doente oor Birmaans

doente

/du'ẽtə/ adjektief, naamwoord manlike

Cuja saúde está alterada.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Birmaans

နာ

werkwoord

နေထိုင်မကောင်း

voorbeelde

Ele perdeu toda a noção de higiene pessoal e ficou gravemente doente.
သို့တိုင် မူးယစ်ဆေးအပြင်းစားများကို ဆက်လက်သုံးစွဲခဲ့သည်။

No início fomos designados para o serviço de circuito na capital do Estado, mas essa alegria durou pouco, visto que Floriano voltou a ficar muito doente.
အစကတော့ ပြည်နယ်မြို့တော်မှာ တိုက်နယ်လုပ်ဖို့တာဝန်ကျလို့ ပျော်ရွှင်ခဲ့ရပေမဲ့ သိပ်မကြာဘူး၊ ဖလိုရီယားနို အသည်းအသန်ဖျားပြန်ရော။

● Doenças Em alguns países, pessoas muito doentes e descontentes com a medicina tradicional procuram tratamentos que usam o ocultismo.
● ဖျားနာမှုများ ဒေသတချို့မှာ အသည်းအသန်ဖျားနာသူတွေဟာ ဆရာဝန်တွေဆီမသွားတော့ဘဲ မှော်ပညာသုံးတဲ့ ရိုးရာကုသသူတွေဆီ ခြေဦးလှည့်တတ်ကြတယ်။

O que desejo é que cada doente de Parkinson se sinta como o meu tio se sentiu naquele dia.
ကျွန်မ ဆန္ဒရှိတာက Parkinson ရောဂါသည်တိုင်း အဲဒီနေ့က ကျွန်မဦးလေးလိုမျိုး ခံစားစေချင်တာပါ။

Além do mais, mesmo quando membros da família acham que o problema é grave, pode ser difícil convencer o doente de que ele precisa de assistência médica.
ထို့ပြင်၊ အခြေအနေမှာ စိုးရိမ်ဖွယ်ဖြစ်သည်ဟု မိသားစုဝင်များက ယူဆကြသည့်တိုင် ဆေးကုသဖို့လိုကြောင်း ဝေဒနာသည်အား လက်ခံယုံကြည်စေဖို့ကား ခက်ခဲကောင်းခက်ခဲပေမည်။

Em muitos casos, os doentes e os idosos também podem ter uma significativa participação no ministério cristão.
မမာမကျန်းဖြစ်သူနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများစွာသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် များသောအားဖြင့် ပါဝင်နိုင်ကြတုန်းပင်ဖြစ်သည်။

Enquanto cuidava dele no hospital, decidi que queria ser enfermeira para poder ajudar os doentes no futuro.”
ဆေးရုံမှာ ကျွန်မအဖေကို စောင့်ကြပ်နေတုန်းမှာပဲ နောင်တစ်ချိန်မှာ လူနာတွေကို ကူညီပေးနိုင်အောင် သူနာပြုလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။”

Os que estão doentes também têm de ser tratados com dignidade.
မမာမကျန်းဖြစ်သူများကိုလည်း သိက္ခာရှိစွာ ဆက်ဆံရမည်။

E ao apresentardes um animal coxo ou doente: ‘Não é mau.’
ခြေဆွံ့သောအကောင်နှင့် နာသောအကောင်ကို ဆက်သသောအခါ– ‘မဆိုးပါဘူး’ [သင်ဆို၏]။

De fato, meu pai costumava dizer: “Basta ventar um pouco para você ficar doente.”
ဒါကြောင့် အဖေက “မင်းဟာ လေတိုးတာနဲ့ကို ဖျားတော့တာပဲ” လို့ ပြောလေ့ရှိတယ်။

Ele é grato por todas as bênçãos que tem recebido e aguarda o dia em que “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’” — Isa.
အိုနီးစမာ့စ်ဟာ သူအခု ခံစားနေရတဲ့ကောင်းချီးတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်နေပြီး “ပြည်သူပြည်သားတစ်ယောက်ကမှ ‘ငါနေမကောင်းဘူး’ လို့ ပြောမှာမဟုတ်” တော့မယ့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေတယ်။—ဟေရှာ.

