especiaria oor Japannees

especiaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

香辛料

naamwoord

Ouro, marfim, especiarias e escravos — a África fornecia de tudo.
金,象牙,香辛料,奴隷 ― アフリカにはそのすべてがありました。

スパイス

naamwoord

Alguns mascadores acrescentam especiarias, tabaco e adoçantes para realçar o sabor.
風味をよくするために,スパイスやたばこや甘味料を加える人もいます。

薬味

naamwoord

料理用乾燥ハーブ

Especiaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

香辛料

naamwoord

Ouro, marfim, especiarias e escravos — a África fornecia de tudo.
金,象牙,香辛料,奴隷 ― アフリカにはそのすべてがありました。

Soortgelyke frases

Rota das especiarias
香辛料貿易

planta de especiarias
調味料植物 · 香辛料作物

vendedor de especiarias
食品雑貨屋

voorbeelde

Considere o ‘romance’ da Índia com as especiarias e seus muitos usos.
いわば香辛料に恋しているインドと,香辛料が用いられてきた様々な方法についてお読みください。

Ao contrário do pulau (que é servido com assado e curry), o biryani é um prato completo, preparado com carnes, legumes e especiarias.
プラオとは異なり(プラオは焼いた肉やカレー料理と一緒に食べる)ビリヤニは、肉と香辛料(それに野菜)の一式が詰まった一品だ。

Com mais freqüência, porém, as especiarias são combinadas uma a uma na hora de cozinhar, sendo que o tipo e a quantidade dependem do prato.
しかし,多くの場合は料理の時にいろいろな香辛料を混ぜ合わせます。 種類や量は料理によって違います。

Não é de admirar que essa pequena ilha deva a sua fama a essa especiaria!
この小さな島がスパイスで有名なのも不思議ではありません。

Alguns vinhos tintos atuais, porém, não são aceitáveis, porque são fortificados com aguardente ou outro tipo de álcool, ou se acrescentam a eles ervas aromáticas e especiarias.
しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。

Vamos partir sem as especiarias?
スパイス な く て 出 る の ?

Bem apropriada para especiarias
香辛料におあつらえむき

Além do mais, Magalhães lhe diz que, na verdade, as ilhas das Especiarias talvez estejam em território espanhol, não português. — Veja o quadro “O Tratado de Tordesilhas”.
その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

Misture tudo durante dois minutos, daí junte os pedacinhos de carne, cozinhe-os por cinco minutos, mexendo sempre, e sinta a harmoniosa fragrância das especiarias da Índia.
それからマトンを加え絶えずかき回しながら5分間煮ます。 そうするとインド諸国のこうばしい香辛料のハーモニーができあがります。

(Veja o quadro “Especiarias nos tempos bíblicos”.)
聖書時代における香料の使用」という囲みをご覧ください。)

O principal objetivo de Colombo era encontrar uma rota marítima para a Índia e o Oriente, de olho no seu lucrativo comércio de especiarias e outras fontes de riqueza.
コロンブスの主な目的は,インドおよび東洋へ通じる海路を発見し,お金になる香辛料や富をもたらす他の品々を持ち帰ることにありました。

(Veja também Especiarias)
(次の項も参照: 香辛料)

Serviços para especiarias
薬味入れセット

A pimenta-do-reino, ilustre como “rainha das especiarias”, foi o primeiro produto procurado pelos mercadores.
貿易商がまず最初に求めたのは,“香辛料の王様”として名高い黒コショウです。

Muitas vezes chamada de “Veneza do Oriente” por causa de sua beleza e abundantes vias navegáveis, Cochim, no mar Arábico, dá acesso direto às especiarias que há muito vicejam no clima exuberante e tropical ao longo da costa de Malabar.
アラビア海に面するコーチンは美しい都市で水路が多くあるために“東洋のベネチア”と呼ばれることもあります。 肥沃な熱帯性の風土の中で昔から香辛料植物がよく育つマラバル海岸から便利なところにこの都市はあります。

Estas são pulverizadas e muitas vezes misturadas com substâncias tais como especiarias, cascas resinosas e flores, a fim de criar uma certa fragrância para usos específicos.
それらをつき砕いて粉末にし,しばしば他の香料,樹皮,花などと混ぜ,用途に合わせて一定の芳香が出るようにします。

Acreditam que no outro extremo deste oceano estão as ilhas das Especiarias.
二人は,その大洋の向こう側に香料諸島があると考えています。

O historiador Heródoto escreveu: “Eles enchem a cavidade com a mais pura mirra esmagada, com cássia e com todo tipo de especiaria, exceto olíbano, e costuram a abertura.”
歴史家のヘロドトスはこう書いています。「[ ミイラ師は]砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する」。

Jaime não raro sugere merquén, um delicioso tempero preparado com pimenta-malagueta e especiarias.
大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

A busca de especiarias, ouro, conversos e glória
香料,黄金,改宗者,そして栄光を求めて

Além disso, as especiarias há muito são usadas para fins medicinais.
ほかにも,昔から香辛料は医療に用いられてきました。

Uns 500 anos atrás, o navegante Vasco da Gama contornou o extremo sul da África, rumo à Índia, e de lá voltou a Portugal com um carregamento de especiarias.
500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。

O timur, também conhecido como pimenta do Nepal, é utilizado como condimento, especiaria e remédio.
チムールペッパー(別名:ネパールペッパー)は、調味料、香辛料そして薬剤として使われている。

(Gên 24:1-4, 10, 61, 64) Por causa da grande superioridade do camelo sobre o jumento nas longas viagens pelo deserto, considera-se que sua domesticação tenha resultado em algo parecido a uma revolução econômica para a Arábia, contribuindo para o desenvolvimento dos chamados “Reinos das Especiarias” da Arábia do Sul.
創 24:1‐4,10,61,64)砂漠で長期間の旅をするには,ろばよりもらくだのほうがはるかに優れているため,その家畜化はある意味での経済革命をアラビアにもたらし,南アラビアのいわゆる“香辛料王国”の発展に寄与したと考えられています。

(Veja também Alimento espiritual; Alimentos, falta de; Amamentação; Comer; Cozinha, cozinhar; Dieta alimentar; Digestão; Especiarias; Frutas, frutos; Jejum; Nutrição; Receitas [culinárias]; Refeições; Restaurantes)
(次の項も参照: 飲食; 栄養; 香辛料; 消化; 食事; 食生活[食餌療法]; 食糧不足; 断食; 調理法; 母乳で育てる; 実[果物]; 料理; 霊的食物; レストラン)