sabão oor Japannees

sabão

/sɐ'bɐ̃w/, /sɐ'bõjʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

石鹸

naamwoord

De 1 (substância utilizada para lavar e/ou desengordurar)

O menino gosta de circular pela loja de sabões.
その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。

シャボン

naamwoord

Eles são como bolhas de sabão que desaparecem quando as tocamos.
触れると消えてしまう シャボン玉のようなものです

石鹼一個

石けん · ソープ · セッケン · 石ケン · 石鹼

Soortgelyke frases

bolha de sabão
シャボン玉

espuma de sabão
石鹸の泡 · 石鹸泡

sabões
シャボン · セッケン · ソープ · 石けん · 石ケン · 石鹸

voorbeelde

A maioria dos sabões são à base de gordura animal.
ほとんどの石鹸は動物性脂肪から作られる。

Esse progresso abriu o caminho para a industrialização do sabão.
そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。

Sabões desinfetantes
消毒用せっけん

Nunca mais veio óleo de bálsamo como este em quantidade tal como a que a rainha de Sabá deu ao Rei Salomão.
シェバの女王がソロモン王に贈ったほどの大量のバルサム油に匹敵するものは,もはや二度と入って来なかった。

“De modo implacável, no decorrer dos anos, fomos ameaçados de que se não tivéssemos um sabão que lava ‘mais branco’, cabelos tinindo de limpos, assoalho que nem um espelho, um carro reluzente”, afirmam dois professores americanos, queixando-se de certos anúncios comerciais, “não estaríamos em dia com os adequados padrões (ditados pela Av. Madison) [área das agências de publicidade de Nova Iorque, E.U.A.]”.
「洗たく物は“もっと白く”,髪の毛はさらっと清潔で,床には一点のしみもなく,そして自動車はぴかぴか光っているようでなければ,ちゃんとした(マディソン街が命ずる)標準にかなった生活をしているとは言えないと,われわれは何年もの間絶え間なく脅されてきた」と,二人のアメリカ人教授は主張し,一部の広告会社への不満を述べています。

Em 1830, uma lavanderia inglesa usava um cilindro rotativo que jogava as roupas em água quente com sabão.
1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。

● Lave o vinil, a fórmica e superfícies semelhantes com sabão neutro e água tépida, sem fazer muita espuma, e seque com uma toalha ou pano macio.
● ビニール,合成樹脂製品またその種の資材で上張りされている物は,あまり泡立っていない生温かい石けん水で洗い,柔らかいタオルか布で湿り気を取ります。

Descendentes de Sabá (se da linhagem de Sem ou da linhagem de Cã é incerto) que evidentemente constituíram um reino perto da ponta da península Arábica.
アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。

Lave as mãos, a tábua de corte, os utensílios, os pratos e a bancada da cozinha com água quente e sabão antes de preparar cada item.
手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Não há sabão?
これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

Visto que começou a ser fabricado no passado distante, o sabão foi aos poucos deixando de ser artigo de luxo para se tornar uma necessidade diária.
特定できないものの,かなり昔から作られてきた石けんは,徐々にぜいたく品から生活必需品へと変化を遂げてきました。

A estima nos círculos psiquiátricos ainda lhe foge, mas agarra-se a si como sabão aos olhos de um bebé.
君 に は くっつ い て 離れ な い の に な 、 赤ん坊 の 目 に はい っ た 石鹸 みたい に 。

Lave as mãos com sabão (ou sabonete) e água depois de ter tido contato com fezes e antes de preparar alimentos.
糞便に触れた後や食べ物を扱う前には,石けんと水で手を洗う。

Evidentemente é a carga tributária elevada sobre itens de consumo em massa, como sabão e comida, que causa essa disparidade.
石けんや食品など,大量に消費される物品に高い税が課されると,そうした不釣り合いが生じるようです。

8 Alguns dos que agem assim são semelhantes à rainha de Sabá, nos dias de Salomão.
8 このような行動を取る人たちの中のある人々は,ソロモンの時代のシェバの女王に似ています。

Sabões granulados
粒状せっけん

22 Os negociantes de Sabá+ e de Raamá+ é que eram os teus negociantes; pelos mais finos de todas as espécies de perfumes e por toda espécie de pedras preciosas e ouro davam-se as tuas coisas armazenadas.
22 シェバ+とラアマ+の貿易商もあなたの貿易商であった。 あらゆる種類の最良の香物や,あらゆる種類の宝石や金と引き換えにあなたの蓄えた物が与えられた+。

Molhe as mãos com água corrente limpa e depois use sabão.
きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Em Israel, a observância do sabá num mundo de tecnologia avançada acarreta verdadeiros desafios para quem segue estritamente o Halaca, antigo código de leis judaico.
イスラエルでは,ハイテク世界にあって安息日を守ることが,昔からのユダヤ教の法典であるハラカーを厳格に守りながら生活している人たちに現実の問題をもたらしている。

De fato, já era o ano de 1672 quando um alemão bem-intencionado enviou de presente a uma aristocrata um pacote de sabão italiano, e achou apropriado incluir uma explicação detalhada de como usar o misterioso produto.
実のところ,1672年という後代になっても,ある貴族に好意を寄せていたドイツ人が贈り物としてイタリアの石けんを送った時,その得体の知れない製品の使い方に関する詳しい説明書を同封したほうがよいと思ったほどでした。

A rainha de Sabá certa vez visitou o Rei Salomão e o presenteou com ‘óleo de bálsamo, muitíssimo ouro e pedras preciosas’.
かつてシェバの女王はソロモン王を訪ね,「バルサム油や非常に多くの金および宝石」を王に差し出しました。(

Pode ser feito de jade, pedra-sabão, chifre de animal, bambu, latão, madeira ou plástico, dependendo do desejo e dos meios do freguês, bem como da finalidade para a qual será usado.
その素材としては,ひすい,せっけん石,動物の角,竹,しんちゅう,木,プラスチックなどがあり,どれにするかは,それを買い求める人の意向や資力,またそれを使う目的によって決まります。

13 “‘Sabá+ e Dedã,+ e os mercadores de Társis,+ e todos os seus leões novos jubados+ — eles te dirão: “É para ganhar muito despojo que estás entrando?
13 「『シェバ+,デダン+,タルシシュ+の商人とたてがみのあるそのすべての若いライオン+ ― 彼らはあなたに言うであろう,「多くのものを分捕るためにあなたは入って来るのか。

É particularmente importante lavar as mãos com sabão (ou sabonete) depois de usar o sanitário, antes de preparar a comida e depois de limpar uma criança que acabou de defecar.
トイレを使用した後や,食べ物を扱う前,また排便したばかりの赤ちゃんや子供のお尻をふいた後には,石けんで手を洗うことが特に大切です。

No entanto, apesar dos esforços para produzir sabão em grande quantidade, parece que ele era muito pouco usado na Europa.
しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。