A cabeça inteira está doente,
တစ် ခေါင်း လုံး ဒဏ် ရာတွေ ပြည့် နေ ပြီ။

Embora seja doente, há pouco tempo ele começou a servir como pioneiro.
အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်နေသော်လည်း သူသည် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် မကြာသေးမီက စတင်အမှုဆောင်ခဲ့သည်။

Embora estivesse de cama e muito doente, ela continuou com o desejo de participar na obra de pregação.
အမေအသည်းအသန်ဖျားပြီး အိပ်ရာထဲလဲနေရပေမဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ချင်စိတ်ရှိနေတုန်းပဲ။

Jeová lembra-se de todos os seus leais, inclusive dos doentes e idosos.
မမာမကျန်းဖြစ်သူနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအပါအဝင် သစ္စာရှိသူအားလုံးကို ယေဟောဝါရှင် မှတ်မိတော်မူ၏။

Pode ser que o cônjuge ou um filho fique muito doente.
အိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် ကလေးတစ်ဦး အကြီးအကျယ်ဖျားနာလာခြင်းဖြစ်ပေမည်။

Essa senhora era freira de uma ordem religiosa que presta assistência a pessoas doentes e debilitadas, tanto em hospitais como nas casas.
ထိုအမျိုးသမီးသည် ဆေးရုံများနှင့် အိမ်များတွင် ဖျားနာသူနှင့် အိုမင်းမစွမ်းသူများကို အကူအညီပေးသော ဘာသာရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့မှ [ခရစ်ယာန်] သီလရှင်တစ်ပါးဖြစ်သည်။

Como a fé nos ajuda a lidar com doenças e a consolar concrentes que estejam doentes?
ဖျားနာသည့်အခါ ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့နှင့် ဖျားနေသောယုံကြည်သူချင်းတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေးရန် ယုံကြည်ခြင်းက မည်သို့ကူညီပေးသနည်း။

Isso não só ajuda o doente mas também corta o contágio.
ယင်းသို့ပြုခြင်းက ဝေဒနာသည်အတွက်သာအကျိုးပြုရုံမကဘဲ အခြားသူများထံ ရောဂါပျံ့မှုကိုပါ ရပ်တန့်ပေးရာလည်းရောက်သည်။

(Salmo 32:1-5) E o discípulo cristão Tiago escreveu: “Há alguém doente entre vós?
(ဆာလံ ၃၂:၁-၅) ထို့အပြင် ခရစ်ယာန်တပည့်တော်ယာကုပ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဖျားနာသူသည် အသင်းတော်ကိုအုပ်ထိန်းသူ လူကြီးများအား ဖိတ်ခေါ်စေ။

Jesus Cristo “curou todos os que estavam doentes”.
ယေရှု ခရစ် က “ဝေဒနာ ခံစား နေရ သူ အားလုံးကို ကုသ ပေးတယ်။”

Então, não devia esta pobre mulher, doente por 18 anos, ser curada no sábado?’
၁၈ နှစ်လုံးလုံး မကျန်းမာဘဲရှိနေရှာတဲ့ ဒီအမျိုးသမီးဟာ ဥပုသ်နေ့မှာ အကုသမခံထိုက်ဘူးလား’ ဆိုပြီးမေးလိုက်တယ်။

“Há alguém doente entre vós?
“သင်တို့တွင် ဖျားနာသောသူရှိသလော။

Portanto, quando a pessoa infectada toma um antibiótico, as bactérias não-resistentes são eliminadas, e o doente provavelmente sente-se melhor.
ထို့ကြောင့် ရောဂါကူးစက်ခံထားသူသည် ပဋိဇီဝဆေးတစ်မျိုးကို သောက်သုံးသည့်အခါ ခံနိုင်ရည်အစွမ်းမရှိသော ဘက်တီးရီးယားများကို ရှင်းလင်းပစ်လိုက်နိုင်ကာ သက်သာသွားပြီဟု ခံစားရလေသည်။

Como já aprendemos, Jesus mostrou que maravilhoso rei vai ser, quando alimentou os famintos, curou os doentes e até mesmo ressuscitou os mortos!
ဒါတင်မကဘူး၊ သေတဲ့လူတွေကိုတောင် ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ပေးတယ်။ ဒီနည်းနဲ့ သူဟာအင်မတန်ကောင်းတဲ့ ဘုရင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာပြခဲ့တယ်။