ceremonie de depunere a jurământului oor Engels

ceremonie de depunere a jurământului

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

swearing-in ceremony

naamwoord

La terminarea şcolii, trebuia să participe la o ceremonie de depunere a jurământului pentru noi ofiţeri.
At the end of his schooling, there was a swearing-in ceremony for new officers.

voorbeelde

Acum suntem martorii emoţionantei ceremonii de depunere a jurământului.
We now witness the moving ceremony of induction.

La terminarea şcolii, trebuia să participe la o ceremonie de depunere a jurământului pentru noi ofiţeri.
At the end of his schooling, there was a swearing-in ceremony for new officers.

Noul mandat al Consiliului Legislativ a început cu o ceremonie de depunere a jurământului haotică.
The new LegCo term started with a chaotic swearing-in ceremony.

Ei au înlocuit şampania şi Loïc a participat la ceremonia de depunere a jurământului.
They replaced the champagne, and Loïc participated in the swearing-in ceremony.

Comandantul Statului Major al Armatei RS este demis din cauza incidentelor de la ceremoniile de depunere a jurământului
RS Army Chief of Staff Sacked Over Oath-Taking Incidents

OHR doreşte sancţiuni mai aspre pentru încălcarea legii la ceremonia de depunere a jurământului
OHR Wants Harsher Penalties for Violations at Oath Ceremony

Şi apoi apari la ceremonia de depunere a jurământului vicepreşedintelui, trăgând cu o armă şi transportând ăsta.
And then you show up to the vice president's swearing-in ceremony, firing a gun and carrying this.

În ierarhia administrativă, ministerele entităţilor sunt responsabile pentru recrutarea şi instrucţia personalului militar, inclusiv pentru desfăşurarea ceremoniilor de depunere a jurământului
In the administrative chain of command, the entity ministries are responsible for recruiting and training of military personnel, including the performing of oath ceremonies

Ceremonia de depunere a jurământului a fost boicotată de majoritatea diplomaţilor străini, iar Uniunea Africană a suspendat Madagascarul din calitatea sa de membru.
The swearing-in ceremony was boycotted by most foreign diplomats, and the African Union has suspended Madagascar from membership.

Patriarhul ortodox Teoctist îl binecuvântează pe Preşedintele român Traian Băsescu (dreapta) după ceremonia de depunere a jurământului, desfăşurată luni ( # decembrie) în faţa Parlamentului. [ AFP ]
Orthodox Patriarch Teoctist blesses Romanian President Traian Basescu (right) after the swearing-in ceremony in parliament Monday ( # ecember). [ AFP ]

Demiterea a fost determinată de incidentele petrecute în timpul ceremoniilor de depunere a jurământului din # aprilie de la centrele de recrutare Manjaca şi Bileca
The firing stems from incidents that occurred during oath-taking ceremonies on # pril at the Manjaca and Bileca recruiting centres

Noua esplanadă creată în 1967 este folosită pentru rugăciune și adunări publice, inclusiv festivități de Bar mitzvah și ceremonii de depunere a jurământului pentru noii soldați israelieni.
The new plaza created in 1967 is used for worship and public gatherings, including Bar mitzvah celebrations and the swearing-in ceremonies of newly full-fledged soldiers in the Israel Defense Forces.

La jumătatea lunii aprilie, recruţii prezenţi la o ceremonie de depunere a jurământului militar au încălcat legea, jurând să apere Republica Srpska în loc de Bosnia şi Herţegovina (BiH
In mid-April, recruits at a military oath-taking ceremony broke the law by swearing to defend Republika Srpska instead of Bosnia and Herzegovina (BiH

„ Totul trebuie să se schimbe astăzi, deoarece ne confruntăm cu noi provocări istorice, dorite de cetăţenii Albaniei ”, a declarat Topi marţi seara, la ceremonia de depunere a jurământului prezidenţial
" Nowadays, everything needs to change as we are coping with new historic challenges wanted by the Albanian people, " Topi said as he took the oath at a ceremony Tuesday evening

