parede oor Guarani

parede

/pɐ'redə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

ogyke

tápia

E aconteceu que a terra tornou a tremer e as paredes tornaram a estremecer.
Ha ojehu pe yvy oryrýi jey, ha umi tápia oñemomyimba.

voorbeelde

29 Ora, tendo os do povo ouvido um grande barulho, acorreram em multidões para saber a causa; e quando viram Alma e Amuleque saindo da prisão e as paredes por terra, foram tomados de grande medo e fugiram da presença de Alma e Amuleque, como uma cabra com sua cria foge de dois leões; e assim fugiram da presença de Alma e Amuleque.
29 Koʼág̃a tavayguakuéra ohendúvo peteĩ tyapu guasu og̃uahẽ atyguasúpe oikuaa hag̃ua mbaʼérepa péva, ha ohechávo hikuái Alma ha Amulek-pe osẽha pe kaʼirãigui, ha hoʼapahague umi itapiakuéra, ojagarra chupekuéra peteĩ kyhyje tuichaitereíva, ha oñani Alma ha Amulek renondégui, peteĩ kavara ha taʼýra okañyháicha mokõi leõgui; ha péicha okañy hikuái Alma ha Amulek renondégui.

44 E Néfi e Leí achavam-se no meio deles; sim, estavam envoltos, sim, como se estivessem no meio de um fogo ardente; contudo, não lhes causava dano nem incendiava as paredes da prisão; e encheram-se daquela aalegria que é inexplicável e gloriosa.
44 Ha Nefi ha Lehi oĩkuri ijapytepekuéra; heẽ, oñemongora chupekuéra; heẽ, oĩkuri hikuái oĩramoguáicha tata rendy mbytépe, ha ndojapói hesekuéra mbaʼeve, ni ndohapýi umi kaʼirãi tápia; ha henyhẽkuri hikuái pe vyʼapavẽ ijojahaʼỹva ha henyhẽva verapýgui.

18 Certa mãe viúva suspirou: “Quando volto para casa e vejo aquelas quatro paredes, especialmente depois de as crianças terem ido para a cama, a solidão toma conta de mim.”
18 Peteĩ sy heʼi: “Aĩ jave ógape, che membykuéra oñenomba rire, amaña pe koty nandíre ha añeñandu cheaño peteĩ”.

Mesas, cadeiras, escrivaninhas, camas, panelas, pratos e outros utensílios de cozinha, tudo isso requer alguém que os tenha feito, como se dá também com as paredes, os pisos e os tetos.
Umi mesa, apyka, eskritório, tupa, ólla, páila, pláto ha tembiporukuéra oguerekomantevaʼerã ijapohare, ojejapohaguéicha avei umi pare, píso ha técho.

Sem quaisquer cordas de segurança ou equipamentos para escalada, dois irmãos — Jimmy, de 14, e John, de 19 anos de idade (os nomes são fictícios) — tentaram escalar uma parede inclinada de um desfiladeiro no Parque Estadual Snow Canyon, a sudoeste do Estado de Utah, onde passei minha infância.
Ma’evéichagua sã ojejoko haĝua, arnes ni equipo de montañismo’ỹre, mokõi hermano— Jimmy, 14 áño, ha Juan, 19 (ndaha’éiramo jepe herakuéra tee)— oñeha’ãkuri ojupi peteĩ paré ikarẽva rehe Parque Estatal Cañón Snow, oĩva Utah, región sur EE.

63 As palavras que apareceram na parede
63 Peteĩ po oskrivi pe parére

Enquanto Davi tocava harpa, Saul atirou contra ele sua lança, dizendo: ‘Vou espetar Davi na parede!’
Ombopu jave haʼe pe árpa, Saúl ojagarra ilánsa ha ohaʼã chupe, heʼívo: ‘Aikutúta Davídpe pare rehe!’.

Havia pelo menos uma pequena abertura no teto ou na parede, permitindo que a fumaça da cozinha saísse.
Ombokuaʼimi avei hikuái pe óga técho térã ipare ikatu hag̃uáicha osẽ tatatĩ kosinágui.

33 E de novo, pela terceira vez, a voz se fez ouvir e disse-lhes palavras maravilhosas que não podem ser proferidas pelo homem; e as paredes tornaram a estremecer e a terra tremeu como se estivesse prestes a fender-se.
33 Ha avei ou jey pe ñeʼẽ mbohapyha jey, ha oñeʼẽ chupekuéra ñeʼẽ hechapyrãva yvypóra ndaikatúiva heʼi; ha umi tápia oñemomýi jey, ha pe yvy okuʼe oñembojaʼotaramoguáicha.

