costela oor Tongaans

costela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tongaans

hui vakavaka

voorbeelde

Dá para acreditar que Deus fez Adão do pó e Eva de uma de suas costelas?
‘Oku ala tui mo‘oni na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama mei he efú pea ngaohi ‘a ‘Ivi mei he taha ‘o e ngaahi hui-vakavaka ‘o ‘Ātamá?

2 Usando matéria da costela de Adão, Deus moldou também um complemento ou uma ajudadora para o homem — a mulher.
2 ‘I hono ngāue‘aki ‘a e me‘a mei he hui vakavaka ‘o ‘Ātamá, na‘e toe o‘i ai ‘e he ‘Otuá ha fakakakato mo ha tokoni ki he tangatá —ko e fefine.

Em grande parte, por não reconhecerem nem aplicarem as orientações do Originador do casamento — Aquele que “da costela que havia tirado do homem . . . passou a construir uma mulher e a trazê-la ao homem”. — Gênesis 2:21-24.
‘Oku tupu lahi ia koe‘uhi ko e ‘ikai te nau ‘ilo‘i pea ngāue‘aki ‘a e tataki ‘a e Tupu‘anga ‘o e nofo malí—‘a e Tokotaha ‘a ia ‘na‘á ne to‘o ‘a e hui vakavaka mei he tangatá ‘o ne fa‘u ‘aki ia ha fefine, ‘o ne ‘omi ki he tangatá.’—Senesi 2: 21-24.

Na avaliação feita num centro especializado em traumas, os exames de Clark revelaram múltiplas fraturas no pescoço, nas costas, nas costelas e nos pulsos; uma perfuração no pulmão; vários cortes e várias escoriações.
ʻI hono sivi ʻo Kalake ʻi he senitā ki he lavea lalahí, naʻe ʻasi ʻi he siví ne fasi e hui hono kiá, tuí, palalulú, mo e fasi-ʻa-nimá; kafo mo e maʻamaʻá; pea lavelavea mo mamulumulu.

16 E da costela que os Deuses haviam tirado do homem, eles formaram uma amulher e levaram-na para o homem.
16 Pea mei he hui vakavaka naʻe toʻo ʻe he ngaahi ʻOtuá mei he tangatá, naʻa nau ngaohi ʻa e afefiné, ʻo nau ʻomi ia ki he tangatá.

Ligado às costelas inferiores, o diafragma separa o tórax da cavidade abdominal.
‘I he pipiki ki he ngaahi hui-palalulu ‘i laló, ‘oku fakamavahe‘i ai ‘e he uoua holisi ‘i he funga keté ‘a e fatafatá mei he ‘atā ‘i he keté.

Com o tempo, Jeová fez uma companheira para o homem — a mulher Eva — formando-a de uma das costelas de Adão.
‘I he faai atu ‘a e taimí, ‘oku ngaohi ai ‘e Sihova ha tokotaha ke feohi mo ‘Ātama—ko e fefine ko ‘Ivi—‘o fa‘u ia mei he taha ‘o e ngaahi hui-vakavaka ‘o ‘Ātamá.

As coisas que fez por Lucy Groves são um exemplo de sua bondade com o próximo e assistência aos que necessitam: Na jornada em direção ao oeste, Lucy caiu sob a roda do carroção de sua família, quebrando uma perna e várias costelas.
‘Oku hoko ‘ene tō‘onga kia Lusi Kolová (Lucy Groves) ko ha sīpinga ia ‘o ‘ene anga- ‘ofa mo ‘ene tokoni ki he kakai kehé: ‘I he fononga‘anga ki he hihifó, na‘e tōai ‘a Lusi ‘o kaka ai ‘a e va‘e ‘o ‘enau saliote fakafāmilí, ‘o fasi ‘a hono va‘é pea mo hano ngaahi hui palalulu ‘e ni‘ihi.

Jeová fez Adão cair num sono profundo, removeu dele uma costela, da qual “passou a construir uma mulher e a trazê-la ao homem”.
Na‘e fakatupunga ‘e Sihova ha mohe ma‘u kia ‘Ātama, pea na‘á ne to‘o leva ha taha ‘o hono ngaahi hui vakavaká ‘o ne “fa‘u ‘aki ia . . . ha fefine, ‘o ne ‘omi ia ki he tangata.”

“Quebrei ambas as pernas — uma delas em dois lugares — ambos os braços, o esterno e três costelas, e já desloquei ambos os tornozelos.
“Ne fasi fakatou‘osi hoku ongo va‘é—ko e taha ne hoko ai ha fasi ‘e ua—pehē ki hoku ongo nimá, hui hoku fatafatá pea mo haku hui palalulu ‘e tolu, pea tapeva mo hoku ongo kia‘i va‘é.

Visto que dormíamos no chão, no início sentíamos um pouco de dor nas costas e nas costelas, mas no decorrer da noite nos acostumávamos com isso.
‘I he kamatá na‘e langa homau tu‘á mo homau vakavaká koe‘uhí na‘a mau mohe ‘i he kelekelé, ka na‘e faifai pē ‘o mau anga ki ai ‘i he po‘ulí.

