bater oor Japannees

bater

werkwoord

Dar um mais golpes com um movimento rápido.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

叩く

werkwoord

Ele bateu na porta muitas vezes, mas não houve resposta.
彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。

たたく

werkwoord

Alguém está batendo na porta.
だれかがドアをこつこつとたたいている。

打つ

werkwoord

Eu caí da escada e bati as costas bem forte.
階段から落ちて背中を強く打ちました。

殴る · 当てる · ノック · ビート · 倒す · 勝つ · 敲く · やっつける · 勝利する · 衝突する · ぶつける · ぶつかる · 打ちつける · ぶつ · 当たる · 打ち付ける · 振る · 羽ばたく · かき回す · 破る · 殴りつける · 叩きつける · 突く · 放る · 取る · ずれる · 撲る · 交ぜる · 当る · 殴り付ける · 泡立てる · 撃ち破る · 混ぜる · ぶん殴る · 抛る · 突当る · 身じろぐ · 衝く · 打ち倒す · ぶっつける · 下す · 触れる · かき混ぜる · ほうる · 刺す · かっ飛ばす · どやしつける · どやす · ぶっ飛ばす · ほっぽる · 中る · 叩き付ける · 差し立てる · 差立てる · 扇ぐ · 打ち取る · 打付ける · 打取る · 抛り出す · 掻きたてる · 掻き混ぜる · 撞く · 撲り付ける · 放りだす · 混ぜっ返す · 煽ぐ · 突きあたる · 突っつく · 突っ突く · 突っ立てる · 突刺す · 茹だる · 薙ぎ倒す · 討ち止める · 掻き立てる · 波打つ · なぎ倒す · 波うつ · 涌く · 降す · うねる · 小突く · 突き当たる · 煮え返る · 弾く · 打破る · 渦巻く · かき立てる · 放り出す · 沸く · 突き刺す · 煽る · 湧く · 触る · 接する · うち倒す · うねうねする · かき交ぜる · かき起こす · さし立てる · しばく · つき立てる · ぶち当たる · ぶっ付かる · ぶっ付ける · ぶっ叩く · ぶっ潰す · やっ付ける · クラッシュする · スイングする · スウィングする · タッチする · ノックする · ヒットする · リズミカルに打つ · 一撃する · 一本取る · 下だす · 仆す · 制勝する · 刺突する · 喰わせる · 小づく · 小衝く · 差したてる · 引っ掻き回す · 強打する · 打ち叩く · 打ち当たる · 打ち当てる · 打ち当る · 打ち打擲する · 打ち振る · 打ったたく · 打っつかる · 打っつける · 打っ付かる · 打っ付ける · 打っ叩く · 打っ飛ばす · 打つかる · 打付かる · 打叩く · 打当たる · 打当てる · 打当る · 打打擲する · 抛りだす · 押退ける · 接触する · 掻きおこす · 掻き交ぜる · 掻き起こす · 掻き雑ぜる · 掻混ぜる · 掻立てる · 掻起こす · 掻起す · 撃ち当てる · 撃摧する · 撃砕する · 撃破する · 撃破る · 撲つ · 撲付ける · 撹拌する · 擲る · 攪拌する · 放り付ける · 放付ける · 殴付ける · 殴打する · 猛打する · 突きさす · 突きたてる · 突ったてる · 突つく · 突当たる · 突掛ける · 突立てる · 粉砕する · 羽撃く · 討ち破る · 討破る · 身じろぎする · 身動ぎする · 身動ぐ · 身動する · 軽く叩く · 遣っつける · 遣っ付ける · 遣付ける · 雑ぜる · 音を発する

Soortgelyke frases

Condado de Bates
ベイツ郡

bate estaca
杭打ち機

Henry Walter Bates
ヘンリー・ウォルター・ベイツ

Bateria de Bagdá
バグダッド電池

bate-bate
バンパー·カー · バンパーカー

voorbeelde

Finalmente, pressionado por um dos juízes, o Procurador Geral teve de admitir: “Não diria que se possa proibir terminantemente as pessoas de apertar a campainha das casas ou de bater nas portas.”
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。

Daí por diante, cada publicador que for solicitado a trabalhar nesse território deverá tomar cuidado especial para evitar relatar o morador, e não deverá bater na casa dele.
それ以後,その区域で奉仕するよう求められた伝道者各自は,その家の人をいら立たせないよう,またその家を訪問しないよう特に注意深くすべきです。 ―「王国奉仕」1974年7月号の「質問箱」を復習してください。

