pensamento oor Albanees

pensamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

mendimi

Qual foi o último pensamento na mente dele?
Cili ishte mendimi i fundit që i vërtitej në mendje?

mendim

naamwoord

Você ama nada mais do que uma sombra e um pensamento.
Kjo është vetëm një hije dhe një mendim që ju duan.

Mendimi

O pensamento nos aquecerá.
Mendimi do të na ngrohë që të dyve.

Soortgelyke frases

Pensamento livre
Mendimi i lirë

voorbeelde

Acordamos de manhã cedo e iniciamos o nosso dia com um pensamento espiritual pela consideração do texto bíblico para o dia.
Ne zgjohemi herët në mëngjes dhe e fillojmë ditën me mendime frymore, duke shqyrtuar shkrimin e ditës.

Que bom que Jeová fortaleceu minhas faculdades mentais, de modo que os horrores pelos quais passei não dominaram meus pensamentos ao longo dos anos!
I jam mirënjohës Jehovait që e forcoi aftësinë time mendore, në mënyrë që tmerret e përjetuara të mos mbizotëronin në mendimet e mia gjatë viteve.

Como a palavra de Deus revela “os pensamentos e as intenções do coração”?
Si i zbulon fjala e Perëndisë «mendimet dhe qëllimet e zemrës»?

Será que incitam pensamentos indecentes?’
A zgjon tek unë mendime të papastra?»

“Eu aprendia coisas maravilhosas sobre plantas e vida orgânica, mas atribuía tudo à evolução para parecer estar em harmonia com o pensamento científico.”
Vazhdimisht mësoja gjëra të mrekullueshme rreth bimëve dhe gjallesave, po çdo gjë ia atribuoja evolucionit, pasi kështu dukej se ishim në përputhje me mendimin shkencor.»

Pergunte-se: ‘Será que o pensamento e o “espírito do mundo” invadiram o meu modo de pensar?’
Pyet veten: «Mos kanë depërtuar në mentalitetin tim mentaliteti dhe ‘fryma e botës’?»

Precisa ligar os pensamentos salientados no texto com o seu argumento introdutório.
Duhet që të lidhësh mendimet e theksuara në shkrim me argumentin që ke përdorur në hyrje.

Algumas pessoas acham difícil acreditar que Deus tem pensamentos, emoções, desejos e um propósito.
Disa njerëz e kanë të vështirë të besojnë se Perëndia ka mendime, emocione, qëllime dhe dëshira.

Essa leitura expõe nossa mente e nosso coração aos pensamentos e aos propósitos de Jeová, e o entendimento claro desses dá significado à nossa vida.
Ky lloj leximi i bën mendjet dhe zemrat tona të hapura për mendimet dhe qëllimet e Jehovait dhe kuptimi i qartë i tyre i jep domethënie jetës sonë.

O apóstolo Paulo destacou o valor dessa provisão, dizendo: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus; e a paz de Deus, que excede todo pensamento, guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais por meio de Cristo Jesus.”
Apostulli Pavël theksoi sa vlerë ka lutja: «Mos jini në ankth për asgjë, por për çdo gjë, bëjani të njohura Perëndisë kërkesat tuaja me lutje, përgjërime dhe falënderime. Kështu paqja e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim, do të ruajë zemrën dhe fuqitë tuaja mendore me anë të Krishtit Jezu.»

A maioria das pessoas ficam aterrorizadas com esse pensamento.
Shumë njerëz terrorizohen nga ky mendim.

Jeová conhece nossas atividades, nossos pensamentos e nossas palavras, mesmo antes de as falarmos.
Jehovai i njeh aktivitetet, mendimet dhe fjalët tona para se t’i themi.

Nós não estamos dizendo para você policiar seus pensamentos.
Nuk ju nxisim që ti vëzhgoni mendimet tuaja.

(Atos 20:28; Tiago 5:14, 15; Judas 22) Eles o ajudarão a achar a origem das suas dúvidas, que talvez se devam a orgulho ou a pensamentos errados.
(Veprat 20:28; Jakovit 5:14, 15; Judës 22) Ata do të të ndihmojnë të zbulosh burimin e dyshimeve të tua, të cilat mund të vijnë nga krenaria apo nga disa mendime të gabuara.

Talvez o tenha habilitado a dirigir um estudo bíblico ou ajudado a ter “a paz de Deus, que excede todo pensamento”.
Ai mund të të ketë ndihmuar të kesh një studim të ri biblik ose ‘paqen e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim’.

A pessoa cobiçosa permite que o objeto de seu desejo domine seus pensamentos e ações a tal ponto que esse basicamente se torna seu deus.
Një njeri lakmitar lejon që mendimet dhe veprimet e tij të përqendrohen tek ajo që dëshiron, deri në atë pikë sa, në thelb, bëhet perëndi për të.

Que crença a respeito do Além passou a dominar o pensamento e as práticas religiosas da vasta população da Ásia Oriental?
Cili besim në lidhje me jetën e përtejme arriti të zotërojë mendimet dhe praktikat fetare të popullsisë së madhe të Azisë Lindore?

Lermos a Palavra de Deus cada dia ajuda-nos a manter em foco os pensamentos de Deus.
Leximi i përditshëm i Fjalës së Perëndisë na ndihmon për t’i mbajtur në plan të parë mendimet e Perëndisë.

5 No entanto, se tivermos mentalidade espiritual, nos aperceberemos constantemente de que Jeová, embora não sendo um Deus que procura defeitos nos outros, sabe quando agimos segundo pensamentos e desejos maus.
5 Por, nëse jemi me mendje frymore, do të jemi gjithnjë të vetëdijshëm se, ndonëse Jehovai nuk është një Perëndi që gjen të meta, ai e di kur veprojmë të nisur nga mendime dhe dëshira të gabuara.

Não se consegue pegar no pensamento humano e colocá-lo numa máquina.
Nuk merrni dot të menduarit njerëzor dhe ta vini në një makinë.

Teorias sobre o nosso desenvolvimento emocional são divididas em duas escolas de pensamento...
Teoritë tona për zhvillimin emocional janë... ndarje në dy shkolla të menduarit.

(Eclesiastes 9:5, 6, 10) Ademais, o salmista declarou que o homem “volta ao seu solo; neste dia perecem deveras os seus pensamentos”. — Salmo 146:4.
(Eklisiastiu [Predikuesi] 9:5, 6, 10, BR) Për më tepër, psalmisti deklaron se njeriu «kthehet në tokën e tij; po atë ditë mendimet e tij mbarojnë.» —Psalmi 146:4, BR.

Afinal de contas, elas contêm os próprios pensamentos do Todo-Poderoso, registrados para nosso benefício.
Në fund të fundit ato përmbajnë vetë mendimet e të Plotfuqishmit, të shkruara për dobinë tonë.

Se aumentarmos o nível de pensamentos positivos no presente, o cérebro experiencia o que chamamos de " vantagem da felicidade ", que é o cérebro em modo positivo a trabalhar muito melhor do que em modo negativo, neutro ou em stress.
Nese ju mund te ngrini nivelin e positivitetit te dikujt ne te tashmen, pastaj pervojat e trurit te tyre cka ne quajme perparesi e lumturise, qe eshte truri juaj ne pozitivitet performon me mire sese tek negatvi, neutrali ose i stresuari.

(Veja também Bom-senso; Lógica; Pensamentos; Persuasão)
(Shih edhe Forca bindëse; Logjika; Menduarit [të])