especialmente oor Japannees

especialmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

特に

bywoord

特別

bywoord

Planeje uma noite familiar especialmente para trabalhar em sua história da família.
家族の歴史をテーマにした家庭の夕べを特別に計画する。

主

bywoord

E aquele óleo era usado especialmente para iluminação,
その油は主に照明のために使われましたが

とりわけ · おもに · ひときわ · ことに · 格別 · なかんずく · 殊に · ことさら · 大体 · 取り分け · 主として · 取分 · 格段 · おおかた · 大方 · 一入 · 一際 · 取分け · 粗方 · 別して · 一段 · 殊更 · あらかた · おおく · おり入って · 一きわ · 中にも · 主に · 分けて · 別けて · 別て · 取りわけ · 取り分き · 取分き · 就中 · 格段に · 立てて

voorbeelde

Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.
何と言っても,子供は物やおもちゃではなく,特別な世話を必要とする人間なのです。

Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.
その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.
ほかの羊」の「大群衆」は特にこの言葉を高く評価しています。

2 O seu dirigente de Estudo de Livro de Congregação interessa-se de modo especial na obra de estudos bíblicos em seu grupo.
2 会衆の書籍研究の司会者は,群れの成員が行なっている聖書研究の業にとりわけ深い関心を抱いています。

O apóstolo deu atenção especial aos jovens, consolando-os, ao escrever: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
使徒は次のように書いた時,若い人々を慰めるため,彼らのことを特に配慮していました。「 子どもたちよ,すべての事において親に従順でありなさい。

A cada ano, milhares de rapazes e moças, e também casais mais velhos, aguardam ansiosamente uma correspondência especial enviada de Salt Lake City.
毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

Os hindus acreditam que isto é conseguido pelo esforço em prol dum comportamento socialmente aceitável e dum conhecimento hindu especial.
この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。

A “mudança de pensamento” que Esaú buscava seriamente com lágrimas, porém, era só uma tentativa mal sucedida de mudar a decisão de seu pai Isaque, de a bênção especial do primogênito permanecer inteiramente sobre Jacó.
しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。

E, daí, há os Evangelhos, que falam da vida e dos ensinos de Jesus, em especial as palavras tais como as encontradas em Mateus 11:28-30.
さらに,マタイ伝 11章28‐30節に見いだされるイエスのことばなどのように,イエスの生涯やイエスの言われた事柄について述べている福音書があります。

* Preste seu testemunho de que os profetas e apóstolos vivos são testemunhas especiais de Cristo.
* 生ける預言者と使徒がキリストの特別な証人であるというあなたの証を分かち合ってください。

Embora especialmente designado por Jeová como profeta, Ezequiel ainda assim tinha sentimentos, preocupações e necessidades.
エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。

14 Há um pequeno grupo de pessoas que sente o amor eterno de Jeová de forma bem especial.
14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(

Durante seus 54 anos como autoridade geral e seus 45 anos como apóstolo — uma testemunha especial “do nome de Cristo no mundo todo” (D&C 107:23) —, o Presidente Packer prestou testemunho humildemente.
中央幹部として54年,とりわけ使徒として45年にわたって,「全世界におけるキリストの名の」特別な証人であるパッカー会長は,謙遜に証を述べました。(

O promotor que fazia a acusação é especialmente temido pelos advogados de defesa porque é muito difícil anular seus pedidos.
弁護側は,検察当局の代理をする判事を特に恐れます。 その判事の要請を無効にするのは非常に困難だからです。

Em pouco tempo, eu estava produzindo programas de assembléias, convites, panfletos especiais para o rádio e muitos formulários necessários.
程なくして,私は大会のプログラム,ビラ,特別ラジオ番組のリーフレット,および必要とされる数多くの用紙類を印刷するようになりました。

E nenhum efeito especial de Hollywood pode igualar-se a tal sensação!
ハリウッドの特撮も,その気持ちの快さにはかなわないのです。

Isto dará aos outros um bom exemplo, especialmente às famílias talvez recém-associadas com as Testemunhas de Jeová.
そうすれば他の人々,特に最近エホバの証人と交わり始めた家族にとって良い模範となるに違いありません。

“Eu pertencia à Igreja Pentecostal” explica ele, “mas ficava perturbado por se reservarem lugares especiais para certos membros.
フランシスはこう説明します。「 私はペンテコステ派の教会に所属していましたが,特定の教会員用の特別席が設けられていることを知って当惑しました。

• O discurso especial por ocasião da Comemoração de 1990 será proferido em todo o mundo no domingo, dia 25 de março de 1990.
● 1990年の記念式の時期の特別公開講演が,1990年3月25日,日曜日に全世界で行なわれます。

O livro On Growing Old (Sobre o Envelhecimento) diz: “É lógico que o homem que tem acesso a valores superiores, e especialmente ao poder inerente numa crença, será mais capaz de perseverar . . .
老化について」という本は,「人がより高い価値観,特に信仰固有の力を得られるなら,より耐えやすくなるのは言うまでもない。

Em Êxodo 31:13 está escrito: “Fala aos filhos de Israel, dizendo: ‘Deveis guardar especialmente os meus sábados, pois é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações, para que saibais que eu, Jeová, vos santifico.”‘
出エジプト記 31章13節には次のようにしるされています。『

Se uma criança tiver uma enfermidade prolongada, uma deficiência ou outras necessidades especiais, as líderes da Primária consultam os líderes do sacerdócio e os pais da criança para encontrar maneiras de ajudar.
子供が長期に及ぶ病気,障がい,その他の必要を抱えている場合,初等協会指導者は神権指導者と子供の親に相談し,助ける方法を決定する。

E tal isenção lhes é concedida em muitos países, especialmente no mundo ocidental.
特に西欧世界では,そのような免除をエホバの証人に与える国が少なくありません。

A família Johnson procura seguir uma rotina de higiene mental que beneficia a todos, mas especialmente a seu filho.
ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。

Portanto, lembre-se de que não é só o que você diz que importa, mas especialmente o que faz — o exemplo que dá.
ですから,大切なのは言葉だけでないということを忘れないでください。 行ない,つまりあなたの手本が特に大切なのです。