Mais tarde, Deus fez com que o homem caísse num sono profundo e, usando uma das costelas de Adão, fez uma ajudadora perfeita para este.
Na‘e ‘ai ki mui ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama ke ne mohe ma‘u, pea na‘á Ne ngāue‘aki leva ‘a e taha ‘o e ngaahi hui vakavaka ‘o ‘Ātamá ke ngaohi ma‘ana ha tokoni haohaoa.

Entre os ferimentos, havia costelas e vértebras quebradas.
Ne kau ʻi hono ngaahi lavelaveá ha fasi hono ngaahi hui palalulú mo e ngaahi hui tuʻá.

Com relação a Deus criar a mulher usando uma costela do homem, que problema haveria nisso?
Fekau‘aki mo hono fakatupu ‘a e fefiné ‘aki hono ngāue‘aki ha hui-vakavaka mei he tangatá, ko fē ha faingata‘a‘ia ai?

Vai sentir as costelas se moverem um pouquinho para cima e para fora.
‘I hono kehé, te ke ongo‘i ‘a e hui-palalulú ‘oku nga‘unu si‘isi‘i ki ‘olunga ‘o mavahe.

Deus retirou uma costela de Adão, o primeiro homem, e fez a mulher.
Na‘e to‘o ‘e he ‘Otuá ha hui vakavaka meia ‘Ātama, ‘a e ‘uluaki tangatá, ‘o ngaohi mei ai ‘a e fefiné.

Dessa costela, Jeová fez uma mulher para Adão, que se tornou esposa dele.
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e hui vakavaka ko ení ke ngaohi ha fefine kia ‘Ātama, pea na‘e hoko ia ko hono uaifi.

Nelson, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou: “A costela, situada e retirada do lado, parece denotar parceria.
Nalesoni ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē: “Ko e hui vakavaká, ʻi hono ʻomi mei he tafaʻakí, ʻoku hangē ʻokú ne fakahaaʻi mai ha hoa ngāué.

21 Então, Jeová Deus fez o homem cair num sono profundo e, enquanto ele dormia, tirou-lhe uma das costelas e depois fechou a carne naquele lugar.
21 Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e tangatá ke ne mohe ma‘u, pea ‘i he lolotonga ‘ene mohé, na‘á ne to‘o ‘a e taha ‘o hono ngaahi hui-vakavaká peá ne ‘ai leva ke mapuni ‘a e kakanó.

Por exemplo, fiquei espantado com a capacidade do corpo de se curar sozinho e de se recuperar dum trauma, como acontece quando o fígado ou algumas costelas conseguem voltar ao tamanho normal depois de terem uma parte removida.
Ko e fakatātaá, na‘á ku ofo ‘i he malava ‘a e sinó ke ne fakamo‘ui ‘a ia pē pea fakaakeake mei ha mamahi, hangē ko ia ‘i he taimi ‘oku malava ai ‘a e ‘até pe ko ha ngaahi hui vakavaka ke toe tupu ‘o foki ki hono lahi totonú hili hano to‘o fakakonga.

Por isso, Jeová fez Adão dormir e tirou-lhe uma costela.
Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a ‘Ātama ke mohe ma‘u, peá ne to‘o hono hui vakavaka ‘e taha.

Na avaliação feita num centro especializado em traumas, os exames de Clark revelaram múltiplas fraturas no pescoço, nas costas, nas costelas e nos pulsos; uma perfuração no pulmão, vários cortes e várias escoriações.
ʻI hono sivi ʻo Kalake ʻi he senitā ki he lavea lalahí, naʻe ʻasi ʻi he siví ne fasi e hui hono kiá, tuí, palalulú, mo e fasi-ʻa-nimá; kafo mo e maʻamaʻá; pea lavelavea mo mamulumulu.

Então, Deus fez Adão pegar num sono bem pesado. Aí, pegou uma costela de Adão e fez uma esposa para ele.
Na‘á ne ‘ai ke mohe ma‘u ‘a ‘Ātama, pea to‘o leva ‘e he ‘Otuá ha taha ‘o e hui-vakavaka ‘o ‘Ātamá ‘o ngaohi‘aki hano uaifi.

15 E os Deuses fizeram um sono profundo cair sobre aAdão e ele dormiu; e eles tomaram de uma de suas costelas e fecharam a carne em seu lugar;
15 Pea naʻe pule ʻe he ngaahi ʻOtuá ke hoko ha mohe maʻu kia aʻĀtama; peá ne mohe, pea nau toʻo ha taha ʻo hono ngaahi hui vakavaká, ʻo toe tāpuniʻi ʻa e kakanó ke fetongi ʻa e huí;

Deus então fez o primeiro homem cair num sono profundo, tirou uma costela de seu corpo perfeito e dessa fez a mulher.
Na‘e ‘ai leva ‘e he ‘Otuá ke mohe ma‘u ‘a e ‘uluaki tangatá, pea na‘á Ne to‘o mei hono sino haohaoá ha hui vakavaka ‘o ne fa‘u‘aki ia ha fefine.