beira oor Japannees

beira

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

海岸

naamwoord

Andar ao longo da beira é meu passatempo favorito.
私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。

浦

naamwoord

エッジ

naamwoord

海辺 · 岸 · 縁 · 際 · 海沿い · 海浜 · 湾岸 · コースト · シーサイド · 浦辺 · 沿岸部 · 海岸地帯 · 海沿 · 海端 · 海際

Beira

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ベイラ

Beira (Moçambique)

ベイラ (モザンビーク)

Soortgelyke frases

capim [mato;A erva] à beira do caminho.
道草

Andorinha-dos-beirais
イワツバメ

beira-mar
コースト · シーサイド · 沿岸部 · 波打ち際 · 浜辺 · 浦 · 浦辺 · 海岸 · 海岸地帯 · 海沿 · 海沿い · 海浜 · 海端 · 海辺 · 海際 · 湾岸

beirado
軒端

beira de um penhasco
崖っぷち

Estar à beira [a ponto]
瀕する

voorbeelde

E agora estão para ali, colocadas à beira do desconhecido.
ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

A paisagem é bela, a 42 quilômetros ao noroeste de Bogotá, à beira do planalto em que se encontra a capital colombiana.
コロンビアの首都ボゴタの北西42キロにあるこの建物は,同市のある台地のはずれに位置し,美しい環境に囲まれています。

+ E tens de colocar-te em posição para te encontrares com ele à beira do rio Nilo,+ e deves tomar na tua mão o bastão que se transformou numa serpente.
それであなたはナイル川の縁で彼を迎える位置に立たねばならない+。 蛇に変わったさきの杖を手に携えて行くように+。

Ela “pôs [a arca] entre os juncos à beira do rio Nilo”.
ヨケベドは「[ひつを]ナイル川の岸辺の葦の間に置(き)」ました。

Como podem os jovens acreditar na política quando os políticos levam o mundo à beira da guerra nuclear e continuam fazendo bombas?
政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。

Sim, depois de cerca de 6.000 anos de experiência de reger a si mesmo e depois de atingir o clímax do “progresso” científico, o gênero humano está à beira da catástrofe!
6,000年近くの自治を経験したのち,そして科学の「進歩」もその究極に達したのち,人類は滅亡のふちに立っています。

(Isaías 9:6, 7) À beira da morte, o patriarca Jacó profetizou a respeito desse governante futuro, dizendo: “O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.” — Gênesis 49:10.
イザヤ 9:6,7)死を目前にした族長ヤコブは,将来のその支配者について預言し,こう述べました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。 ―創世記 49:10。

Visto que os japoneses estavam freqüentemente bombardeando pontes e estradas nessa época, toda vez que havia um ataque aéreo, os soldados se escondiam nas beiras das estradas mas com os fuzis apontados para os irmãos para que ficassem dentro do caminhão, na esperança de que fossem bombardeados na rodovia.
そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。

O objetivo principal é contatar os habitantes dos povoados à beira dos rios e outros que vivem em palafitas ou em casas flutuantes.
主要な目的は,川岸にある小さな村落の住民や,杭の上に建てられた小屋や水上に浮かぶ家屋に住む人たちと接触することです。

No dia seguinte, os sacerdotes avançaram até à beira do Jordão, ‘carregando a arca de Jeová, o Senhor de toda a terra’.
そして今日の大ぜいの忠実な開拓者のように,「ヨシュア朝はやく起いでて」,野営する数百万のイスラエル人全員を率いて,増水したヨルダン川に向かいました。

Seria “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.
それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(

Das seis noites que passamos ali, quatro dormimos ao relento nas montanhas ou à beira de um rio.”
6晩のうち4晩は,山中や河原で野宿しました」。

O México ficou à beira da falência.
メキシコは破産の瀬戸際に立たされました。

Muitas das mais lindas estão logo à beira da estrada e podem ser vistas do veículo que nos transporta.
目がさめるほど美しい種がたくさん,道路沿いに生えていて,4輪駆動の車から見えます。

Num país situado à beira de um deserto com seu calor abrasador, 39 por cento de todos os publicadores estiveram no serviço de tempo integral em abril.
砂漠の端に位置するある国では,焼け付くような暑さの中で,4月に全伝道者の39%が全時間奉仕に参加しました。

(Gên 27:36; Os 12:2, 3) O cabeça da família, Jacó, ao abençoar Dã, seu quinto filho, predisse, em sentido favorável para Dã, que este seria como uma serpente que fica à espreita à beira da estrada e que morde os talões do cavalo, derrubando seu cavaleiro.
創 27:36; ホセ 12:2,3)家長ヤコブは,5番目の子ダンを祝福した際,ダンに好意的な予告をし,彼が,道辺で待ち構え,馬のきびすをかんでその乗り手をほうり出す蛇のようになると述べました。(

Param na beira elevada do rio, olhos fixos nas águas tranqüilas e lamacentas, bufam e escarvam com as patas a terra seca.
川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。

Há um anexo à beira da garagem.
ガレージ の 隣 に 親戚 用 の 部屋 が あ る 。

Quer no alto dum monte, quer à beira do mar, onde quer que houvesse multidões, Jesus pregava publicamente as verdades de Jeová.
山頂であれ海辺であれ,群衆が集まる所ならどこででも,エホバの真理を公に宣べ伝えました。

Ao todo, 602 pessoas vieram à dedicação desses excelentes lugares de reunião na cidade portuária da Beira, quase no meio do litoral de Moçambique, seguindo-se para o norte.
すばらしいこれらの集会場所は,モザンビークの沿岸中央部のベイラという港湾都市にあり,その献堂式には合計で602人がやって来ました。

NESTES dias em que todas as nações da terra se acham à beira do desastre, o livro de Daniel traz à atenção mensagens proféticas de grande importância.
地上のすべての国民が大きな災いの危機にひんしているこの時代に,ダニエル書は,極めて重要な意味を持つ預言的音信にわたしたちの注意を引いています。

Jeová indicou que números enormes estavam envolvidos quando relacionou a quantidade de estrelas com “os grãos de areia que há à beira do mar”. — Gênesis 22:17.
エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。

Quem usa perucas com freqüência verifica comumente que o elástico da beira da touca da peruca tem tendência de arrancar os cabelos perto do contorno do couro cabeludo.
たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。

9 Jesus disse que algumas sementes caem à beira da estrada e são pisadas.
9 ある種は道路のわきに落ちて踏みつけられる,とイエスは言われました。

Isto nunca aconteceu antes, e isto são duas pessoas supostamente inimigas, estamos à beira de uma guerra, e, repentinamente, as pessoas no Facebook estão a começar a dizer: "Eu gosto deste tipo.
これは前例のないことです 戦争の一歩手前にいる状況で 従来なら敵同士の私たちが 突然フェイスブックを通して言うんです 「こいつ好きだよ あんたたちを愛してる」