plano adequado e negociado com a Comissão?
Serait-il possible que, dans le nouveau contexte de crise, la Commission européenne accepte de renégocier l'accord conclu avec l'Espagne pour la construction navale civile de Navantia (Ferrol) si l'Espagne soumet un plan approprié et négocié avec la Commission européenne?