julgamento oor Japannees

julgamento

naamwoord manlike

Decisão oficial e autêntica de uma corte de justiça sobre os direitos respectivos e reivindicações das partes de uma ação ou processo nela litigada e submetida à sua determinação. A decisão final do tribunal resolve a disputa e determina os direitos e obrigações das partes. A palavra final da lei em uma controvérsia judicial, sendo esta a determinação final por um tribunal quanto aos direitos das partes sobre matérias a ela submetidas em uma ação ou processo. (Fonte: WESTS)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

裁判

naamwoord

Mas se um dia nos encontrarmos novamente num julgamento como aquele, estaremos sentados no mesmo banco!
でも,このような裁判が再び行なわれるとすれば,今度は同じ側に座ることでしょう。

公判

naamwoord

O meu primeiro julgamento de homicídio foi um desastre.
初めて の 殺人 公判 は 惨敗 だっ た

判決

naamwoord

Decisão oficial e autêntica de uma corte de justiça sobre os direitos respectivos e reivindicações das partes de uma ação ou processo nela litigada e submetida à sua determinação. A decisão final do tribunal resolve a disputa e determina os direitos e obrigações das partes. A palavra final da lei em uma controvérsia judicial, sendo esta a determinação final por um tribunal quanto aos direitos das partes sobre matérias a ela submetidas em uma ação ou processo. (Fonte: WESTS)

Rescindir o julgamento de Alá seria uma blasfêmia.
アラー の 判決 を 取り消 す こと は 冒涜 で す

評価 · 審査 · 審判 · 判断力 · 判断 · 審理 · 判定 · アセスメント · 査定 · 鑑定 · 価値判断 · 公裁 · 判決、判定、審査 · 判決における裁判官の意見 · 判決理由 · 司法裁判 · 評価技術

Soortgelyke frases

Crítica do Julgamento
判断力批判

a julgamento
処理済み

Julgamentos de Nuremberg
ニュルンベルク裁判

O Julgamento
審判

A apreciação [O julgamento] pessoal
一存

voorbeelde

O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.
民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった

Assim também hoje, Satanás procura seduzir os cristãos por meio da concupiscência da carne, para violarem as leis de Deus e assim trazerem sobre si o julgamento adverso de Deus. — 1 Ped.
ですから今日,サタンは肉欲によってクリスチャンを誘惑して神の律法にそむかせ,そうすることによって神の不利な裁きを彼らの上にもたらそうとします。

Costumava levá-lo para os julgamentos.
父 は それ を 裁判 に 持 っ て い っ た そう だ

O julgamento é uma prerrogativa do Senhor.9 O Presidente Thomas S.
9トーマス・S・モンソン大管長は「人を裁くことをやめる勇気」を持つよう具体的に求めています。

38:4) Por mais de 65 anos, ele proclamou corajosamente os julgamentos de Jeová.
エレ 38:4)エレミヤは65年以上の間,エホバの裁きを大胆にふれ告げました。

6 Em que resultou este julgamento no tribunal do universo?
6 宇宙の法廷におけるこの裁判は結局どうなりましたか。

(Mateus 24:37-39) De modo similar, o apóstolo Pedro escreveu que, assim como “o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água”, assim também “o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios” ameaça o mundo atual. — 2 Pedro 3:5-7.
マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。

Em João 19:14, o apóstolo João, descrevendo a parte final do julgamento de Jesus perante Pilatos, diz: “Ora, era a preparação da páscoa; era cerca da sexta hora [do período diurno, entre 11 e 12 horas].”
さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。

18 Aproximamo-nos rapidamente do dia de julgamento divino.
18 神の裁きの日は急速に近づいています。

De modo algum se tratava dum julgamento por ordálio, que às vezes exigia um verdadeiro milagre para se sobreviver, assim como se praticava na Era do Obscurantismo.
これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。

Mas a sua ressurreição no terceiro dia provava que a sua obra havia sido realizada perfeitamente, que ela passara a prova do julgamento divino.”
しかし,3日目に起きた復活は,イエスの業が完全に成し遂げられ,神の裁きの試みに耐えたことを証明していた」。

