península oor Albanees

península

/pə'nĩsulɐ/ naamwoord vroulike

Extensão de terra que se prolonga mar adentro quase totalmente rodeada por água.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

gadishull

manlike

Tello e um colega fizeram sua primeira descoberta na península.
Tejo dhe një koleg i tij bënë zbulimin e tyre të parë në gadishull.

Gadishulli

A península da Arábia faz parte do continente asiático em seu canto extremo SO.
Gadishulli Arabik ndodhet në skajin jugperëndimor të kontinentit aziatik.

voorbeelde

Quanto aos da população de língua aimará, estes moram em numerosas comunidades e aldeias às margens e nas penínsulas que adentram no lago.
Sa për popullsinë që flet aimara, ata banojnë nëpër vendbanimet dhe fshatrat e shumta përgjatë brigjeve dhe në gadishujt që dalin në liqen.

Região do SE da Europa, que ocupa a parte central do que agora se conhece como a península Balcânica.
Rajon i Evropës Juglindore, që zinte pjesën qendrore të Gadishullit Ballkanik, siç njihet sot.

Não é certo se chegaram à África por primeiro passarem para a península Arábica e depois atravessarem o pequeno estreito conhecido como Bab al-Mandab, ou se inicialmente se estabeleceram na África e depois passaram para a Arábia, embora a associação básica de “Cus” com a África talvez favoreça esta migração posterior.
Nuk dihet nëse mbërritën në Afrikë duke përshkuar në fillim Gadishullin Arabik dhe ngushticën e Bab-el-Mandebit apo nëse u vendosën në fillim në Afrikë e pastaj shkuan në Arabi, edhe pse fakti që «Kushin» zakonisht e lidhin me Afrikën mund të mbështetë variantin e dytë.

Historiadores usam esse termo, mas não de forma depreciativa, para se referir às pessoas de origem muçulmana que se converteram ao catolicismo e que permaneceram na península Ibérica depois da queda do último reino muçulmano em 1492.
Historianët përdorin këtë term në një mënyrë jo fyese për t’iu referuar njerëzve me prejardhje myslimane që u kthyen në katolicizëm dhe qëndruan në Gadishullin Iberik pas rënies së mbretërisë së fundit myslimane atje në vitin 1492.

Hélène disse: “Havia muitas pessoas interessadas na península, e em pouco tempo iniciamos muitos estudos bíblicos.”
Elena thotë: «Në gadishull kishte interes të madh dhe brenda pak kohësh zumë gjithë ato studime biblike.»

Descendentes de Sabá (se da linhagem de Sem ou da linhagem de Cã é incerto) que evidentemente constituíram um reino perto da ponta da península Arábica.
Pasardhës të Shebës (nuk dihet me siguri nëse vinin nga Semi apo nga Kami) që duket se themeluan një mbretëri në skajin jugperëndimor të Gadishullit Arabik.

Localizada na encruzilhada da Europa com a Ásia — o estreito de Bósforo — essa cidade dominava uma península facilmente defensável e também uma baía protegida, o Corno de Ouro.
E ndodhur në kryqëzimin e rrugëve midis Evropës dhe Azisë—në ngushticën e Bosforit—Kostandinopoja ngrihej si mbi një gadishull që mund t’i siguronte mbrojtje të mirë, ashtu edhe mbi një liman të sigurtë, Bririn e Artë.

As minas egípcias nas colinas ao longo do mar Vermelho (bem como na vizinha península do Sinai), produziam ouro e cobre; exportavam-se também produtos de bronze feitos deste cobre. — Gên 13:1, 2; Sal 68:31.
Nga minierat egjiptiane nëpër kodrat përgjatë Detit të Kuq (si dhe në gadishullin e Sinait) nxirrej ar dhe bakër; me këtë bakër prodhoheshin materiale bronzi që eksportoheshin.— Zn 13:1, 2; Ps 68:31.

A cidade de Marselha propriamente dita foi fundada em 600 a.C. pelos gregos de Foceia, na península de Anatólia, como um porto comercial sob o nome de Μασσαλία (Massália).
Marseille u themelua në vitin 600 para erës sonë nga helenët nga Phocaea si port tregëtarë me emrin Μασσαλία (Massalia).

Em um incidente de 1809 conhecido como o Massacre de Boyd, cerca de 66 passageiros da tripulação do navio bergantim Boyd foram mortos e devorados pelos Maoris na península Whangaroa, em Northland, ao norte da Nova Zelândia.
Në një incident të turpshëm 1809, 66 pasagjerët dhe ekuipazhi i anijes Boyd janë vrarë dhe ngrënë nga Māori mbi gadishullin Whangaroa, veri i largët.

3:4-6) Logo depois de seu batismo, ele ‘partiu para a Arábia’ — talvez o deserto da Síria ou um lugar tranqüilo na península Arábica que favorecesse a meditação.
3:4-6) Menjëherë pas pagëzimit ai ‘iku në Arabi’—ose në shkretëtirën e Sirisë, ose në ndonjë vend në Gadishullin Arabik që ishte i qetë dhe i përshtatshëm për meditim.

