tukuy oor Spaans

tukuy

werkwoord, adjektief, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

concluir (una obra)

finalizar

werkwoord

Soortgelyke frases

tukuy runapaq
pública

-q tukuy
fingir · hacer finta · simular

tukuy rikchaq
de toda clase

Runa kero llaktamanta qampisunkicha chay wiracocha sinchi yana kaika, tukuy yawar ninchis quespin kaiku, chay colquemanta chillpin kutimuranchu. soncco cusis pacca tukuy atikun, pampacha
Felipe Guamán Poma de Ayala

qullqita tukuy
gastar dinero

tukuy atiyniyuq
todopoderoso

puñoj puñojman tukuy
hacer finta de dormir

tukuy mikhuq
omnívoro

Awananchismi huq musuq Perú kamachiq qelqamayt'uta, Perú suyuta ñaupaqman tanqarinanchispaq. Qallarinanchismi huq puriyta manaña ichaqay qolqe sapa iñiywanchu, nitaq mana imamanta tukuy kausa
traductor

voorbeelde

14 Rikunchikjina, Jeremiaspa tiemponmanta yaqha tukuy qharis, warmis ima, casarakuspa familiayuq kaq kanku.
14 Como ya se ha dicho, la mayoría de los hombres y mujeres del tiempo de Jeremías se casaban y formaban sus familias.

Kusiywan tukuy sunqu qunachik
Demos con alegría y de corazón

Diosqa Jesucristota Kamachiqta sutichan, paytaq tukuy runata allin ñanman pusawasunchik.
Jesucristo es el Líder que Dios ha nombrado y que todos los seres humanos necesitamos.

Tumpamantawan tukuy Jallpʼamanta runaqa hermanos kasunchik, juk runajinallataq chiqa Diosninchikta, yupaychasunchik.
Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.

Juchasapas kasqanchejrayku tukuy imamanta ñakʼarinchej.
En este sistema, todos sufrimos las consecuencias de la imperfección.

16:3-6); Ismael tukuywan maqanakusqanta, paywanpis tukuy maqanakusqankuta ima (Gén.
16:3-6); Ismael tiene problemas con todo el mundo, y todo el mundo está en contra de él (Gén.

Kay tiempopeqa tukuy imapaj yuyaychajkuna tiyan: Wajkunawan allinta kausakunapaj, munakunapaj, familiapaj, chʼampaykunata allinchanapaj, kusisqa kausanapaj, imapajchus kausasqanchejta yachanapaj ima.
Hoy día abundan los expertos dispuestos a dar consejos sobre temas como las relaciones personales, el amor, la familia, la solución de conflictos, la felicidad e incluso el propósito de la vida.

Tukuy chaytaq, Jehová, Churin ima, wañupuqkunata kawsarichimuyta munasqankuta rikuchillarqataq.
(Juan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19.) También puso de manifiesto de forma conmovedora que Jehová y su Hijo desean resucitar a los muertos.

Carla nin: “Coqueteaq sipaskunawan, millay chanzasta nichikuspa kusikuqkunawan ima purinki chayqa, turiyaqkuna qamtapis tukuy imata nisunqanku” (1 Corintios 15:33).
Una joven llamada Carla dice: “Si te juntas con los que parecen disfrutar de los comentarios subidos de tono o que quieren ser el centro de atención, tú recibirás el mismo trato que ellos” (1 Corintios 15:33).

“Qankunapura tukuy sonqo munanakuychej”
“Tengan amor intenso unos para con otros”

Euticomanta yachakusqanchik, ¿imatá Diosmanta yachachiwanchik?... Janaqpachapi kaq Jehová Dios, tukuy wañusqasta nisunman wawasta ima kawsarichiyta atisqanta.
¿Qué nos enseña el relato de Eutico sobre Dios?... Para empezar, que Jehová, nuestro Padre celestial, puede devolver la vida a los que han muerto, incluidos los niños.

