ser empurrado oor Japannees

ser empurrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ひき入れる

werkwoord

引きずり込む

werkwoord

引き摺り込む

werkwoord

引入れる

werkwoord

Soortgelyke frases

empurrar para fora
押し出す

empurrar o adversário para fora do “dohyō”
押し出し

voorbeelde

Um pobre coitado afogou-se ao ser empurrado.
実際,その穴に突き落とされておぼれ死んだ,かわいそうな少年が一人いました。

Terão iniciativa própria, não precisando sempre ser empurrados por outros.
会衆の人々は,いつもだれかから促してもらうことの必要な人ではなく,いわば自動スターターのついたエンジンのようになるでしょう。

Tinha que ser empurrada para cima e era muito pesada.
押し開けなければならないのですが,扉は非常に重く,苦労しました。

"Estou a ser empurrada para a sepultura.
『私はお墓行きよ 深刻よ』 私は嘆きました

Naturalmente, os recém-associados não devem ser empurrados para o batismo.
もちろん,新しい人たちは急いでバプテスマを受けるべきではありません。

Eu não sabia 25% da matéria de base, e agora estou a ser empurrado para a matéria mais avançada.
基礎的なことの 25%が分からなかったのに もっと高度な内容に 進ませられるんです

Depois de ser empurrado na água, o filhote, que se debate freneticamente, tenta alcançar a mãe, ou outra fêmea, e subir em suas costas.
無理やり水に浮かべられた赤ちゃんは,必死になって水かきのある足を動かしながら,母親か他の雌に追いつき,その背中にはい上がろうとします。

O ensino da evolução, com seus conceitos da “sobrevivência do mais apto”, condiciona as pessoas a pensar que alguns têm de ser empurrados para o lado como “inaptos”.
人々は進化論の教えの「適者生存」という考え方のために,ある人たちは「不適格者」としてわきに押しのけられなければならないのだと考えるようにならされています。

Quando as rochas começaram a ser empurradas para cima, o gás se infiltrou nos recifes e reagiu com ar e água subterrânea, limpa e oxigenada, formando ácido sulfúrico.
岩塊が隆起するようになると,そのガスは岩礁に浸透して,空気や,酸素の溶け込んだ地下の真水と反応し,硫酸が生じました。

Temos consideração com os idosos e com criancinhas que talvez estejam esperando na fila com os pais e que poderiam facilmente ser empurradas por adultos que talvez nem as notem.
お年寄りや,親と一緒に列に並んでいる小さな子供たちに思いやりを示します。 大人はこのような子供たちに気づかず,押しのけてしまいがちです。

Não obstante, parece realmente lamentável que essa criaturinha que enche ao máximo seus oito anos de vida com a alegria de viver deva agora ser empurrada tão à beira da extinção.
しかしとにかく,8年におよぶその一生を楽しく過ごすこのプレーリードッグが絶滅の危機に追いやられているのは残念です。

A placa da Anatólia, onde se encontra quase todo o território da Turquia, está a ser empurrada para oeste à velocidade de 2 a 2,5 cm por ano, sendo comprimida entre a placa eurasiática a norte e as placas africana e arábica a sul.
トルコの国土を主体とするアナトリアプレートは、北のユーラシアプレートと南のアフリカプレート・アラビアプレートによって、年2〜2.5cm、西に押し出されている。

Mas o que é bom é que a tecnologia que desenvolvemos e com que estamos a trabalhar na África do Sul, por exemplo, está a permitir-nos criar um mapa cada árvore da savana, e depois, através de repetidos voos, podemos ver, a vermelho, quais as árvores que estão a ser empurradas por elefantes,
でも 私たちが開発し 南アフリカで使ってきた テクノロジーにより 例えばサバンナの全ての木の地図が 作れるので 何度も飛行すれば どの木が象に倒されたのかを 知ることができます 画面の赤色が倒された木です サバンナの何処でどれ程 こうしたことが起きているかが わかるのです

Segundo o diário The Jerusalem Post, ele descobriu que “65% se queixaram de ser esbofeteados, chutados, empurrados ou espezinhados por colegas”.
エルサレム・ポスト紙によれば,同教授は,「65%が,仲間からたたかれた,けられた,押された,嫌がらせをされたと訴えた」ことを突き止めました。

Ao considerar como as toras são colocadas em seu lugar no cercado, Fred disse: “Nos velhos tempos, os homens costumavam usar longas varas com um gancho e espigão combinados, de modo que as toras pudessem ser puxadas ou empurradas conforme o serviço exigisse.
丸太をいかだの所定の場所まで動かす方法について話しながら,フレッドはこう言った。「 昔は先端にかぎ針と大くぎの両方がついている長いさおを使いました。

(Provérbios 7:7) Jovens sem convicções podem ser “arrastados pelas ondas e empurrados por qualquer vento de ensinamentos de pessoas falsas”. — Efésios 4:14, Bíblia na Linguagem de Hoje.
箴言 7:7)『心が欠けている』とは,とりわけ識別力に欠けていることを意味します。 若い人は信念がないと,「人間のたばかり......によって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」しかねません。 ―エフェソス 4:14。

Afinal, freios e bocados fazem os cavalos ir aonde nós queremos, e por meio dum pequeno leme, mesmo um barco grande, empurrado por fortes ventos, pode ser governado segundo a vontade do timoneiro.
結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。

(Marcos 13:2) Muitas dessas enormes pedras ainda podem ser vistas onde caíram depois de terem sido afrouxadas e empurradas morro abaixo pelos soldados romanos em 70 EC.
マルコ 13:2)これらの巨大な石の多くは,西暦70年にローマの兵士たちが梃で取り外し落下させた場所に,今でも見ることができます。

No Salão do Reino, preciso ser tirado do carro, colocado de volta na cadeira de rodas e então empurrado para dentro do Salão.
王国会館に着くと,今度は車から車いすに乗せてもらい,中まで押して行ってもらわなければなりません。

Traços do material podem ser encontrados no Campo Trinity hoje, apesar de que a maioria dele foi empurrado com escavadeira e enterrado pela Comissão de Energia Atômica dos Estados Unidos em 1953.
今日でも当時のトリニティ実験場において採取することは可能であるが、ほとんどが1952年にアメリカ原子力委員会によって埋め立てられてしまっている。

Onde o R4000 tinha empurrado a freqüência de relógio e é sacrificado a capacidade da cache, os projetos de QED emfatizaram os esconderijos grandes que poderiam ser alcançados em apenas dois ciclos e no uso eficiente da área do silicone.
R4000がクロック周波数を上げるためにキャッシュ容量を犠牲にしたのに対して、QEDは2サイクルでアクセスできる大きなキャッシュを搭載し、シリコンの面積の効率的利用を達成した。

20 E se ele o tiver empurrado em ódio+ ou tiver lançado [algo] contra ele, estando de tocaia,*+ para que morresse, 21 ou em inimizade o tiver golpeado com a mão para que morresse, o golpeador, sem falta, deve ser morto.
20 また,もし憎しみを抱いて人を突き飛ばし+,あるいは待ち伏せしていて物を*投げつけ+,こうして彼を死なせたのであれば,21 あるいは敵意を抱いて手で人を打ち,それによって死なせたのであれば,その打った者は必ず死に処されるべきである。