O próximo passo é levar o FBI a julgamento.
次 の 段階 は FBI を 裁判 に かけ る こと

7 Aquele que executa o julgamento para os defraudados,+
7 だまし取られる者たちのために裁きを執行してくださる方+,

Mas a fiança à espera do julgamento desse recurso foi arbitrariamente recusada pelo Juiz Howe* e, em 4 de julho, antes que um terceiro e final apelo pela fiança pudesse ser julgado, os primeiros sete irmãos foram rapidamente levados à penitenciária federal em Atlanta, Geórgia.
しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。

Assim como alguns frutos permaneciam na árvore após a colheita, alguns sobreviveriam ao julgamento de Jeová
収穫後の木に実が残っているのと同じように,エホバの裁きを生き残る者たちがいる

Bem-vindos ao seu julgamento, senhoras e senhores.
裁判 へ よ う こそ ご 列席 の 皆 様 裁判 へ よ う こそ...

(Romanos 2:24; Jeremias 23:21, 22) Se reconhecer isto, retirará dela todo apoio que lhe dá, demonstrando assim seu pleno apoio do julgamento dela por Deus.
ローマ 2:24。 エレミヤ 23:21,22)この点を認識されるなら,あなたは彼女に対するいっさいの支持を取りやめ,こうして,彼女に関する神の裁きに全面的な支持を表明されるでしょう。

Um princípio que a ajudou de maneira especial foi: “Parai de julgar, para que não sejais julgados; pois, com o julgamento com que julgais, vós sereis julgados.”
自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

Visto que Jeová Deus avisa bondosamente à humanidade a respeito deste julgamento, urge que as pessoas em toda a parte estabeleçam excelente folha de serviços perante Ele, antes que seja tarde demais.
この裁きに関してエホバ神は恵み深くも人類に告げてこられたゆえに,どこにおいても人々は手おくれにならないうちに神のみ前で良い記録を残すことが緊急に必要です。

Quando alguém não vigia seus próprios motivos, a tendência é fazer um julgamento silencioso, quase que inconscientemente, introduzindo dúvidas no nosso conceito sobre o cristianismo de nosso irmão.
もし自分自身の動機に注意しないと,ほとんどそれとは気づかないうちに黙って自分で判断を下し,仲間の兄弟のクリスチャンとしての信仰に関する自分の見方に疑いをさしはさむ傾向があります。

Além disso, o salmista fala dos que merecem o julgamento desfavorável de Deus: “Derrama teu furor sobre as nações que não te conheceram e sobre os reinos que não invocaram teu próprio nome.” — Salmo 79:6; veja também Provérbios 18:10; Sofonias 3:9.
さらに,詩編作者も,神から不利な裁きを下されるべき者たちについてこう語っています。「 あなたの激しい怒りを,あなたを知るようにならなかった諸国民の上に,あなたのみ名を呼び求めなかったもろもろの王国の上に注ぎ出してください」― 詩編 79:6。 箴言 18:10; ゼパニヤ 3:9もご覧ください。

Provavelmente em torno de janeiro de 897, Estêvão (VI) VII ordenou que o cadáver do seu antecessor Formoso fosse removido de seu túmulo e levado para a corte papal, para julgamento.
おそらく897年1月ごろに、ステファヌス7世はかつての教皇フォルモススの死体を墓から引き上げ、裁判のため法廷に運び込むよう命じた。

(Salmo 91:1, 2; 121:5) Tinham assim uma bela perspectiva: se abandonassem as crenças e as práticas impuras de Babilônia, se eles se submetessem ao julgamento purificador de Jeová e se empenhassem em permanecer santos, continuariam seguros, como numa “barraca” de proteção divina.
詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。

As Escrituras, ao especificarem as qualificações para alguém ser designado para o cargo de superintendente, declaram que não se deve designar nenhum homem recém-convertido, “para que não venha a enfunar-se de orgulho e a cair no julgamento aplicado ao Diabo”. — 1Ti 3:6.
聖書は,監督の職に任命される人の資格を説明するに当たって,新しく転向した人を任命すべきではないことを明示しています。 それは,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」。 ―テモ一 3:6。

A respeito deles, Judas 6 diz: “Os anjos que não conservaram a sua posição original, mas abandonaram a sua própria moradia correta, ele reservou com laços sempiternos, em profunda escuridão, para o julgamento do grande dia.”
ユダ 6節はそれらのみ使いたちについてこう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。