manam oor Spaans

manam

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

no

noun abbreviation adverb

Soortgelyke frases

manam qukuwanchu
no me importa

Inlish simita manam yachanichu
yo no hablo inglés

runa siminchikmanta rimaspam, wakin yachachiq masinchikkuna kayhinata ninku: "llaqtaypiqa chiqapallin qichwatapuni rimayku, wak llaqtakunapitaq manam ch'uyatachu rimanku, chaqrusqatam rimankn
QUECHUA

voorbeelde

Armagedón nishqan guërrataqa manam Diostsu chiki karnin qallatsinqa.
La guerra de Armagedón no será un acto de agresión de Dios.

Rutqa manam juk nacion nunakunanötsu “Dios” nirqanlla, sinöqa Jehovä nirmi Diospa jutinta utilisarqan.
Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.

Y ishkampis manam kushishqa këta tariyaqtsu.
Y ninguno estaba satisfecho con su matrimonio.

Rasumpa alli kawëqa manam nunakuna reqishqa o imëkayoq këta ashiyanqampitatsu.
El verdadero éxito no se mide por los logros materiales o sociales que suele perseguir la gente.

Itsa kënö pensarqan: “Manam creiritsu Evodia imanir mana invitamanqanta.
Quizás pensó: “No puedo creer que Evodia no me invitara.

Qamkunaqa kë mundupitam kayanki; noqaqa manam kë mundupitatsu kä” (Juan 8:21-23).
Ustedes son de este mundo; yo no soy de este mundo” (Juan 8:21-23).

‘Hapallan tsuriki këkaptimpis manam negakorqonkitsu, tsëmi kanan musyä noqaman fëniki kanqanta,’ nishpa.
‘Ahora sé que tienes fe en mí, porque no has retenido a tu hijo, tu único hijo, de mí.’

Nunakunapa leyninkunataqa imëpis altsarëkäyan, cambiarëkäyan y mushoqtam churarëkäyan, peru Diospa leyninkunaqa manam cambiantsu y imëpis markäkïpaqmi.
A diferencia de las leyes humanas, que constantemente tienen que ser corregidas o actualizadas, las leyes y normas de Jehová siempre son fidedignas, es decir, confiables.

Atska nacionkunapaq asamblea rurakaptin yanapakoq cristiänam kënö willakun: “Manam familiapita y huk ishkë amïgökunapitaqa mastaqa reqeqtsu kä.
Una hermana que ayudó en una asamblea internacional comentó: “No conocía a nadie aparte de mi familia y de unos cuantos amigos.

Manam ni imepis maqanakuyanqanatsu, wanutsinakuyanqanatsu guerrakunacho.
Nunca más luchará ni morirá la gente en la guerra.

Manam culpayoqtsu kayanki niyaptimpis, creiyänanqa manam fäciltsu.
Decirlo es fácil, pero creerlo no tanto.

Tsënö kaptimpis oxïgenuqa manam imëpis ushakantsu.
No obstante, el oxígeno nunca se acaba y la atmósfera nunca se satura de “basura”.

Wakinkunaqa kushishqam chaskikuyan, pero wakinkunaqa manam pasëpa wiyakuyantsu ni respetayantsu Diosta adoranqantsikta.
Algunos responden favorablemente mientras que otros no entienden ni respetan la manera en que adoramos a Dios.

▪ Jesuspa Wanïninta Yarpänantsik 17 de abril hunaqqa, yachatsikoq yarqunampaq reunionpita huk reunionkunaqa manam kanantsu.
▪ Aparte de la reunión para el servicio del campo, no debe haber ninguna otra reunión el domingo 17 de abril, la fecha de la Conmemoración.

Tsëchömi teytankuna tärashqa kayarqan, peru kananqa manam ni teytankuna ni pipis yëkïta puëdinnatsu.
Sus padres solían vivir en ese lugar, pero ahora no pueden entrar ni ellos ni nadie más.

Wakin religionkunachöqa manam pushaqninkuna nunakunata niyantsu yachakikäyanqankunata Bibliawan igualatsiyänampaq.
Algunas iglesias no animan a sus feligreses a comparar lo que enseñan con lo que dice la Biblia.

Jehoväta kuyaqkunapaqqa “manam imapis ishkitseqnin kantsu”
No hay tropiezo para los que aman a Jehová

Peru tsëta ruraq nunakunaqa manam rurayanqanta Jehoväpita pakëta puëdiyantsu, porqui pëpa ‘rikëninchöqa llapan imëkapis cläru y alërullam këkan’ (Heb.
Sin embargo, recordemos que estas personas no le pueden ocultar nada a Jehová, pues “todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas” ante él (Heb.

Tsëtaqa manam musyantsiktsu.
Es difícil imaginarlo.

2 Jehoväqa, manam munanqan huknöllapa rurakänantatsu shuyaran, sinöqa ruranampaq kaqta imanöpa o mëmampapis rurarïta puëdenmi (Efe.
2 Para hacer su voluntad, Jehová no sigue un plan inalterable, sino que actúa de acuerdo con un propósito que se desarrolla de forma gradual (Efe.

Awmi, Biblia nenqanta wiyakïnö y Jesucristu ruranqampita yachakïnöqa manam imapis kantsu.
Así es, no hay mejor camino que obedecer los mandamientos de la Biblia y aprender del Hijo de Dios, Jesucristo.

Porque tsë textoqa manam juk sirweqpa kawëninllapaqtsu parlëkan.
Porque su verdadero significado es más amplio.

Desiertupa viajëkarnin israelïtakunaqa manam Diosnintsik rikanqannötsu imatapis rikäyarqan.
Los israelitas que viajaban por el desierto no vieron las cosas de manera espiritual.

Alläpam agradecikun imëka bendicionkunata chaskikanqampita, y alläpa kushishqam shuyaran “manam ni pï: ‘Qeshyämi’ ninqanatsu” nir Dios awnikunqan junaq chämunanta (Is.
Está agradecido por todas las bendiciones de las que ahora disfruta y espera con ilusión el día en que “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Is.

12 Bibliapita mana yachakoqkuna tsënö ruramashqaqa, manam espantakuntsiktsu.
12 No nos sorprende tener ese tipo de dificultades con quienes no son cristianos.