Estomago oor Japannees

Estomago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

おなか

naamwoord

お中

naamwoord

お腹

naamwoord

ぽんぽん · ストマック · 御中 · 御腹 · 胃 · 胃の腑 · 胃腸 · 胃袋 · 腹 · 餌袋

voorbeelde

Um buraco de uma úlcera de estômago ocorre em cerca de 1 por cada 10.000 pessoas por ano, enquanto que um de diverticulite ocorre em cerca de 0,4 por 10.000 pessoas por ano.
胃潰瘍によって穴が発生するケースは年間約1/10,000人であり、憩室炎によって発症するケースは年間0.4/10,000人である。

Por causa do estresse intenso, podem sentir dores de estômago e de cabeça.
極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

Eles aproveitam bem esse alimento por digeri-lo em seu estômago de quatro câmaras, extraindo os nutrientes necessários e produzindo gordura.
食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。

Terceiro, se notar que certos alimentos, tais como os com muitos condimentos, ou a cafeína, parecem fazer mal para o estômago, será prudente evitá-los.
第3に,香辛料の効いた辛い食べ物やカフェインなど,ある種の食べ物が胃に合わないようであることに気づいたら,それを食べないほうが賢明でしょう。

Em tais casos, alguns verificaram ser de ajuda tomar por certo tempo um adsorvente gastrointestinal ou um produto que remova a matéria tóxica do estômago e dos intestinos.
その場合,ある人たちは,胃や腸から有毒物質を除く胃腸管吸収剤を一時的に服用するのがよいことを知りました。

Quando engole alimentos que não são devidamente mastigados, o estômago segrega mais ácido, para ajudar a digeri-los.
十分にかんでいない食物をかき込むと,胃はそれを消化するためにより多くの胃酸を分泌します。

Tendo uma capacidade de armazenar uns 150 a 190 litros, o estômago do hipopótamo é plenamente capaz de cuidar de todo esse alimento.
河馬の胃は150ないし190リットルの受容力を持っていますから,これらの食物すべてを十分処理することができます。

Uma autópsia não revelou vestígios de comida no estômago dela.
解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

Alguns estudos até mesmo mostram que o leite pode, na realidade, ser nocivo para alguns pacientes que têm úlcera, porque, embora o leite alivie temporariamente os sintomas, ele deixa o estômago depressa e pode então causar que o estômago forme mais ácido.
牛乳は,一時的に症状を和らげるものの,すぐに胃を通過してしまい,余分の酸を胃が分泌することになりかねないので,実際にはある潰瘍患者に害を及ぼすことを示す研究さえあります。

Meu estômago está roncando.
お腹がグーグー鳴っている。

Os fabricantes obtêm o coalho por processarem o revestimento tirado do quarto estômago dos bezerros.
凝乳素の製造元は,子牛の第4胃の加工過程中に本品を抽出しています。

Por que pular do estômago para o joelho?
では,どうしておなかからひざに飛ぶのでしょうか。

Bem, são necessários bilhões de microorganismos existentes no estômago da vaca para habilitá-la a digerir a forragem e produzir leite.
牛が飼い葉を消化して牛乳を生産できるようになるには,その胃の中に住む幾兆個もの微生物が必要とされます。

O estômago só começa a digerir as proteínas e não faz quase nada quanto aos carboidratos (os amidos e açúcares) ou as gorduras.
胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

Eu tremia e sentia dores horríveis, como se alguém tivesse me dado um soco no estômago.”
お腹を殴られたかのようなひどい痛みを感じ,体の震えが止まりませんでした」。

Um jovem temerário apoiou um forcado no meu estômago no caso em que eu tentasse fugir.
二人は私たちがファシストの宣伝者だと言いながら私たちの腕をつかみました。

Mas pode ter tido um forte resfriado ou uma dor de estômago.
お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

Em intervalos regulares, e automaticamente, o estômago espreme parte deste quimo através de sua válvula inferior (tem também uma válvula superior).
この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。

Ele podia encher o estômago a qualquer hora; este espetáculo para os seus olhos logo desapareceria da vista.
おなかはいつでも満たせますが,この目のごちそうは間もなく通過してしまうのです。

Tinha um nó no estômago nesse dia.
私 は その 日 胃 が 痛 かっ た そう い う 訳 で 今 も 感 じ て る

Em alguns dos casos em que se usam as palavras hebraicas traduzidas por “ventre” e “entranhas”, elas evidentemente incluem o estômago.
幾つかの箇所では「腹」や「内部」と訳されるヘブライ語が用いられていますが,それらの語には胃も含まれているようです。(

Meu estômago ficou tão inchado que parecia que eu estava grávida de vários meses.
おなかが膨れ上がって,妊婦のようになりました。

Para que a rã não digerisse os ovos, ela precisava ficar sem comer e sem produzir ácido no estômago.
胃の中で卵が消化されてしまわないように,母親は,食べることをやめるだけでなく,胃酸の分泌も止める必要があります。

Mais de 90 quilos de plantas aquáticas tenras, grama, juncos e outra vegetação entram em seu estômago cada dia.
90キロ以上のやわらかい水生植物,草,葦その他の青葉が,毎日,その胃の中に入ります。

Paulo recomendou que Timóteo tomasse um pouco de vinho por causa do seu estômago e dos seus freqüentes casos de doença.
パウロはテモテに,胃のため,また度々かかる病気のため少しのぶどう酒を飲むように勧めました。(