2 Eu sou Amuleque; sou filho de Gidona, que era filho de Ismael, que era descendente de Aminádi; e foi esse mesmo Aminádi que interpretou a escritura que se achava na parede do templo, que fora escrita pelo dedo de Deus.
2 Che haʼe Amulek; che haʼe Gidona raʼy, haʼéva Ismael raʼy, haʼéva Aminadí ñemoñare; ha péva haʼe pe Aminadí ohesaʼỹijovaʼekue jehai oĩvaʼekue témplo tápia ári, ojehaivaʼekue Tupã po rupive.

O carro se chocou contra a parede.
Mba'yrumýi oñembota mongorahápe.

Então, do nada, apareceu a mão de um homem! A mão escreveu umas palavras estranhas na parede do salão onde eles estavam.
Upeichaháguinte pe lugár ojejapohápe pe vankéte ojekuaa peteĩ kuimbaʼe po oskrivíva pe parére ha avavénte nontendéi mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oskrivíva.

As paredes internas eram rebocadas e o chão era pavimentado, o que exigia constante manutenção.
Umi óga ryepy ha ipíso ojerrevoka, upévare oñeñangareko porã vaʼerã hese.

Em sua biografia, ele conta que nas paredes de sua casa havia quadros com cenas do Paraíso.
Haʼe imanduʼa imitãʼírõ guare, ohechámi vaʼekue hóga parére unos kuánto kuádro ohechaukáva umi rreláto bíblico.

Três vezes o ciumento Saul tentou cravar Davi contra a parede com uma lança, mas Davi sempre se desviou, sem retaliar.
Ko rréi iñenvidióso ha tres vése voi haimete ojuka chupe peteĩ lánsape.

Uma carta recente testifica sobre a força que pode advir até para quem está nessa situação: “Sei que nosso Salvador anda por esses corredores, e muitas vezes tenho sentido o amor de Cristo entre as paredes desta prisão”.6
Peteĩ carta ou ramóvape ojetestifika mbarete ikatúvare ojerresivi jepeve umi circunstancia-pe: “Aikuaa ñande Salvador oikoha ko’ã pasillo-re ha py’ỹi añandu Cristo mborayhu ko’ã cárcel pared apytépe”6.

E aconteceu que a terra tornou a tremer e as paredes tornaram a estremecer.
Ha ojehu pe yvy oryrýi jey, ha umi tápia oñemomyimba.

Para não perderem o foco, eles penduraram uma petição de Betel em uma das paredes da casa.
Upévare, ikatu hag̃uáicha siémpre imanduʼa la imétare, omoĩ hóga parére peteĩ solisitu oho hag̃ua Betélpe.

31 E apesar da suavidade da voz, eis que a terra tremeu fortemente e as paredes da prisão tornaram a tremer, como se estivessem prestes a ruir por terra; e eis que a nuvem de escuridão que os havia coberto não se dissipou —
31 Ha jepe pe ñeʼẽ mbeguemi, péina ápe pe yvy tuicha oryrýikuri, ha oñemomýi jey pe kaʼirãi tapiakuéra, hoʼataramoguáicha yvýpe; ha péina ápe pe arai ypytũ, oñuãvaʼekue chupekuéra, ndojeíri—

78 A escrita na parede
78 Pe pare rehe ojeskrivi

A maioria dos moradores só encarou o perigo como realmente grave depois que ventos furiosos começaram a arrancar telhados e paredes das casas em que se abrigavam.
Heta noimoʼãivaʼekue ojeapeligraha og̃uahẽ meve pe yvytu pochy oguerahapáva umi técho ha óga pare.

Ele também altera a parede do útero. *
* Avei oñepensa pe DIU okambiaʼimiha pe útero ryepy.

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e [derrubou] a parede de separação que estava no meio” (Efésios 2:13–14).
Ha’e ha’e haguére ñande py’aguapy, mokõive pueblo-gui ojapóva peteĩ, oitývo pe pared mbytépe omboja’óva” (Efesios 2:13–14).

‘Veja as paredes cheias de cobras e de outros animais.
‘Emañami, umi pare henyhẽte mbói ha ótro mymbakuéra raʼangágui.

O juiz não está falando de desrespeito aos móveis, instalações e paredes do tribunal em si, mas ao sistema judicial que o tribunal representa.
Pór ehémplo peteĩ mboʼehára heʼi jepi iñalumnokuérape orrespetavaʼerãha pe vandéra, péro añetehápe, mbaʼépa heʼise upéva?