runa oor Spaans

runa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

gente

naamwoord vroulike

Chayta ruwaytaj may allin, imaraykuchus sonqo juntʼasqas, kusiywan willamullasunpuni runa mana uyariwajtinchejpis.
El “bien” que logramos con esto nos llena de satisfacción, sin importar la respuesta de la gente.

hombre

eienaam manlike

Pitachus Lázaro astawan munakurqa, chay runa paypa ñawpaqinpi kachkarqa.
Y ahora, ante ella, estaba el hombre que más apreciaba su hermano Lázaro.

homo sapiens

naamwoord

indio · persona · runa · ser humano

Runa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Hombre

Humano

Soortgelyke frases

Runa kuchuy
cirugía

wamaq runa
chapetón

Runa sutip rantin
pronombre personal

chayraq runa
chapetón · español recién llegado a América · forastero

runa wilancha
sacrificio humano

Kawpaq runa
político

campo runa
campesino

runa hayñi
derechos humanos

runa llaqta
pueblo

voorbeelde

Paykunaqa runa wañuchiq karqanku, chay saqra ruwasqankumantachá unay cuentosqa jamurqa.
Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.

Uj yachayniyoj runa nisqanman jina, Diosmanta Qhelqasqa Bibliapi “perdonanakuychej” nisqaman tijrachikusqan palabraqa, griego qallupi “mana perdonllamantachu parlan, manaqa khuyakuyta rikuchinamantapis”.
Refiriéndose a la palabra griega que se traduce por “perdonándose liberalmente”, cierto comentarista dice que “no es la palabra común para perdón [...], sino una de significado más amplio que destaca la generosidad de la acción”.

Chayrayku griego qallupi ‘puraq uya’ rimayqa, juk runa imaynachus kasqanta pakaykusqan niyta munan.
De ahí que la palabra griega para “hipócrita” designara al farsante cuya conducta era pura comedia.

Chayraykutaj Bibliamanta yachaj runa nerqa: “Ñaupa Testamentomanta ichá Isaías 49:15 versiculolla Diospa aswan jatun munakuyninta rikuchin”, nispa.
Por esta razón, el comentarista bíblico antes mencionado dice que Isaías 49:15 contiene “una de las expresiones del amor de Dios más intensas —quizás la mayor— de todo el Antiguo Testamento”.

Chayrayku, ¡maytachá Noé llakikurqa runa saqra ruwasqanta rikuspa, millay parlasqankutataq uyarispa!
Es probable que se sintiera como Lot, otro hombre justo que vivió después del Diluvio.

Chayrayku Jesús jina kana, nitaj Diosmanta qonqapoj qhapaj runa jinachu.
Por lo tanto, imitemos a Jesús, y nunca al hombre rico que se olvidó de Dios.

2 Reyes 5:1-15 Ñawpa tiempopi juk kʼumuykukuq runa, ¿imaynatá Jehovap allinyachinanpaq atiyninta pay kikinpi rikurqa?
2 Reyes 5:1-15 ¿Cómo se benefició del poder restaurador de Jehová un hombre de tiempos bíblicos por ser humilde?

¿Imarayku cristiano nichikuqkunap religionninkuta apaykachaqkunata, “Diosta mana kasoj juchasapa runa”, nispa sutichakun?
¿Por qué es apropiado llamar al clero de la cristiandad “el hombre del desafuero”?

Runaqa, runa masinwan, animaleswan ima, khuska kawsakunqanku, astawanpis ‘Dioswan allinpi’ kanqanku (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).
Disfrutarán de paz con los animales y con los demás seres humanos y, por encima de todo, “de paz con Dios” (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).

Juk runa Bibliamanta yachakuyta munaptintaq, wasinpi yachachiq kanku.
Cuando una persona se interesaba en la verdad bíblica, comenzaban a estudiar las Escrituras con ella en su hogar.

Allin machituña yuraj umaña kashajtiypis, amapuni saqerpariwaychu, Tata Dios, jatun atiyniykimanta kunan runa mitasman, qhepa runa mitasmampis willanaykama”, nispa (Sal.
Y aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío” (Sal.

Qallariypi payqa kasukoj runa karqa, Jehovawanpis sumaj amigos karqa.
Al principio, hizo “lo que era recto a los ojos de Jehová” y fue fiel a Dios por un tiempo.

¿Imatataq kaymanta chay runa ninman?
¿Cómo reaccionará el empleado?

Bibliaqa, runa masinchikpa allinnintaraq ñawpaqta maskʼanata niwanchik.
La Biblia nos insta a anteponer las necesidades del prójimo a las nuestras.

Kay ruwaykunaqa runa wañupuptin costumbresta ruwasqankupi rikukun.
Muchas de estas prácticas están conectadas con costumbres relacionadas con los muertos.

Ichá uj runa nisunkiman, examenpi copiakuy chayri tiendamanta imatapis mana pagaspalla apakuy, allillan kasqanta.
¿Qué sucedería si uno de ellos le dijera a un niño que está bien copiar en un examen o llevarse algo de una tienda sin pagar?

Chay runa imatachus yachanaykichejta maychus tiemponpi willasusqaykichejrayku, allinta yachasqanta reparankichej.
Todos quedan cada vez más impresionados por los conocimientos y la habilidad del guía, pues les dice lo que necesitan saber justo cuando lo necesitan.

Jesusta mana samarillaqtapis saqiptinku, ¿imaynatá pay chimpanapaqjina runa kasqanta rikuchirqa, imaynatá ñuqanchikpis payjina kasunman? (Marcos 6:31-34.)
¿Cómo mostró Jesús que era accesible aun cuando interrumpían su soledad, y cómo podemos imitarlo? (Marcos 6:31-34.)

Yatiritaq, chay runa manaña kharkatinanpaq, juk mathipi tukuy laya laqhista chulluchisqanwan chʼaqchuykun.
El hechicero calmó al hombre rociándolo con una mezcla mágica de hojas y agua que llevaba en una calabaza.

5 Ley mosaica kamachisqanta qhawarina, imaraykuchus kʼacha runa kananchikta yachanapaq.
5 Veamos una disposición de la Ley mosaica que destaca la razón por la que debemos ceder.

Chayrayku, runa Diospa qhasi kʼacha kayninta japʼinankupaq, yanapayta munarqa (1 Tim.
Por eso se sentía en el deber de ayudar a la gente a beneficiarse de la bondad inmerecida de Dios tal como él se había beneficiado (1 Tim.

4 Runa jinallamanta rikhurisqanta yachachisqanku, ¿creenapaqjinachu kanman?
4 ¿Realmente le convence la teoría de que la vida humana llegó a existir sin dirección intelectual alguna?

Rikunchikjina, runap kamachiyninqa, runa masinta astawan ñakʼarichin.
Si juzgamos por el registro histórico de lo inhumano que ha sido el hombre con su semejante, de seguro no es así.

12 Runaqa runa masinta manaraq riqsichkaspa juzgan.
12 El ser humano tiende a encasillar y prejuzgar a los demás.

Qayna pacha 1513 watapiraq, Moisesniqta Israelman, leyta qurqa. Maypichus Diosqa, juk runa, mayqin qaylla familianwanpis puñuykunanqa, jucha kasqanta nirqa (Levítico 18:9, 17, 24).
Es digno de mención, además, que no fue sino hasta 1513 antes de nuestra era —año en que Moisés recibió las leyes para la nación de Israel— que Dios prohibió específicamente las relaciones sexuales entre parientes cercanos (Levítico 18:9, 17, 24).