A localização de Pi-Hairote na vizinhança de Jebel ʽAtaqah permitiria, igualmente, que as forças de Faraó avançassem rapidamente contra os israelitas em fuga, através de uma rota regularmente percorrida desde Mênfis (a provável capital do Egito naquele tempo) até a península do Sinai. — Êx 14:4-9.
Gjithashtu, nëse Pihahiroti do të ndodhej në afërsi të Jebel-ʽAtakahut, forcat e faraonit mund t’u afroheshin me shpejtësi izraelitëve duke ndjekur një udhë të rrahur nga Memfisi (ka të ngjarë kryeqyteti i Egjiptit në atë kohë) për në gadishullin e Sinait. —Da 14:4-9.

Madrid é a cidade da Península Ibérica que atrai a maioria dos investimentos estrangeiros e vagas de emprego.
Madrid është një nga qytetet në Gadishullin Iberik që tërheq investimet më të huaj dhe që kërkojnë punë.

Roma está afastada da costa, em ambas as margens do rio Tibre, a uns 25 km da foz, aproximadamente no meio do lado O da península itálica.
Roma ndodhet afro 25 km larg bregdetit dhe shtrihet në të dyja brigjet e lumit Tiber, pak a shumë në mes të pjesës perëndimore të gadishullit Apenin që është 1.130 km i gjatë.

A península em forma de bota que se estende na direção sudeste desde a Europa continental, penetrando no mar Mediterrâneo.
Gadishulli në formë çizmeje që shtrihet drejt juglindjes, nga Evropa kontinentale për në detin Mesdhe.

Ele percorreu cerca de 450 quilômetros, fugindo para Horebe, na península do Sinai.
Imagjinoni që Elija ia mbathi 450 kilometra larg, në Horeb, në gadishullin e Sinait.

As águas quentes trazidas por essa corrente afetam as áreas litorâneas do mar do Norte incluindo a península da Jutlândia e a área ao longo do Reno, que corre em direção ao Mar do Norte.
Ky ujë i ngrohtë i prek zonat që kanë dalje në Detin e Veriut përfshirë gadishullin Jutland dhe zonën përgjatë Rinit, që derdhet në Detin e Veriut.

Em certa ocasião, cerca de 3 mil navios foram usados para carregar pedaços enormes de granito extraídos dos rochedos da península de Izu, uns 100 quilômetros ao sul.
Në një rast u përdorën rreth 3.000 anije për të transportuar gurët e stërmëdhenj prej graniti që ishin nxjerrë nga shkëmbinjtë e gadishullit Izu, rreth 100 kilometra në jug.

Se vocês ainda não acreditam em mim, nós realizámos também uma experiência na Península da Coreia.
Nëse ju ende nuk më besoni, ne kemi bërë edhe eksperimentin në Gadishullin Korean.

É nativa da Gran Petén, a floresta tropical do norte da Guatemala, de Belize e da península de Yucatán, no México.
Rritet në Gran Petén, pylli tropikal i shiut në Guatemalën Veriore, në Belize dhe në gadishullin Jukatan në Meksikë.

Embora existam apenas cerca de cem macacos, eles se tornaram “os habitantes mais famosos da península”, segundo a Organização Internacional para a Proteção de Primatas.
Ndonëse janë pak a shumë 100, sipas Shoqatës Ndërkombëtare për Mbrojtjen e Primatëve, ata janë bërë «banorët më të famshëm të gadishullit».

Então, hoje nós vemos o país da Turquia aqui, que está mais ou menos na Península Anatoliana.
Kështu, nëse shkojmë sot - ne shohim shtetin e Turqisë, që është i vendosur kryesisht në Gadishullin Anadollak.

No entanto, tem sido provisoriamente identificado com Wadden, próximo de Medina, próximo ao meio do lado oeste da península Arábica.
Megjithatë, mendohet se ishte Vadeni pranë Medinës, diku në mes të pjesës perëndimore të Gadishullit Arabik.

Marco Polo diz que a expedição fez uma viagem de 21 meses, partindo do que é agora Quanzhou, fez escalas breves no Vietnã, na península Malaia, em Sumatra e em Sri Lanka, e então seguiu pela costa indiana em direção à Pérsia.
Marko thotë që kjo ekspeditë zgjati 21 muaj dhe filloi nga Kuanzhou i sotëm, bëri një ndalesë të shkurtër në Vietnam, në Gadishullin e Malakës, në Sumatra dhe në Sri-Lankë. Pastaj vazhduan përgjatë bregut Indian për në Persi.

Pesquisas realizadas na extremidade meridional do mar Morto indicam que uma grande parte de terra logo ao S da península chamada Lisan ficou coberta pelas águas do mar.
Kërkimet e bëra në skajin jugor të Detit të Vdekur tregojnë se poshtë gjuhës së dheut që quhet Lisan, ujërat kanë mbuluar një copë toke të madhe.