parlay oor Spaans

parlay

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Hablar

articular palabras para darse a entender

voz

naamwoord

voorbeelde

▪ Bibliamanta jukta, chayri iskay pʼitita ñawirispa ukhunchay. Imatachus uyariq necesitasqanmanjina parlay.
▪ Lea y analice uno o más versículos. Adapte su presentación a las necesidades e intereses de su oyente.

Paypajqa Reinomanta parlay may sumaj karqa (Mateo 12:34 leey).
El Reino ocupaba un lugar muy especial en su corazón (lea Mateo 12:34).

● Paywan khuskapis kachkawaqjina parlay. Internetniqta piwanpis parlachkaspa, ‘mana waliq’ imasmanta parlayta qallarisuptin, amaña paywan parlaychu (Efesios 5:3, 4).
● Actúa como si hablaras cara a cara. Si una conversación en línea se desvía hacia “cosas que no son decorosas”, ponle fin de inmediato (Efesios 5:3, 4).

Llakiyniykimanta parlay, ¿astawanchu llakichisunki?
¿Le incomoda hablar de sus sentimientos?

Chaytaj mana runa masinchejwan parlay jinallachu.
Por supuesto, no es lo mismo hablar con Dios que con otro ser humano, alguien que está a nuestro nivel.

• ¿Imataq llimphu parlay?
• ¿Qué es el lenguaje puro?

Jesús mañakuchkaspa, tatanta “sutiykita jatunchay” nichkaptin, janaqpachamanta juk parlay uyarikurqa: “Sutiyta jatunchaniña, kunantaq ujtawan jatunchasaj”, nispa (Juan 12:28).
En respuesta a su oración en la que pide que el nombre de su Padre sea glorificado, una voz del cielo dice: “Lo glorifiqué, y también lo glorificaré de nuevo” (Juan 12:28).

Mana allinta parlay, wajkunata pʼenqaypi rikhurichinapaj.
Mentir con malicia sobre alguien para dañar su reputación.

¿Wakkunamanta parlay allinchu?
¿Se puede hablar de otros?

Chiqata parlay.
Di la verdad.

Astawanpis imatachus Biblia nisqanmanta, Diospa llajtan orqhosqan yuyaychaykunamanta ima parlay.
Consulte siempre la Biblia y las instrucciones de la organización.

Sapa pʼunchay kawsayninchikpiqa, mana chiqa kaqta parlay ichá qhawasqanchikmanjina allin chayri munakuywan ruwayman rikchʼakunman, wakkuna pantasqata yuyanankupaq.
Todos los días se nos presentan situaciones en las que pudiera parecer que lo más fácil, conveniente e incluso amoroso es ocultar la verdad o expresarse de tal modo que los demás lleguen a una conclusión equivocada.

Palabranpitaq imastachus chiqnisqanmanta ñawpaq kaq ‘llulla parlay’ kasqanta niwanchik (Proverbios 6:16-19).
En su Palabra, él da una lista de las cosas que más detesta, y en los primeros puestos aparece “una lengua falsa” (Proverbios 6:16-19).

● ¿Imaraykutaq Internetniqta wakkunawan parlay, allin kasqanta ninkiman? ¿Imaspitaq mana allinchu kasqanta ninkiman?
● ¿Qué ventajas le ves a la comunicación en línea con respecto a las conversaciones cara a cara? ¿Y qué desventajas?

Chantapis chaypiqa, suwakuy, saqrata parlay, maqanakuy ima, mana kasqanta tukuy yacharqanku.
Y todo el mundo sabía que no solo estaba limpio, sino que allí no se cometían robos, no se decían palabrotas ni se producían peleas.

17 Entiendenankupaj jina parlay
17 Hablar con sencillez

Paulo, piqpatachus maman wañupurqa, nin: “Ñuqataqa, mamaymanta parlay, mayta yanapawan”, nispa.
Paulo, que perdió a su madre, explica: “Algo que me ha ayudado es hablar sobre ella”.

Ichapis “kʼacha [parlay] wayra silvay jina”, chay kikin ángel pichus Horeb urqupi Jehová “nirqa” chayllataq kanman karqa, kay 1 Reyes 19:9 nisqanmanjina.
Tal vez esa “voz calmada y baja” procediera del mismo ángel que transmitió “la palabra de Jehová” mencionada en 1 Reyes 19:9.

Entiendesunankupaj jina pisi palabrasllawan parlay.
Use frases cortas y expresiones sencillas.

¿Ima chʼampaytaq tiyan? Linda nin: “Telepiqa, qusankuman chayri warminkuman saqrata parlay, asipayay ima allillan kasqanta rikuchinku”, nispa.
“En las comedias de televisión es algo muy normal criticar, insultar y hablar con sarcasmo al cónyuge”, comenta Linda, citada antes.

Wañusqa manaña kawsachkasqanmanta, allin runa kasqanmanta ima, sutʼita parlay, allin kanman.
Puede ser de mucha ayuda conversar abiertamente sobre la persona que ya no está, mencionando los aspectos positivos de su vida y de su manera de ser.

¿Imaraykutaq imaynatachus llimphu parlay parlakusqanta yachakunanchik tiyan?
¿Por qué debemos estudiar la “gramática” del lenguaje puro?

3:9). ¿Imataq kay ‘llimphuchasqa parlay’, imaynatá chay parlayta sumaqta parlayta yachasunman?
3:9). ¿Qué es este “lenguaje puro”, y cómo podemos aprender a hablarlo con fluidez?

Bibliamantapuni parlay.
Use la Biblia como autoridad.

Familiayuq kaptiykiqa, paykunawan chaykunamanta sutʼita parlay.
Si tiene familia, hable francamente del tema con ellos.