pâine oor Frans

pâine

/ˈpɨj.ne/ naamwoord vroulike

produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

pain

naamwoord manlike

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

Omul nu va trăi numai cu pâine.
Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.

miche

naamwoord vroulike

Numerotarea corespunzătoare a pâinilor este comunicată și controlată de către organismul de certificare.
La numérotation correspondante des miches est communiquée et contrôlée par l’organisme de certification.

baguette

naamwoord vroulike

Vei scăpa pâine şi vei spune replica:
Tu fais tomber la baguette et tu dis ta réplique.

Soortgelyke frases

Frângerea pâinii
Eucharistie

Prăjitor de pâine
grille-pain

arbore-de-pâine
arbre à pain · artocarpe · artocarpus

Mașină de făcut pâine
machine à pain

câtigător de pâine
gagne-pain · pain

arbore de pâine
arbre à pain · artocarpe · artocarpus

frângerea pâinii
Cène · eucharistie

pâine prăjită
pain grillé

Înmulțirea pâinilor și a peștilor
Multiplication des pains

voorbeelde

Dispozitiv de distribuire a pâinii
Distributeur de pain

În funcție de utilizarea preconizată pentru pâinea returnată, trebuie asigurate măsuri corespunzătoare pentru manipulare, transport și depozitare care să satisfacă cerințele de igienă.
En fonction de la destination pressentie du pain repris, il convient de prévoir des conditions de manipulation, de transport et de stockage appropriées afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène.

Şi cine-a cerut pâinea prăjită, de secară?
Et vous, un hachis Parmentier.

Băieţi mândri ca stejarul, buni ca pâinea caldă...
Ces types, ils étaient en forme, polis et doux comme une tarte aux pommes.

Su-Jin câştigă bani pentru pâine.
Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.

Gândiți-vă încă o dată cât talent se irosește, doar pentru că le spunem copiilor că trebuie să-și „câștige pâinea”.
Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».

„Pâinea noastră cea de toate zilele“
“ Notre pain pour ce jour ”

Când au murmurat din nou pentru că nu aveau carne şi pâine, el le-a trimis seara prepeliţe, iar dimineaţa mană dulce, ca roua pe pământ.
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

O bucată de aluat dintr-un lot precedent de pâine se dizolvă în apă caldă și se adaugă ca ferment.
Un morceau de pâte de la fournée de pain précédente est dissous dans de l’eau chaude et ajouté comme ferment.

Fanoane de balenă, solz, ambră, sidef, spumă de mare, înlocuitori ai tuturor acestor materiale sau din materiale plastice, necuprinse în alte clase, tăblii de masă, coşuleţe de pâine, saci de dormit, umeraşe, coşuri (nemetalice), saltele, cărucioare, leagăne
Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux

Îmi miroase a pâine.
Ça sent le pain.

Faină şi preparate din cereale, Pâine, Patiserie şi produse de cofetărie, Îngheţată comestibilă, Îngheţată, Sorbete
Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, crèmes glacées, sorbets

Nu lăsa măruntaiele de porc, pâinea de secară, şunca, brânza de burduf să îţi educe copiii.
Les tripes, le pain de maïs, le jambon, les bâtonnets au fromage, rien de ça, élever tes enfants.

Dar Flopsy, Mopsy şi Coada de bumbac au mâncat pâine şi cu lapte şi mure, la cină.
Mais Flopsy, Mopsy, et Cottontail avaient du pain et du lait et des mûres, pour le dîner.

Aviz al NFB (3)(Finlanda) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară cu adaos de fitosterol REDUCOLTM
Avis du NFB (3)(FIN) relatif à l’équivalence en substance du pain de seigle enrichi en stérols végétaux REDUCOLTM

Pe străzi se vorbeşte de pâine şi pace.
" Dans les rues, on parle de paix et de pain.

Acum, din câte se pare după cina de Paşte, el citează cuvintele profetice ale lui David: „Omul care era în pace cu mine, în care aveam încredere şi care mânca pâinea mea şi-a ridicat călcâiul împotriva mea”.
À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.

Adu pâine pentru raţe!
Prends du pain pour les canards.

numai pâine preambalată
Uniquement pain préemballé

Pâine, Produse de patiserie si biscuiti, Baghete, Îngheţată
Pain, Produits de pâtisserie et de biscuiterie, Baguettes, Glaces comestibles

pâine și alte produse de panificație (pesmeți, biscuiți tari, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, napolitane, diverse feluri de fursecuri din aluat, brioșe, croissant, prăjituri, tarte, diverse feluri de plăcinte, pizza etc.) ;
le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),

Nu avem pâine.
On n'a plus de pain!

Dintr-o dată, ochii mi s-au fixat pe pâinea pe care tocmai o cumpărasem şi care stătea pe masă, proaspătă – singura mâncare pe care o aveam.
Soudain, mon regard s’est porté sur le pain que je venais d’acheter et qui se trouvait sur la table, la seule nourriture que j’avais.

Are picioarele pâine de răni şi cred că a şi răcit.
Il a les pieds en sang et une crise de paludisme.

Servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul de produse farmaceutice şi veterinare, produse sanitare pentru uz medical, substanţe dietetice de uz medical, alimente pentru sugari, plasturi, bandaje, dezinfectante, produse pentru distrugerea animalelor dăunătoare, fungicide, ierbicide, carne (dar nu de pasăre), peşte şi vânat, extracte din carne (cu excepţia cărnii de pui), fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi gătite, jeleuri, gemuri, compoturi, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare (cu excep?ia celor derivate din carnea de pui), cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate făcute din cereale, pâine, produse de patiserie şi de cofetărie, îngheţate, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă
Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir