departe oor Basjkiries
departe
ro
la mare distanță; într-un loc îndepărtat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Basjkiries
алыҫ
De unde ştim că Dumnezeu poate să ne vorbească, deşi este departe de noi?
Алла беҙҙең менән алыҫ аранан һөйләшә алыуын ҡайҙан беләбеҙ?
йыраҡ
Deși acum suntem departe de copii, ne bucurăm că putem comunica des cu ei”.
Хәҙер балаларыбыҙ йыраҡ, әммә беҙ барыбер улар менән йыш шылтыратышабыҙ».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dar nu este nici pe departe așa.
Юҡ, итек түгел, был быйма.jw2019 jw2019
Danièle începuse serviciul cu timp integral în provincia Bretagne, departe de casă.
Махсус китапхананың тауыш яҙҙырыу студияһында рус һәм башҡорт телдәрендә Риф Тойғоновтың «Актриса» исемле повесы тауышландырылды.jw2019 jw2019
În opinia unora, o familie „adevărată“ trebuie să fie alcătuită din soţ, soţie, fiu, fiică, bunici şi aşa mai departe.
Минең ана шулай онотолоп хыялға бата торған ғәҙәтем бар.jw2019 jw2019
Dacă unii vestitori au venit pe jos la întrunirea pentru serviciul de teren şi teritoriul este mai departe, cel care conduce întrunirea ar putea să-i repartizeze să predice împreună cu cei care au venit cu maşina.
Уға йән ингәндәй булды.jw2019 jw2019
Atunci el le-a adresat aceste cuvinte frumoase: „Departe de mine gândul să păcătuiesc împotriva lui Iehova încetând să mă rog pentru voi. Trebuie să vă învăţ calea cea bună şi dreaptă“ (1 Sam.
һуғышҡа ҡаршы блокjw2019 jw2019
Vestea despre Isus s-a răspândit până departe, ajungând chiar și în Siria.
– Лавочка астығыҙмы? Ә?.. Тороп тороғоҙ әле,.. ваҡыт бирегеҙ, беҙ әле һеҙгә күрмәгәнегеҙҙе күрһәтербеҙ.jw2019 jw2019
Într-adevăr, în aceste timpuri grele, este posibil ca soţii să lucreze ore îndelungate departe de casă, iar situaţia economică poate impune ca unele soţii să deţină şi ele un loc de muncă.
– Үҙендең көсһөҙлөгөңдө тойоуы күңелһеҙ, – тип ауыр һуланы ҡарт. – Бына көт тә ултыр инде: бәлки уңайы килеп сығыр.jw2019 jw2019
Era un lucru îngrozitor, pentru unii chiar mai rău decât moartea, ca o persoană să-şi părăsească rudele şi să se mute departe de casă.
Ә ул һаман үҙе тураһында ла үҙе тураһында, һаман үҙ тормошон ҡарай, ә Витяның күңеле тыныс түгел, асылып китте хатта.jw2019 jw2019
Desigur, pentru a-i sluji lui Iehova, nu trebuie neapărat să ne mutăm departe de casă.
Ауыл райондарында күбеһенсә мәғариф һәм мәҙәниәт учреждениеларын (25 процент), юлдарҙы (18), һыу менән тәьмин итеү системаларын (12,4) ремонтлау, ҡәберлектәрҙе тәртипкә килтереү (11) һәм тораҡ пункттарҙы төҙөкләндереү (10) өҫтөнлөк итә.jw2019 jw2019
Într-un manual editat de Organizaţia Mondială a Sănătăţii, care sfătuieşte cum să se evite diareea — o boală obişnuită care duce la multe decese în rândul copiilor —, se spune: „Dacă nu există latrină: defecaţi departe de casă şi de locurile în care se joacă copiii şi la cel puţin 10 metri de sursele de apă; acoperiţi fecalele cu pământ“.
блуза тауарыjw2019 jw2019
de departe e zărit,
– Эш үткәс әйткәндә, мин шулай ҙа ныҡ ҡурҡтым, – тине Анатолий, балаларса йылмайып.jw2019 jw2019
Iar dacă un lepros vedea pe cineva venind spre el, trebuia să strige pentru a-l avertiza să stea departe.
ҡалананjw2019 jw2019
Dar, așa cum m-am convins din proprie experiență, în loc să lași să-ți slăbească mâinile, cel mai bine este să înveți din greșeli și să mergi mai departe, cu lecția învățată.
ҡайтһаjw2019 jw2019
„Cel prevăzător vede nenorocirea . . . , dar cei fără experienţă merg mai departe şi suferă consecinţele”, citim în Proverbele 22:3.
– Бәлки һинең ысынлап та һәр төрлө «аҡ таптарҙы» тикшерергә һәләтең барҙыр. Ой, Федька!jw2019 jw2019
Departe de lume stăm.
Хәйерле иртә!jw2019 jw2019
14 În prezent, s-ar putea ca și noi să fim departe de frații noștri care sunt la închisoare.
– Нисек һуң һин былай? Телең әйләнмәнеме, әллә башың эшләмәнеме?jw2019 jw2019
20 Imaginează-ţi bucuria pe care trebuie să o fi simţit Iehova văzând că tânărul Iosif, aflat departe de familie, îşi păstra integritatea zi de zi!
29 октябрҙә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Ҡырмыҫҡалы районына эш сәфәре барышында шәхси эшҡыуар Айрат Әхмәҙуллиндың сыр етештереү цехы эшмәкәрлеге менән танышты.jw2019 jw2019
„[Dumnezeu] nu este departe de niciunul dintre noi.”
Заһир Исмəғилев исемендəге Өфө сəнғəт академияһыjw2019 jw2019
Deşi era mort, Abel nu era nici pe departe dat uitării.
Таныш бул!jw2019 jw2019
„Departe de adevăratul Dumnezeu să facă ce este rău și de Cel Atotputernic să facă ce este nedrept!”
[Кулигин:] Ғаилә серле, йәшерен эш, ти. Беләбеҙ беҙ ул серҙәрҙе! Ул серҙәрҙән, әфәндем, уның бер үҙенә генә күңелле, башҡалар әсе зарлана.jw2019 jw2019
Toți pretindeau că i se închină lui Iehova, dar devoțiunea lor față de el era departe de a fi exclusivă.
ауыҙҙы асыуjw2019 jw2019
6 Nici pe departe!
дəрестəрҙəн һуңjw2019 jw2019
Dar, meditând la promisiunile lui Dumnezeu consemnate în Biblie, poți găsi o speranță reală și tăria de a merge mai departe (1 Tesaloniceni 4:13).
ал яныуjw2019 jw2019
De unde ştim că Dumnezeu poate să ne vorbească, deşi este departe de noi?
аттың башынан алыуjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.