Sapa wasiqa, wasichaqniyuqpuni, astawanraqchá, tʼukunapaqjina tukuy ima ruwasqa kaqqa, Ruwaqniyuqpuni.
(Hebreos 3:4, Biblia de Jerusalén.) Puesto que cualquier casa, por sencilla que sea, tiene que haber sido construida por alguien, entonces el universo tan complejo, junto con la gran variedad de vida que hay en la Tierra, también tiene que haber tenido constructor.

Bibliapi chay tukuy imas qhelqakusqanqa “yachachinawanchejpaj qhelqasqa” kashan (Rom.
¿Verdad que esta información es muy valiosa para nosotros? (Rom.

Chay pʼunchaypi tukuy imata rikusqan yanapayta atinman karqa kawsayninta tikrachinanpaq.
Los sucesos de aquel día le habían dado razones de sobra para efectuar tales cambios.

Chantapis Jehová Diosqa munan tukuy kamachisnin, astawanqa mana piniyoj kajkuna jarkʼasqa kanankuta, cheqan kajtaj paykunapaj ruwakunanta.
Odia los delitos sexuales y desea que se proteja y se trate con justicia a todos sus siervos, en particular a los más indefensos.

Paykunaqa uyarisqanku, Jesús tukuy laya onqoykunata Diospa atiyninwan sanoyachiyta atisqanta.
Habían oído que Dios le había dado a Jesús poder para curar toda clase de enfermedades.

Tukuy yachayniyuq kasqanrayku, allin kaqta ruwananchikpaq paypa yachachiyninta maskʼananchik tiyan (Isaías 30:20, NM; 48:17).
Es el Maestro sapientísimo, a quien debemos recurrir en busca de enseñanza y dirección (Isaías 30:20; 48:17).

Fernando nin: “Cieloman ripunamantaqa, tukuy yachachiwarqanku, chay cheqapunichus manachus kasqantataj mana sutʼita yacharqanichu.
“Me habían enseñado que todos vamos al cielo, pero no estaba muy seguro de que eso fuera cierto.

“Kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”
“De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”

4 Diospaj llankʼayninchejta allinta juntʼanapajqa, tukuy atisqanchejta runasman Diosmanta willamuna, yachachimunataj.
4 En pocas palabras, cumplir plenamente con nuestro ministerio significa participar todo lo posible en la predicación y la enseñanza.

Chay pʼunchayqa Jehová “Diospa phiñakuy pʼunchaynin” kanqa (Sofonías 2:3). Tukukunqataq “wañuchinaku maqanakuy[wan], Tukuy Atiyniyoj Diospa chay jatun pʼunchaynim[pi] [...], Hebreo parlaypi Armagedón nisqa[pi]”.
En dicha contienda, “los reyes de toda la tierra habitada” son aniquilados (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).

Jehovaqa, tukuy imapi payta kasukunanchikta niwanchik.
Habrá quienes piensen que esta obediencia absoluta no puede ser beneficiosa.

Ajinata ruwajtinchejtaj creeyninchej llauchʼiyanman, niñataj tukuy sonqochu Jehovata sirvisunman (Heb.
Nuestra fe podría tambalearse y podríamos hacernos indolentes, es decir, hacernos perezosos y dedicarle menos de lo que podemos a Dios (Heb.

5 Kunanqa, manapis suyusmanta tukuy runachu Diosta yupaychanku, chaywanpis sapa suyumanta, waranqa waranqa runakuna Diosta yupaychachkanku.
5 Aunque no se presentan naciones enteras en la casa espiritual de Jehová para adorarle, sí lo hacen millones de individuos de todas ellas.

Jefté jina sinchʼi creeyniyoj kasun chayqa, Jehovaman nisqanchejta juntʼasunchej, tukuy sonqotaj kasukusunchej.
Pero si hacemos sacrificios y servimos a Dios aunque no sea fácil, demostraremos que tenemos fe.