ch'ama oor Spaans

ch'ama

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Forma despectiva con la que algunos quechuahablantes urbanos designan a un indio o una india que ha comenzado su proceso de inculturación urbana, "ch'ama"

Chay ch'amawanchus tantakuwaj karqaqa, yarqhaymanta wañuchisunkiman karqa. Si te hubieras amancebado con ese "ch'ama", te hubieramatado de hambre.

Ch'ama runitu kajtinchu chhikatapuni jank'aqoteanki, ima laya sonqoyojtaj kankiri. ¿Porque le ves que es un hombre "ch'amita" le engañas tanto? ¿Qué clase de hombre eres?

voorbeelde

Chayrayku ancianos, ama hermanosta wakichillaychejchu manaqa paykunawan masichakuychej (Pro.
No lo olviden, queridos ancianos, hay que ser maestros y amigos (Prov.

Ama mantsakëtsu ni espantakïtsu” (Deut.
No tengas miedo ni te aterrorices” (Deut.

Ama pitaychu, ama mamchaychu, nitaq qullqirayku pukllaychu.
No fumes ni abuses de las bebidas alcohólicas; tampoco juegues por dinero.

Ama Satanasta mantsashuntsu,
No le tendremos temor a Satán,

Chantapis, ama wawasniykita “Tʼukurisqaykimanjina” nisqa, chiqapi qillqasqankuta ñawirinankupaq tanqaychu, nitaq chay librop wak chiqaspi qillqasqankutapis.
No trate de obligar a sus hijos a leer en voz alta lo que escribieron en la sección “Tus reflexiones” ni en ninguna otra sección interactiva del libro.

Kikikillamanqa ama pensëtsu, sinöqa ishkëkiman pensë
Piense en los dos, no solo en usted

Ama juntʼa sunqu kawsayniykita mana pʼachayuq runasta qhawaspa chinkachiychu.
No arruine su trayectoria de integridad por el vergonzoso acto de ver o leer pornografía.

Kay pachapi ama pitapis ninkichejchu: Tatáy, nispa, imaraykuchus ujlla Tataykichejqa, paytaj janaj pachapi kashan.
Además, no llamen padre de ustedes a nadie sobre la tierra, porque uno solo es su Padre, el Celestial.

Majëki nenqantapis wiyë, y ama qonqayëtsu ishkëkipis wambrëkikunata alli reqiyanqëkita.
Esfuércense por comprender la opinión de su pareja y acepten el hecho de que su cónyuge tiene su propia relación con sus hijos.

¿Imatataq këpita yachakuntsik? Huk cristiano mayintsikwan imapitapis parlëkarnin piñatsinakoqnö karqa, Santiagu 1:19, 20 ninqantam ruranantsik: “Alliraq wiyacuyë; ama manaraq alli cäyir, imatapis apurepa parlayëtsu ni piñacuyëtsu.
¿Cuál es la lección? Si estamos tratando un asunto con un hermano y vemos que nos estamos enojando, haremos bien en seguir el consejo de Santiago 1:19, 20: “Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira; porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios”.

Röpannaq quedashqa këkaptïqa ama upällaqa quedakullëtsu”.
No debes permanecer callado cuando tu siervo se ha quedado sin su prenda de vestir”.

Chayrayku, ama paywan atipachikunachu.
No permitamos que se salga con la suya.

Chantapis ama mosoj qotuchakuyniykita ñaupa qotuchakuyniykiwan kikinchaychu.
Además, no haga comparaciones.

Ama jaqishuntsu wakinkuna pantayanqankuna ishkitsimänata
No dejemos que los errores de los demás nos hagan tropezar

Ama imëpis qonqëtsu Jehovä qampaq ruranqanta (Sl 103:1-5) (15 min.): Wiyaqkunapis parlakarayämunqam.
Nunca olvide lo que Jehová ha hecho por usted (Sl 103:1-5) (15 mins.): Análisis con el auditorio.

Ama chʼawkiyachikuychu.
Pero no deje que le engañen.

Pay kutichiwarqa: ‘Ama llakikuychu tatay.
Me dijo: ‘No te preocupes, papá.

Ama llakishqa kashuntsu
Jamás te inquietes por saber

Kikillantaq pillapis wak qharita wak warmita munapayaspaqa, Diospa ‘ama qhinchachakunkichu’ kamachisqanta, mana juntʼachkasqanta, nillarqataq (Mateo 5:17, 18, 21-23, 27-39).
Igualmente, alimentar la pasión por alguien que no fuera el propio cónyuge violaba el principio en que se basaba la prohibición divina del adulterio (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).

Ama piñakullënatsu y markëkipaq mana alli pensanqekita qonqëkullë.
Vuélvete de tu cólera ardiente y siente pesar respecto al mal contra tu pueblo.

Fácil kawëta ama ashishuntsu.
El aguerrido soldado del Señor

Territoriuntsikchö juk idiöma parlaq congregacionkuna yachatsikuyaptinqa, ama tsë idiömakunachö publicacionkunata wayin wayin yachatsikur apashuntsu.
Si en el territorio predican congregaciones de lenguas extranjeras, no llevemos publicaciones en esos idiomas cuando vayamos de casa en casa.

● Ama yuyaychu tatasniykita jukchayta atisqaykita.
● No te hagas ilusiones.

Apóstol Juanqa niwanchik: “Wawitasníy, chay imasta qhelqamuykichej ama juchallikunaykichejpaj.
El apóstol Juan dijo: “Les escribo estas cosas para que no cometan un pecado.

Ama pakaychu
No lo ocultes