estorvo oor Japannees

estorvo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

迷惑

naamwoord

内気

naamwoord

動乱

naamwoord

羞恥

naamwoord

動揺

naamwoord

Soortgelyke frases

estorvar
さし止める · さまたげる · 妨げる · 妨害する · 妨碍する · 害す · 害する · 封じる · 差しとめる · 差し止める · 差止める · 押える · 押さえる · 押しとどめる · 押し止める · 押し留める · 押止める · 押留める · 沮む · 禁じる · 禁ずる · 禁断する · 禁止する · 邪魔する · 邪魔だてする · 邪魔立てする · 防ぐ · 防止する · 防遏する · 阻む · 阻害する · 阻止する · 阻碍する · 阻礙する

voorbeelde

(2 Timóteo 3:1-5) Isso explica por que os filhos e os netos muitas vezes não estimam os pais ou os avós como fonte de experiências enriquecedoras e estabilidade, mas os consideram um estorvo, fora de sintonia com rápidas transformações sociais.
テモテ第二 3:1‐5)そのため子や孫は,おじいさんやおばあさんがいてくれるので心も豊かになり家庭も安定すると考えて祖父母を尊ぶよりも,多くの場合,厄介なお荷物,社会の急激な変化に付いてゆけない人たちとみなすのです。

A falta de sono estorva o pensamento e aumenta o esquecimento, reduz a capacidade de atenção e os reflexos do corpo.
睡眠が不足すると頭の働きが鈍くなり,物忘れがひどくなります。 注意力やからだの反応も鈍ります。

Disse-lhes que o corpo era apenas um estorvo, uma prisão, para a alma.
肉体は邪魔者でしかなく,魂にとっては牢獄であると述べ,こう続けました。「

Desembargar é, pois, tirar os embargos, ou sejam, os estorvos.
※印は建造中止又は取止め艦艇。

(1 Timóteo 3:15) Alguns destes acham que o ambiente da família de Deus é muito restritivo, que o olho vigilante de Jeová é mais um estorvo do que uma proteção.
テモテ第一 3:15)そのような人たちの中には,神の家の生活環境を制限が多すぎるように感じ,また注意深く見守ってくださるエホバの目を保護と考えるより,かえってうるさく思う人もいます。(

Aquilo em que deixamos fixar a nossa mente nos ajuda ou então nos estorva no nosso empenho de agradar a Jeová.
わたしたちが自分の思いに考えさせる事柄は,エホバを喜ばせようと努力するわたしたちの助けになる場合もあれば,妨げになる場合もあります。

Esterleta temia tornar-se um estorvo para seus irmãos, mas se lembrava de que o superintendente de circuito incentivara o serviço de pioneiro.
エスタレタは,兄弟たちの足手まといになるのではないかと心配しましたが,巡回監督が開拓奉仕を励ましていたことを思い出しました。

Se você já rodou sem parar à procura de uma vaga para estacionar, não precisa que ninguém lhe diga que os carros, apesar das vantagens, são um estorvo em áreas com muitos veículos.
駐車する場所を見つけようとして,辺りをいつまでも探し回ったことがある人なら,車がいかに便利でも,込み合った場所にたくさんあれば不便だということぐらい,言われなくてもよく分かっています。

Tudo o que o estorve agora é perigoso, porque é agora que está vivo, conforme diz Tiago.
それが何であっても,今妨げとなるものは,危険です。 なぜなら,ヤコブが言うように,あなたが生きているのは今だからです。

E esta “ênfase na salvação em vez de na investigação da natureza”, salienta a Collier’s Encyclopedia, “era mais um estorvo do que um estímulo para a ciência”.
そして,このように「自然の調査よりも救いが強調されたことは,科学に対する刺激というよりも妨げとなった」と,「コリアの百科事典」は指摘しています。

Cada cantinho e frestazinha é utilizado e contudo nenhum estorva os outros.
すみや裂け目はすきまなく利用されているが,それでもひとつが他を妨害するようなことはない。

Maneiras antes tidas em alta estima foram descartadas como estorvo.
かつて大いに尊重されていた礼儀は余計な重荷としてかなぐり捨てられました。

Num mundo que incentiva o enriquecimento rápido, a integridade às vezes é vista como estorvo, não como virtude.
一獲千金を目指すこの世で,忠誠は,徳というよりむしろ厄介ものとみなされがちです。

Com treinamento correto, seu cão terá tudo para se tornar um bom e fiel companheiro — em vez de um estorvo.
訓練を施すなら,犬は困った存在ではなく,喜びをもたらす忠実なパートナーになってくれるでしょう。

A expressão e o exercício da dominação mundial no “reino da humanidade”, sem o estorvo de um reino representativo de Deus, passavam então para as mãos das nações gentias.
神を代表する何らかの王国によって妨げられることのない,「人間の王国」における世界支配の表明と行使は,今や異邦諸国民の手に渡されました。(

Descobrimos que essa espetacular maravilha do mundo pode ser explorada e contemplada de todos os ângulos possíveis sem estorvos.
世界有数のこの壮観な自然の驚異は探索することができ,どんな角度からも障害物に妨げられずに眺めることができるのです。

Apesar destes estorvos, tem-se promovido vigorosamente a energia nuclear, e se tornou parte do fornecimento diário de energia em muitos países.
このような不利な点があるにもかかわらず,原子力は大規模に利用されるようになり,多くの国で日常のエネルギー供給源の一部として用いられています。

A falta de sono estorva o pensamento e aumenta o esquecimento.
睡眠が不足すると頭の働きが鈍くなり,物忘れがひどくなります。

Para muitos governos, as favelas são um estorvo.
多くの場合,貧民街やスラムは政府当局にとって恥部となっています。

Encaro os outros motoristas apenas como estorvos que preciso superar?’
路上の他のドライバーは単なる邪魔者で,出し抜いてやらねばならない相手とみなしているだろうか』。

Podemos imitar seu exemplo e manter um olho singelo — sem estorvo materialista e ansiedade? — Mat.
あなたはその手本に倣い,物質主義のわなや思い煩いを避けて,目を純一に保つことができますか。

Estes serão impedimentos, desvantagens, estorvos, que operarão contra eles na corrida de ganhar a vida eterna em perfeição humana, sem pecado, numa terra paradísica.
そうした事がらは,楽園のような地上で罪のない人間としての完全性を備えた永遠の命を獲得する競走において,彼らの歩みを妨げる障害,不利な条件,煩わしいものとなります。

Tenho certeza de que, na maioria das vezes, fui mais um estorvo do que uma ajuda, mas as lembranças são agradáveis, e valiosas as lições aprendidas.
きっと彼らを助けるというよりむしろ困らせる方であったに違いありませんが,それは楽しい思い出となり,学んだ教訓は貴重な体験となっています。

Você é um estorvo para mim!
うっとうしい奴だ!

A atração da gravidade, porém, não e tão forte que estorve nossa liberdade de movimentação.
しかも,重力の作用は行動の自由を妨げるほど強くはありません。