mau oor Ayacucho Quechua

mau

/maw/ adjektief

Que não é bom; desfavorável; negativo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ayacucho Quechua

mana allin

Aquele anjo mau começou, então, a colocar ideias erradas na cabeça de Eva.
Chayraykum chay mana allin angelqa Evapa sunqunman mana allin munaykunata churarurqa.

voorbeelde

1, 2. (a) Que fim terá este mundo mau?
1, 2. a) ¿Imaynatam puchukanqa kay pachapi mana allin ruraqkunaqa?

Ele vai acabar com todas as coisas erradas e imorais quando destruir este mundo mau.
Imaynam ñawpaqpi Jehova Diosqa huchapakuytawan mana allinkunata chinkarachirqa, chaynam hamuq tiempopipas enteron pachapi mana allinkunata chinkachinqa.

Apenas mais um pouco, e os maus deixarão de existir; você olhará para onde estavam, e eles não estarão lá. — Sal.
Mana allin ruwaqkunaqa chayllam chinkarunqaku, maskaspapas manam paykunataqa tarinkiñachu (Sal.

Para sermos plenamente obedientes, porém, temos de lutar contra a nossa carne pecaminosa e nos desviar do que é mau ao passo que cultivamos apreço pelo que é bom. — Romanos 12:9.
Chaywanpas llapanpi kasukunapaqqa llallinanchikmi pantaq aychanchikpa munayninkunata, mana allin ruraykunatapas hinaspa allin kaqkuna kuyaypitaqmi wiñananchik (Romanos 12:9).

É assim que mostram publicamente que abandonaram o proceder mau na vida e que querem gastar a sua vida no serviço a Deus. — Atos 2:41.
Chaynatam lliwman rikuchinku mana allin kawsayninku saqesqankuta, Diosta servispa kawsay munasqankutapas.—Hechos 2:41

“Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.” — Provérbios 15:15, Almeida, revista e corrigida.
‘Llakisqa sunquyuq runapaqqa sapa punchawmi sasachakuylla, kusisqa sunquyuq runapaqmi ichaqa sapa punchaw kusikuylla’ (Proverbios 15:15, CQ12).

18 Em breve, Jeová acabará com este mundo mau.
18 Ñam Jehová Diosqa kay Pachapi mana allinkunataqa chinkachinqaña.

O que aconteceu com aqueles anjos maus?
¿Imataq chay mana allin angelkunata pasarqa?

E se Elias ficasse sabendo que seu trabalho envolveria, não executar perversos profetas de Baal enquanto tentava servir a Jeová durante o reinado de um rei apóstata e mau, mas visitar pacificamente as pessoas para lhes transmitir uma mensagem de consolo e esperança?
Otaq Eliasta kaynata ninmanku: “Baal taytacha yupaychaqkunata wañuchinaykimantaqa chaynataq Diosta qepanchaq gobernantepa sasachasqan tarikunaykimantaqa wasin-wasinta rispañam Diospa allin noticianmanta willakuspa runakunata consuelanki chaynata suyakuyniyoq kanankupaqpas yanapanki”, nispa.

É digno de nota que quando Jesus esteve na Terra ele não entretinha seus discípulos com histórias sobre espíritos maus, embora pudesse ter falado muito sobre o que Satanás tem poder ou não de fazer.
Demoniokunapa ima ruray atisqanta otaq mana atisqanta yachachkaspanpas Jesusqa manam qatiqninkunamanqa demoniokunapa rurasqanmantachu willarqa.

Uma vida egoísta e sem respeito pela lei divina pode parecer atraente para muitos, porém os maus efeitos desse proceder são inevitáveis. — Gál.
Yaqapaschá achka runakuna Diospi mana piensaspa munasqankuman hina kawsakuyta munanku, ichaqa manam librakuyta atinqakuchu chayna rurasqankumantaqa (Gal.

Espíritos maus.
Demoniokunamanta.

As palavras que a Bíblia usa para falar de Satanás mostram que ele é realmente muito mau.
Bibliam yanapawanchik satanas mana allin kasqanta yachananchikpaq.

(Atos 10:42) Ele jamais ressuscitará aqueles que considerar maus e incorrigíveis.
Jesusmi wañuqkunata juzgaypi yanapakunqa Jehová Diosmi ichaqa aswan Hatun Juezqa (Hechos 10:42).

6 Foi desse jeito que um anjo bom se tornou mau.
6 Yaqa chaynam chay angelwanpas karqa.

Logo os maus verão teu furor.
chay punchawmi hichpamuchkanña.

Como isso foi mau!
¿Manachu llakikunapaq kanman Cainpa rurasqanqa?

O mau uso do álcool pode resultar em outros pecados graves.
Mana controlakuspa tomayqa hatun huchakunamanmi aparuwachwan.

Quando Jacó soube do que seus filhos haviam feito, ele os repreendeu: “Vós me trouxestes o banimento, fazendo de mim um mau cheiro para os habitantes do país, . . . e eles por certo se ajuntarão contra mim e me assaltarão, e eu terei de ser aniquilado, eu e a minha casa.”
Qawasunchik imatam taytanku Jacob nirqa churinkupa rurasqanta yacharuspan: ‘Kay llaqtapi yachaq [. . .] runakunawanmi cheqninarachiwankichik [. . .] atacawaspanchikchá wañurachiwasun, wañuchinqakutaqchá wasinchikpi llapallan kaqkunatapas’, nispa (Genesis 34:30).

Às vezes você é obrigado a ficar em casa por causa de doença, mau tempo ou toque de recolher.
Hukkunañataqmi wasillankupi kanku onqosqankurayku, llumpay wayra-para kasqanrayku otaq wasinkumanta mana lloqsinankupaq gobierno kamachisqanrayku.

Será que alguém mau pode mudar?
Runakunaqa, ¿saqinmankuchu mana allin ruwasqankuta?

19 Mas por que Deus tem tolerado os espíritos maus e a perversidade, que causam tanto sofrimento às pessoas?
19 Ichaqa, ¿imaraykum Jehová Diosqa hinallaraq qawachkan mana allin espiritukuna kananta hinaspa mana allin ruraykunawan ñakariykunapas kananta?

Sua esposa e amigos disseram que essa virada nos acontecimentos era um mau prenúncio; com certeza ele seria derrotado na luta contra o judeu Mordecai. — Ester 6:12, 13.
Señoranwan amistadninkunam nirqaku chay pasasqanwanqa mana allin karunanta chaynataq Mardoqueotaña servinanmantapas (Ester 6:12, 13).

17 Sabemos que, enquanto este mundo mau existir, vamos sofrer injustiças.
17 Kay mana allin tiempokunapi kawsasqanchikraykum imawanpas ñakarisunchik.

Sentiram profundo remorso, confessaram seus pecados a Deus e abandonaram seus maus caminhos.
Penqakuspankum huchankumanta Diosman willakurqaku hinaspankum mana allin rurasqankuta saqerqaku.