peso morto oor Japannees

peso morto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

無用の長物

長物

voorbeelde

Com a capacidade de 312.000 toneladas de peso morto a simples amplitude destes beemotes é estonteante.
最大載貸量,31万2,000トンもする,それら巨獣とでも言えそうなタンカーの膨大さは,とにかく想像を絶するものがある。

♫ E não podes continuar a arrastar esse peso morto ♫
♫ そんなに引きずるほど抱え込んで ♫

Sou um peso morto.
無駄 な だけ だ

A maioria das pessoas não carregam 54 kg de peso morto.
死体 を 運 ん だ 人 は 少な い ぞ

Quando chegamos ao hospital, eu era um peso morto.
病院に着いた時に私は死体のように動けない体になっていました。

Os estaleiros japoneses estão nos estágios finais de negociação para iniciar a construção de petroleiros de até 500.000 toneladas de peso morto.
日本の造船所は,50万総トンに及ぶタンカーの建造を開始する,最終交渉を現在進めているところである。

A experiência real mostra que, num navio de 115.000 toneladas de peso morto, há uma perda de 1.000 cavalos-vapor, devido a uma pintura mal feita.
実際の経験が示すところによると,ペンキを塗る仕事がいいかげんにされたため,11万5,000重量トンの船舶では,1,000馬力のロスがあった。

Mas também, imaginem, se estivessem cheios de osso compacto a nossa cabeça seria um peso morto, não seríamos capazes de a erguer, não conseguiríamos olhar o mundo à nossa volta.
しかし この空洞がないと どうなるでしょうか 頭はすごく重くなり首を真っ直ぐ 支えられないし 見回すこともできません (ショッキングな画像が含まれてますが 警告ではありません)

Carregar uma estaca assim é um peso e um símbolo de morte.
杭を背負って歩むことは,重荷であり,死の象徴です。

Ela dá informações de peso sobre a origem da morte, sobre a condição dos mortos e sobre a esperança para eles.
聖書には,人間が死ぬようになったいきさつ,死者の状態,死者のための希望などについて信頼の置ける情報が収められています。

“O coração dele ficou morto dentro dele”, o peso de toda aquela situação resultou provavelmente num colapso.
彼の心はその内で死んだようになり」ました。 事の成り行きのゆゆしさのゆえに,発作を起こしたのでしょう。

Perder peso pode ser também uma prevenção contra morte por câncer.
減量すれば,がんによる死を防げる場合もある。

Também, o pobre que compra coisas para ajudar os mortos sofre um grande peso financeiro, ao passo que o rico é apenas pouco afetado.
また,貧しい人が死者を助けるための品物を買うのは大きな経済的負担であり,一方富んだ人にとってはそれほどの問題ではありません。

Segundo Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy (Terapia à Base de Alimentos, Nutrição e Dieta, de Krause), bebês que nascem com baixo peso correm 40 vezes maior risco de morte do que os que nascem com peso normal.
クラウスの食物・栄養・食餌療法」(英語)によると,誕生時の体重が軽い場合,赤ちゃんの死亡率は正常な体重の新生児の40倍になります。

(Revelação [Apocalipse] 21:3-5; 22:1, 2) Serão libertos do peso do pecado e de sua conseqüência: a morte.
啓示 21:3‐5; 22:1,2)罪の重荷から,また罪に起因する死から解放されるでしょう。(

O excesso de peso causa pelo menos três vezes mais mortes do que a desnutrição, que ainda é um problema em muitos países.
体重過剰に起因する死者の数は,栄養失調による場合の3倍以上である。 もっとも,多くの地域では,十分な食物を得られないことが今なお問題となっている。

Os pesquisadores de peso declaram que as mortes por bronquite seriam reduzidas de 25 a 50 por cento se se reduzisse a poluição atmosférica em geral a níveis que prevalecem nas áreas citadinas que possuem ar limpo. — Medical World News, 20 de novembro de 1970.
権威ある研究者たちが述べるところによると,もし大気汚染が総体的に,空気のきれいな市街地域と同水準にまで浄化されたならば,気管支炎による死亡は25%から50%減少します。 ―メディカル・ワールド・ニュース紙,1970年11月20日付。

14 Quanto mais se aproximava o momento de sua morte sacrificial, mais Jesus se apercebia do peso de sua responsabilidade.
14 イエスは,犠牲の死を遂げる時が近づくにつれ,担っている責任の重さをますます意識するようになりました。

Alguns dos efeitos da subnutrição durante a gravidez tornaram-se imediatamente evidentes nas taxas mais elevadas de nados-mortos, deficiências à nascença, baixo peso à nascença e mortalidade infantil.
妊娠時の栄養失調は 数多くの死産 先天性欠損 低出生体重 高い乳児死亡率などを 引き起こしました

O meu corpo inunda-se dos químicos que eles metem dentro das EpiPens para dar vida aos mortos, e eu sinto-me sem peso, sem raça.
死者を蘇らせるエピペンに含まれる― 化学物質が私の体中を駆け巡り 体の重みも感じなければ 人種も消え去ります

Disse mais: “Fumar durante a gravidez responde por 20-30% dos recém-nascidos com deficiência de peso, 14% dos partos prematuros e uns 10% das mortes de recém-nascidos.”
その出版物はさらに,「平均体重以下の赤ちゃんの出生件数の20ないし30%,早産の14%,また乳幼児の死亡総数の約10%は妊娠中の喫煙に起因する」と述べています。

Após um estudo de 16 anos acompanhando 900.000 pessoas, a Sociedade Americana do Câncer concluiu que “o excesso de peso pode ser responsável por 14% das mortes por câncer em homens e 20% em mulheres”, disse o jornal.
ニューヨーク・タイムズ紙によると,米国がん協会は,16年にわたって90万人を対象にした調査から,「体重過剰は男性のがん死亡の14%,女性のがん死亡の20%の原因と考えられる」という結論に達した。

A AIDS plenamente estabelecida é acompanhada de dor e de incontrolável perda de peso, ficando o corpo cada vez mais fraco até ocorrer a morte.
エイズが進行しきった時には,痛みがあり,どんどん体重が減少し,体力がなくなってついに死に至ります。

De maneira incrível, esse casal cristão, já profundamente entristecido por causa da perda de sua primeira filha, tinha agora o peso adicional de ser acusado de ter desejado a morte dela.
信じ難いことに,最初の娘を失って悲しみに暮れていたこのクリスチャンの夫婦は,今度は娘の死を望んでいたという罪に問われる重荷をさらに負うことになりました。

A morte do Presidente Hunter, embora não fosse uma surpresa, veio como um grande peso para a família Hinckley.
ハンター大管長の死は,予期してはいたものの,ヒンクレー一家に重くのしかかった。