cinzenta oor Japannees

cinzenta

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

鼠色

adjektief

灰色

adjektief

Seu tronco nodoso, com casca cinzenta, possui profusos ramos, que apresentam densa folhagem de folhas delgadas, verde-acinzentadas.
灰色の樹皮の節くれだった幹から沢山の枝が出,枝には細長い灰緑色の葉が茂ります。

Soortgelyke frases

Gralha-cinzenta
ズキンガラス

baleia-cinzenta
コククジラ

cinzento
ねずみ色 · グレーの · 灰色 · 灰色の · 青ざめた · 鼠色

Urso-cinzento
ハイイログマ · 灰色熊

Inseparável-de-faces-cinzentas
カルカヤインコ

Papa-moscas-cinzento
ムナフヒタキ

Gralha-de-nuca-cinzenta
ニシコクマルガラス

Chasco-cinzento
ハシグロヒタキ

perdiz-cinzenta
ヨーロッパヤマウズラ

voorbeelde

Onde antes havia uma cidade, agora há um lamaçal cinzento, amplo, carregado de blocos de pedra, na forma dum enorme leque.
以前に町があった場所は,大きな石が散在する,灰色でだだっ広い巨大な扇型の浜辺のようになっていました。

É emocionante observar toninhas brincando no rastro das águas agitadas pela hélice do motor, baleias-cinzentas passando ou bandos de orcas cortando as ondas.
イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。

Quase que podíamos esticar a mão e tocar num urso cinzento, num puma que saltava em direção a uma rocha, e num casal de búfalos que procurava proteger seu filhote de inimigos!
サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。

Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas 16
わくわくするようなコククジラとの出会い 16

E a hiena-castanha tem cor castanho-escuro, com pele cinzenta no pescoço e na parte inferior das patas.
そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。

As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.
アメリカ沖のコククジラは 豊かな餌場と餌の少ない出産、育児場所の間― 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます

Estudos preliminares, afirma Science News, revelaram que o óleo destas cascas cítricas “matou todos os insetos testados — lava-pés, moscas-domésticas, moscas-picadoras, moscas estratiomiídeas, vespas de papel, e grilos-cinzentos”.
サイエンス・ニューズ誌によると,予備的な研究の結果,これらの柑橘類の皮から出るオイルが「ハリアリ,イエバエ,サシバエ,ミズアブの一種,アシナガバチの類,コウロギの一種など,テストされた昆虫すべてを殺した」ことが明らかになったということです。

Ele prossegue: “Se olhar mais de perto o cobertor, verificará que foi tecido com fios nobres — aveludados musgos negros e verde-garrafa, liquens semelhantes a brocados dourados e rosa, franjas de filigrana de renda verde-cinzenta.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands (Guia do IPCC Para as Turfeiras da Irlanda).
このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。

Sim, alguns dos esferóides vítreos cintilavam das rochas lunares cinzentas como diminutos diamantes!
そうです,月の灰色の岩石中のガラス質の球体のあるものは,まるで小さなダイヤのようにきらきらと輝いていました!

O urso-cinzento é realmente uma criatura notável, mas precisa ser admirado à distância.
ハイイログマは実に驚嘆すべき動物ですが,遠く離れた所から観賞すべき動物です。

Eu já fui liberto da prisão, sob livramento condicional, federal, e proclamo agora o reino de Deus de porta em porta, ao alcance da vista dos muros cinzentos de pedra, atrás dos quais eu havia passado tantos dias.
私は連邦仮出獄の条件の下で釈放され,今では自分が長期間その反対側で過ごした暗い石壁の見える範囲内で,戸口から戸口へと良いたよりを宣明しています。

O ônix tem camadas brancas alternadas com negras, castanhas, vermelhas, cinzentas ou verdes.
しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

É possível que suçuaranas e lobos cinzentos matem-nos, algo observado constantemente no Parque Nacional de Yellowstone.
ピューマとタイリクオオカミは大人のボブキャットを殺し、この行動は何度もイエローストーン国立公園にて観察されている。

Notaria que os elefantes se juntam em torno duma depressão rasa de pó fino, escavam o solo com os pés dianteiros, aspiram o pó com a tromba e o lançam sobre si mesmos até que se pareçam a fantasmas cinzentos.
目の細かい砂の浅いくぼみの周りに象が群がり,前足で地面をかいては細かい土を鼻で吸い上げて体中に吹きかけ,最後には灰色のおばけのようになるのを見るでしょう。

Cercado por nadadeiras dorsais e não estando bem certo para onde devia olhar primeiro, respirei fundo e contemplei admirado as sombras cinzentas que se locomoviam abaixo de mim.
イルカの背びれに取り囲まれて,最初,どこを見てよいか戸惑い,深く息を吸ってから,不安を感じながらも,眼下で動く灰色の魚影を見て驚嘆しました。

Israel Putnam, do oitavo século, por exemplo, perdeu cerca de setenta de seus animais para uma loba cinzenta, apenas numa noite.
例えば,18世紀に住んでいたイスラエル・パトナムは,たった一晩のうちに,一匹の雌の森林オオカミのために,70匹余りの動物を失いました。

Aqui em baixo está a caixa cinzenta, e no topo vêem os centrifugadores.
下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

O tempo estava garoando, cinzento e frio.
霧雨の降る,どんよりした寒い日でした。

Armstrong e Aldrin estavam sozinhos, mas a presença deles na superfície cinzenta da lua foi o culminar de um esforço convulsivo e coletivo.
アームストロングとオルドリンの 2人だけでしたが 灰色の月面に降り立つことは 人類が総力をあげた結果でした

Foi assim que o urso-cinzento ganhou sua imagem de “assassino”?
ハイイログマが“殺し屋”のイメージで見られるようになったのはそのためなのでしょうか。

Assim, segundo informa The Wall Street Journal, Montana teve a idéia de escrever para outros estados e oferecer-lhes os ursos-cinzentos — que podem atingir mais de 270 quilos.
そこでモンタナ州は,ウォールストリート・ジャーナル紙が報じたように,他の州に手紙を送って,体重が600ポンド(約272キロ)にもなり得るハイイログマを提供することを思いついた。

Para muitos, porém, a melhor cena é um grande canguru-vermelho ou cinzento correndo em alta velocidade.
しかし,多くの人を最も魅了するのは,大きな雄のアカカンガルーやオオカンガルーが全速力で跳躍移動する姿でしょう。

É por isso que, hoje, o lobo cinzento só é encontrado em menos de um por cento da área pela qual vagueava outrora.
そのような訳で,今日では,森林オオカミの見られる地域は,かつて森林オオカミが歩き回っていた地域の1%足らずとなりました。

Seu artigo sobre “O Poderoso Urso-Cinzento” (8 de fevereiro de 1984) me deixou muito perturbado.
「目ざめよ!」 誌の「おそるべき力をもつハイイログマ」(1983年10月22日号)という記事は大変気になります。

Isso é uma área cinzenta.
どう と で も な る さ