Enquanto isso, à medida que as armas eram enfiadas pela fresta da porta, Willard Richards começou a bater nelas com uma bengala.
一方,出入り口から銃が差し込まれ,ウィラード・リチャーズがそれらに杖で対抗し始めました。

O coração deixou de bater.
確か に 心臓 は 麻痺 し て い る

O casal de Testemunhas apresentou seus sentimentos e disse que não sabia que se tratava deles ao bater a sua porta.
エホバの証人である二人は同情の言葉を述べ,訪問した時にはここが誰の家であるか知らなかったことを説明しました。

No Brasil, os missionários aprenderam que, em vez de baterem à porta da casa, geralmente precisavam bater palmas junto ao portão para chamar o morador.
ブラジルの宣教者たちは,家の人を呼ぶときに普通はドアをノックするのではなく,表門で手をたたかなければならないことを知りました。

Ia agora bater.
今日 は ノック する 所 で し た

Outros cujos corações pararam de bater, afirmam ter sentido sensações de júbilo.
心臓の鼓動がとまった経験を持つ人々の中には,非常な幸福感を味わった,と言う人たちがいます。

Algo não está a bater certo.
何 か が 気 に な る 。

Reparem que as pessoas estão a bater-nos palmas.
我々は拍手で迎えられました

Mas, enquanto escutavam, eles ficaram tão furiosos que quiseram bater em Jesse.
しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

Aposto que sabe bater umas natas.
泡だ て 器 使 う の が 上手 そう

Por isso, ficam surpresos e impressionados quando nos vêem bater nas suas portas, e eles costumam dar-nos atenção.
ですから,わたしたちが近所の家々を訪ねてドアをノックすると驚き,また感心して,たいてい話に耳を傾けてくれます。

Na Grã-Bretanha, por exemplo, certa pesquisa mostrou que 75% dos meninos entre 11 e 12 anos acham aceitável o homem bater na mulher quando provocado.
例えば,英国での一調査によると,11歳と12歳の少年の75%が,男性は挑発されたら女性をなぐってもかまわない,と考えていました。

Se ele a usar, os outros vão bater nele.
それ を 着 た ら 袋叩き よ

Peça-lhes que parem de marchar quando você parar de bater palmas, e peça a uma criança que diga como pode ser honesta.
手拍子が止まったとき,子供たちも止まる。 一人の子供に,どのように正直になれるか言わせる。

“BATER os braços e espirrar água não significa que você está nadando”, diz Michael LeBoeuf em seu livro Working Smart (Trabalhe com Inteligência).
「プールで跳び回って水をはね飛ばしていても,泳いでいることにはならない」と,マイケル・ルボーフは「ワーキング・スマート」(英語)という本の中で書いています。

Precisam agüentar as tremendas pressões de bater em altas velocidades e devem estar preparadas para suportar muitas colisões.
羽は高速ではばたく際の途方もなく大きな圧力に耐えるだけでなく,何度ぶつかっても持ちこたえられるようでなければなりません。

o Bater em alguém que o deixa com raiva.
o 自分を怒らせた子をぶつ。

Não te vou bater, Roy.
お前 が 吐き出 さ な い なら

“Bater na mulher é um delito tão grave quanto dar um murro num estranho.” — When Men Batter Women (Quando o Homem Bate na Mulher)
「妻に暴力を振るう人は,見知らぬ人に殴りかかるのと同等の罪を犯している」。 ―「男性が女性に暴力を振るう時」(英語)

Emulsão, principalmente de gordura, produzida por se agitar ou bater leite, ou nata.
乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

A seguir, Jesus explicou como essa ilustração se aplica à oração, dizendo: “Concordemente, eu vos digo: Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.
次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

Saidu Juanah, um ancião e pioneiro da congregação Oeste de Bo, conta: “Uma irmã me disse: ‘Se for anunciado que vamos receber um novo Salão do Reino, vou bater palmas com as mãos e com os pés!’
ボー西会衆の長老で開拓者のサイドゥ・ジュアナはこう話します。「 ある姉妹は,『新しい王国会館を持てるとしたら,わたしは手と足で拍手します!』

Uma jovem cristã diz: “Quando eu sinto vontade de bater em minha irmã de oito anos, faço uma oração, e isso me ajuda a controlar meu gênio.”
あるクリスチャンの少女は,「8歳の妹をひっぱたきたくなったときは祈ります。 祈ると怒りを抑えることができます」と言っています。