Două ceremonii de depunere a jurământului care nu au luat turnura dorită-- şi lipsa măsurilor ulterioare-- l- au costat postul pe comandantul statului major al Armatei Republicii Srpska (VRS
A pair of oath-taking ceremonies gone awry-- and a lack of follow-up action-- have cost the Republika Srpska Army (VRS) chief of staff his job

Astăzi întreaga naţiune este cu mine, şi nu doar cu mine, oamenii doresc deasemeni, ca Vijay Harshvardhan Mallik personal ar trebui, să prezinte ceremonia de depunere a jurământului a lui Mohan Pandey
Today the entire nation is with me... and it' s not only mine... but people' s wish too...That Vijay Harshvardhan Mallik himself should...... present Mohan Pandey' s oath taking ceremony on his show

Președintele chinez Hu Jintao a prezidat ceremonia de depunere a jurământului de către șeful executivului la 1 iulie, dată care a marcat, de asemenea, cincisprezece ani de la retrocedarea Hong Kong-ului.
Chinese President Hu Jintao presided over the swearing in of the Chief Executive on 1 July, which also marked the 15th anniversary of the handover.

În februarie 1861, președintele ales, Abraham Lincoln, a venit în Sala Adunării și a ținut o cuvântare în drum spre ceremonia de depunere a jurământului ce avea să fie ținută la Washington DC.
In February 1861, the President-elect, Abraham Lincoln, came to the Assembly Room and delivered an address en route to his inauguration in Washington DC.

Baronul Von Lipowski, prim comisar imperial al Districtului Sandomierz, mi-a poruncit să-ţi aduc la cunoştinţa nemulţumirea sa privind lipsa dumitale de la ceremonia de depunere a jurământului de credinţă fată de dinastia de Habsburg.
Baron von Lipowski, the first imperial commissioner of the Sandomierz Kreisamt ordered me to express discontent due to your absence at the ceremony of taking oath of loyalty to the Habsburg Dynasty.

Ministrul Apărării din Bosnia şi Herţegovina (BiH) Nikola Radovanovic a anunţat vineri ( # mai) că # oficiali şi membri ai armatei vor fi sancţionaţi pentru comportamentul de la ceremonia de depunere a jurământului din # aprilie, din Republica Srpska (RS
Bosnia and Herzegovina (BiH) Defence Minister Nikola Radovanovic announced on Friday ( # ay) that # officials and members of the military will be disciplined for their behaviour at a # pril oath-taking ceremony in the Republika Srpska (RS

Situaţia s- a înrăutăţit odată cu refuzul preşedintelui sârb Boris Tadic de a participa la ceremonia de depunere a jurământului de către Josipovic în cazul în care la aceasta va fi prezent şi preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu
The situation has worsened with the refusal of Serbian President Boris Tadic to attend Josipovic 's swearing in, if Kosovo President Fatmir Sejdiu is present

Făcând uz de puterile prevăzute de Acordul de la Dayton, comandantul EUFOR şi cel al Cartierului General al NATO din Saraievo l- au demis pe comandantul statului major al Armatei Republicii Srpska, considerându- l responsabil pentru incidentele de la ceremoniile de depunere a jurământului din luna aprilie
Using their powers under the Dayton Accords, the commanders of EUFOR and NATO Headquarters in Sarajevo have dismissed the chief of staff of the Republika Srpska Army, holding him responsible for incidents at oath-taking ceremonies in April

E la ceremonia surorii ei de depunere a jurământului.
She's at her sister's swearing-in ceremony.

La ceremonia de depunere a jurământului de către miniştrii Cabinetului Ciorbea, Palatul Cotroceni, 11 februarie 1998
Ceremony of taking oath by ministers of Ciorbea government, Cotroceni Palace, February 11, 1998

La ceremonia de depunere a jurământului militar, Jandarmeria Română, 1 aprile 2000
At the military oath ceremony, Romanian Gendarmerie, April 1, 2000