ser é grego oor Japannees

ser é grego

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ちんぷんかんぷん

naamwoord

voorbeelde

Cada uma dessas nove bem-aventuranças, como costumam ser chamadas, é precedida da palavra grega makárioi.
これらは九つの至福と呼ばれることもあり,ギリシャ語では各部分がマカリオイという語で始まっています。

O motivo de isso ser significativo é que o texto grego de Erasmo, basicamente, levou de modo direto ao que veio a ser conhecido como o “texto recebido” (textus receptus).
これが重要である理由は,基本的に言ってエラスムスのギリシャ語本文を直接の台本として,いわゆる「標準本文」(テキスタス・リセプタス)が成立したからです。

(Mateus 26:26-28, Almeida, revista e corrigida; A Bíblia de Jerusalém) Também é verdade que a palavra grega e·stín, uma forma do verbo grego “ser”, basicamente significa “é”.
マタイ 26:26‐28,新共同訳; 斜体は本誌)また,エスティンというギリシャ語動詞は,基本的に「......である」を意味します。

Uma delas é o grego, e podia ser traduzida.
その一つはギリシャ語で,翻訳することができました。

É bom pensar nisso, pois a questão de não ser justo com os empregados também é considerada nas Escrituras Gregas Cristãs.
この点を考えるのはよいことです。 雇った働き人を公正に扱わないことはクリスチャン・ギリシャ語聖書でも問題とみなされているからです。

4 A autenticidade da profecia é confirmada por ser ela citada muitas vezes nas Escrituras Gregas Cristãs.
4 その預言の信ぴょう性は,それがクリスチャン・ギリシャ語聖書の中に何度も引用されていることによって確証されています。

Não me preocupava muito comigo mesmo, visto ser inglês, mas me preocupava com meu colega que é cipriota grego.
わたし自身は英国人でしたから,自分の身についてそれほど心配していませんでしたが,友人のことは気がかりでした。 彼はギリシャ系キプロス人だったからです。

Em grego, a condição de ser destemido ou corajoso é expressa pelos verbos thar·ré·o (2Co 5:8) e thar·sé·o.
ギリシャ語では,大胆な,あるいは勇気ある様子は動詞のタッレオー(コリ二 5:8)やタルセオー(マタ 9:2)によって表わされます。

Assim, a palavra grega para “hipócrita” passou a ser usada para quem é fingido ou falso.
そのため,「偽善者」に相当するギリシャ語は,見せかける人,あるいはだます人を表わすようになりました。

Sua capacidade geral pode ser deduzida do fato de que este termo grego é também usado para a medida beócia de aproximadamente 7,5 l.
その容量が一般にどれほどであったかは,ボイオティアの度量法で約7.5リットルを表わすのにこの同じギリシャ語が使われている事実から推定できます。

Na Tradução do Novo Mundo, a palavra traduzida por “significa” (es·tín, uma forma de ei·mí) vem da palavra grega cujo sentido é “ser”, mas também pode ter a acepção de “significar”.
新世界訳の中で「表わす」と訳されている言葉(エイミの変化形,エスティン)は,「...である」という意味のギリシャ語から来ていますが,「...を表わす」という意味になる場合もあります。

Na Bíblia, porém, a idéia de ser limpo é indicada por diversas palavras hebraicas e gregas que descrevem a limpeza física e, mais freqüentemente, a pureza moral e espiritual.
しかし聖書の中に,清いという考えを伝えるヘブライ語やギリシャ語の言葉は幾つかあるものの,それらはおおむね,身体面に限らず,むしろ道徳や霊的な面での清さを表わしています。

A palavra grega traduzida por “justiça” (di·kai·o·sý·ne) é definida como “qualidade de ser direito ou justo”.
義」と翻訳されるギリシャ語(ディカイオシュネー)は,「正しい,もしくは公正であるという特質」と定義されます。

Que palavra grega é em geral traduzida por “congregação”, e como pode ser aplicada?
この言葉は何を指して用いられる場合もありますか。

Esse termo “singelo” é traduzido da palavra grega ha·ploús, que basicamente significa ser mentalmente indiviso ou estar devotado a um propósito só.
純一」という語は,基本的には思いの単一性や一つの目的に専念した状態を表わすハプルースというギリシャ語を訳したものです。

Esta é a tradução de um termo grego que significa ‘impassível de ser preso, não censurável, além de reprovação’.
これは,「捕まえることができない,非難できない,非難の余地のない」という意味のギリシャ語を訳したものです。

Esse códice é extremamente valioso por ser uma das cópias mais antigas de partes das Escrituras Gregas Cristãs.
この写本の価値が極めて高いのは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の一部を今日に伝える,現存する最古の写本の一つだからです。

Em relação com Tito 2:13, a questão é se o grego deve ser vertido ‘a glória de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo’, ou, ‘a glória do grande Deus, e de nosso Salvador, Jesus Cristo’.
テトス書 2章13節に関連した問題は,そのギリシア語を,『われらの大いなる神および救い主,イエス・キリストの栄光』と訳すべきか,あるいは『大いなる神,およびわれらの救い主イエス・キリストの栄光』と訳すべきかということです。

Qual é o significado da palavra grega traduzida por “disciplina”, como deve esta ser administrada, e o que realiza?
懲らしめはどのように施されるべきですか。 それは何を成し遂げますか。

(1 Timóteo 3:2) A palavra grega a·ne·pí·lem·ptos é traduzida por “irrepreensível” e significa, literalmente, “não deve ser agarrado”.
テモテ第一 3:2)ギリシャ語のアネピレーンプトスが「とがめられるところのない」と訳されており,この言葉は字義通りには「つかまえられることがない」という意味を持っています。

Longe de dizer que Jesus achava ser apropriado ser igual a Deus, o grego, em Filipenses 2:6, ao ser lido objetivamente, mostra justamente o contrário, isto é, que Jesus não achava que isso era apropriado.
フィリピ 2章6節のギリシャ語を客観的に読めば,イエスは神と同等であることを適当だと考えられたなどと言えるどころか,全く逆のこと,つまりイエスはそれを適当だとはお考えにならなかったことが分かります。

Em 1 Coríntios 13:1, a palavra grega khal·kós é traduzida por “[pedaço de] latão”, e pode ser entendida como referindo-se a um gongo.
コリント第一 13章1節にあるギリシャ語のカルコスという言葉は「[一片の]しんちゅう」と訳されており,銅鑼を指していると理解してよいでしょう。

O verbo grego khre·ma·tí·zo, neste texto, costuma ser traduzido simplesmente “foram chamados”, e isto é o que se faz em Atos 11:26 na maioria das traduções.
この聖句の中のギリシャ語の動詞クレーマティゾーは大抵,単に「と呼ばれた」と訳されており,ほとんどの翻訳の使徒 11章26節はそのように訳しています。

O texto de João 1:1 era minha coluna de apoio até que examinei cuidadosamente o texto grego e compreendi que Cristo podia ser divino, isto é, de origem divina, sem ser o Deus Todo-poderoso.
ヨハネ 1章1節の聖句は私が頼みとする柱でしたが,ギリシャ語本文をよく調べて,キリストが,全能の神でなくても神性を有する者,すなわち神に源を有する者であり得ることに気付いてからは,そうではなくなりました。

É verdade que a misericórdia (hebr.: rahhám; grego: éleos), conforme usada nas Escrituras, pode ser descrita como ação negativa, tal como refrear-se de punir.
なるほど憐れみという語(ヘブル語でラハム。 ギリシア語でエレオス)は,聖書の中で用いられているように,罰を差し控える,といった消極的な行動を表わすこともあります。