ovelha oor Sweeds

ovelha

/o'vɐʎɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

får

naamwoord w

Ett vanligt fyrbent djur (Ovis) som ofta hålls av människor för dess ull.

O filho da quinta geração de agricultores com medo de umas ovelhas.
Den femte generations farmar son som är rädd för några får.

tacka

naamwoord algemene

fårhona

População dos Estados-Membros de ovelhas e borregas cobertas
Population av tackor och betäckta tacklamm i medlemsstaten

tamfår

Essas palavras mostram que ele conhecia muito bem as características das ovelhas.
Jesu ord visar att han var väl förtrogen med hur tamfår uppför sig.

far

naamwoord onsydig

Ragnar, preso como uma ovelha e atirado aos lobos?
Ragnar, bunden som ett far och kastad till vargarna?

Tamfår

Sem pastor, as ovelhas domésticas ficam indefesas e temerosas.
Tamfår är hjälplösa och ängsliga när de inte har någon herde.

Ovelha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Får

Como disseste, se te enforcam por roubar a cabra, rouba também a ovelha.
Får eller get spelar ingen roll i galgen, va?

Soortgelyke frases

ovelha negra
svart får

pastor de ovelhas
fåraherde

Ovelha negra
Svart får

queijo de ovelha
fårost

ilhas das Ovelhas
Färöarna

Ovelha Dolly
Dolly

Ilhas das Ovelhas
Färöarna

macho da ovelha
bagge · gumse · vädur

voorbeelde

O leite de ovelha e de vaca destinado à produção do Slovenský oštiepok são exclusivamente produzidos na área delimitada, no território montanhoso da República da Eslováquia
Produktionen av får- och komjölk avsedd för tillverkning av Slovenský oštiepok sker endast inom det avgränsade bergsområdet i Slovakien

Na sua ilustração, Jesus prosseguiu: “E ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.
I sin liknelse säger Jesus Kristus vidare: ”Och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.

TENDÊNCIAS RELATIVAS AO NÚMERO DE OVELHAS E DE CABRAS NOS ESTADOS-MEMBROS QUE PRATICAM A ASSOCIAÇÃO E A DISSOCIAÇÃO DAS AJUDAS (2000-2010)
TRENDER FÖR ANTALET FÅR OCH GETTER I MEDLEMSSTATER MED KOPPLAT RESPEKTIVE FRIKOPPLAT STÖD 2000–2010

8 Jeová, por meio do seu um só Pastor, Cristo Jesus, faz com Suas bem-alimentadas ovelhas um “pacto de paz”.
8 Genom sin ende herde, Jesus Kristus, sluter Jehova ett ”fridsförbund” med sina välfödda får.

(40) Muitos dos animais abrangidos em 1998 pela medida suplementar relativa às ovelhas estavam em condições físicas muito deficientes. 76000 animais foram condenados e não produziram carne.
(40) Genom den kompletterande åtgärden för tackor var många av djuren i utbudet i mycket dåligt skick under 1998. 76000 djur utdömdes och gav inget kött.

Como tal, Ele, bem como Jesus, demonstra amoroso interesse nas “ovelhas do seu pasto”.
Som sådan visar Jehova, liksom också Jesus, kärleksfull omsorg om ”fåren på hans betesmark”.

Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.
Den ”stora skaran” av ”andra får” uppskattar särskilt denna benämning.

49, 50. (a) Como aceitam estas “ovelhas”, que não são israelitas espirituais, a pregação do Reino e a quem se juntam?
49, 50. a) Hur ger dessa ”får”, som inte är andliga israeliter, gensvar till predikandet om Riket, och vem sluter de sig till?

Ovelhas leiteiras
Tackor av mjölkras

12 Assim, Jeová abençoou a última parte da vida de Jó mais do que a primeira,+ e Jó veio a ter 14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas.
12 Jehova välsignade den senare delen av Jobs liv mer än den första,+ och Job fick med tiden 14 000 får, 6 000 kameler, 2 000 oxar* och 1 000 åsnor.

Não é possível fabricar enchido com mais de 27 mm de espessura em intestino fino de ovelha.
Korvar med en tjocklek på över 27 mm kan inte tillverkas i den tunna fårtarmen.

O que podemos fazer para nutrir as ovelhas do Senhor em vez de nutrir-nos com as falhas delas?
Hur kan vi vara en herde för Herrens får i stället för att frossa i deras fel och brister?

Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.
Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.

Originalmente, o queijo era fabricado exclusivamente com leite de ovelha. Quando este escasseou, começou a utilizar-se também leite de vaca, especialmente nas pequenas queijarias.
Osten framställdes ursprungligen endast av fårmjölk, och när det rådde brist på fårmjölk började man även framställa den av komjölk, särskilt vid små ostmejerier.

Pois, quando as ovelhas se perdem, há perigo:
För att det är farligt när får försvinner:

O que dá às “outras ovelhas” uma condição justa perante Jeová, mas o que têm de pedir a Deus?
Hur får de ”andra fåren” en ren ställning inför Jehova, men vad måste de be Gud om?

As «Halberstädter Würstchen» são salsichas longas e estreitas, de cozer, cujo invólucro é constituído por tripa natural fina (intestino de ovelha), vendidas exclusivamente em conserva.
”Halberstädter Würstchen” är en lång, smal kokkorv i tunn, fin naturtarm (fårtarm), som endast säljs som en konserverad produkt.

Na realidade, com o dia do juízo de Deus tão próximo hoje em dia, todo o mundo deveria ‘calar-se diante do Soberano Senhor Jeová’ e escutar o que ele diz por meio do “pequeno rebanho” dos seguidores ungidos de Jesus e dos companheiros deles, suas “outras ovelhas”.
Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.

28 Quanto ao touro ou à ovelha, não matem o animal e a sua cria no mesmo dia.
28 Ni ska inte slakta en ko eller ett får på samma dag som dess unge.

Sem eles, estaria perdida, uma ovelha sem pastor, um devoto sem fé... um Cavaleiro sem seu dragão.
Utan dem skulle hon ha varit förlorad, ett får utan herde, en troende utan tro ... en Ryttare skild från sin drake.

Kendrick diz: “Humanos amistosos tornam-se, por assim dizer, ovelhas respeitadas.
Kendrick säger: ”Vänliga människor blir i själva verket ’hedersfår’.

Lembro-me de que, em outros tempos, eu desprezava as ovelhas por serem profundamente estúpidas.
En gång i världen föraktade jag alla får för att de var så hopplöst dumma.

Jeová, o Pastor Perfeito, ajuntará as ovelhas dispersas e as trará a um pasto opulento, nos montes de Israel.
Jehova, den fullkomlige Herden, skall församla de kringspridda fåren och föra dem till en plats med fett bete på Israels berg.

Era preciso grande esforço para ajuntar esses comparáveis a ovelhas em congregações e treiná-los a participar no serviço de Jeová.
Förkunnarna måste ofta göra stora ansträngningar för att samla in de fårlika människorna i församlingar och öva dem att ta del i tjänsten för Jehova.

Estas OI funcionam geralmente a nível nacional, à exceção das duas OI para o leite de ovelha, em França, que têm uma cobertura regional.
De är i allmänhet verksamma på nationell nivå, utom de två branschorganisationerna för fårmjölk i Frankrike som har regional omfattning.