cast oor Thai

cast

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

บุญ

Soortgelyke frases

Castă
วรรณะทางสังคม

voorbeelde

Este evident faptul că sentimentul superiorităţii rasiale al primilor misionari şi contopirea gândirii brahmane cu învăţăturile bisericii sunt cauzele primordiale ale existenţei sistemului castelor practicat, fără reţineri, de mulţi aşa-zişi creştini din India.
เห็น ได้ ชัด ที เดียว ความ รู้สึก ถึง ความ เหนือ กว่า ด้าน เชื้อชาติ ใน ส่วน ของ มิชชันนารี ยุค แรก และ การ หลอม รวม แนวคิด แบบ พราหมณ์ เข้า กับ คํา สอน ของ คริสตจักร เป็น สาเหตุ ใหญ่ ที่ ทํา ให้ มี การ ใช้ ระบบ วรรณะ อย่าง เปิด เผย โดย คน จํานวน มาก ที่ อ้าง ตัว ว่า เป็น คริสเตียน ใน อินเดีย.

În ţări ca India, castele inferioare sunt condamnate să golească latrinele, şi condamnarea de către societate nu se oprește aici.
และในบางประเทศ เช่น อินเดีย พวกวรรณะชั้นตํ่าที่ถูกสาป ให้เป็นคนเอาอุจจาระในหลุมไปทิ้ง และยังถูกเหยียดหยามจากสังคมอีกด้วย

Mă voi putea concentra la lucruri caste dacă .....
ฉัน จะ คิด ถึง แต่ เรื่อง ที่ สะอาด ทาง ศีลธรรม ถ้า ฉัน .....

tu nu ai nevoie de o castă Iron Man.
นายก็ไม่ต้องใช้หมวกไอรอนแมน

Este de preferat să fie din aceeaşi castă.“
วรรณะ เดียว กัน ถ้า เป็น ได้.”

De ce? Deoarece în sistemul de caste egiptean păstorii ocupau o poziţie inferioară.
คน เลี้ยง แกะ อาจ อยู่ ใน วรรณะ ต่ํา สุด ของ ระบบ ชั้น วรรณะ ของ ชาว อียิปต์.

Aceste articole scot în evidenţă texte biblice folositoare, cum ar fi cel din Filipeni 4:8, unde citim: „Toate lucrurile care sunt adevărate, toate lucrurile care sunt de un interes serios, toate lucrurile care sunt drepte, toate lucrurile care sunt caste, toate lucrurile care merită să fie îndrăgite, toate lucrurile care au o bună reputaţie, dacă există vreo virtute şi dacă există vreun lucru demn de laudă, continuaţi să reflectaţi la aceste lucruri“.
บทความ เหล่า นี้ เน้น ข้อ คัมภีร์ ที่ มี ประโยชน์ อย่าง เช่น ฟิลิปปอย 4:8 (ล. ม.) ซึ่ง บอก ว่า “สิ่ง ใด ที่ จริง, สิ่ง ใด ที่ น่า เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง, สิ่ง ใด ที่ ชอบธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, มี คุณ ความ ดี ประการ ใด และ มี สิ่ง น่า สรรเสริญ ประการ ใด ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้ ต่อ ๆ ไป.”

Cum trebuie să considere creştinii castele?
คริสเตียน แท้ ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ วรรณะ?

Discriminarea de castă este predominantă în rândul clericilor“.
ลัทธิ ถือ วรรณะ มี อยู่ แพร่ หลาย ใน หมู่ นัก บวช.”

Dar înţelepciunea de sus este în primul rând castă, apoi paşnică, rezonabilă, gata să asculte, plină de îndurare şi de roade bune, nepărtinitoare, neipocrită“. — Iacov 3:8–10a, 14–17.
แต่ สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน นั้น ประการ แรก บริสุทธิ์ แล้ว ก็ ทํา ให้ มี สันติ มี เหตุ ผล พร้อม จะ เชื่อ ฟัง เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา และ ผล อัน ดี ไม่ ลําเอียง ไม่ หน้า ซื่อ ใจ คด.”—ยาโกโบ 3:8-10 ก, 14-17, ล. ม.

Ca de obicei, mama şi fiica merg după-amiaza în parc, unde, total absorbită, fetiţa se joacă la groapa cu nisip, făcând plină de încântare tortuleţe şi castele de nisip.
ตอน บ่าย แม่ ลูก คู่ นี้ ไป ที่ สวน สาธารณะ เช่น เคย ที่ ซึ่ง ลูก สาว เล่น ที่ กอง ทราย ง่วน อยู่ กับ การ ทํา ขนม พาย ทราย และ ก่อ ปราสาท ทราย อย่าง สนุกสนาน.

În mod asemănător, în cartea The Silent Passage —Menopause se spune că „femeile indiene din casta rajput nu se plâng de depresie sau că ar avea simptome de natură psihologică“ în timpul menopauzei.
หนังสือ เหตุ การณ์ ที่ ผ่าน ไป อย่าง เงียบ ๆ—ภาวะ หมด ระดู พูด ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “ผู้ หญิง อินเดีย วรรณ กษัตริย์ ไม่ โอด ครวญ เรื่อง ความ ซึมเศร้า หรือ อาการ ทาง จิต” ใน ช่วง ของ ภาวะ หมด ระดู.

Iată ce le-a sfătuit Petru pe soţiile creştine: „Fiţi supuse soţilor voştri, pentru ca, dacă unii nu ascultă de cuvânt, să fie câştigaţi fără cuvânt, prin conduita soţiilor lor, deoarece vor fi fost martori oculari ai conduitei voastre caste asociate cu un respect profund.
เปโตร แนะ นํา ภรรยา คริสเตียน ดัง นี้: “จง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ สามี ของ ท่าน เพื่อ ว่า ถ้า คน ใด ไม่ เชื่อ ฟัง พระ คํา แม้น ไม่ เอ่ย ปาก เขา ก็ อาจ ถูก โน้ม น้าว โดย การ ประพฤติ ของ ภรรยา เนื่อง จาก ได้ เห็น ประจักษ์ ถึง การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย พร้อม กับ ความ นับถือ อัน สุด ซึ้ง.

Eu sunt soţia castă şi virtuos de un alt om.
ข้าคือภรรยาโดยจิตวิญญาณของชายคนหนึ่ง โดยถือความบริสุทธิ์และปฏิบัติพรหมจรรย์

Cei din sud cu greu îsi părăsesc uriasele castele.
พวกชาวใต้อย่างเจ้า ทั้งปลูกปราสาท ทั้งไม่ย้ายที่

Edward, ale cărui cuvinte au fost citate anterior, recunoaşte şi el că nu este uşor să rămâi cast.
เอดเวิร์ด ที่ กล่าว ไว้ ตอน ต้น ก็ ยอม รับ เช่น กัน ว่า การ รักษา ความ บริสุทธิ์ นั้น ไม่ ง่าย.

Misionarii Creştinătăţii şi castele
มิชชันนารี แห่ง คริสต์ ศาสนจักร และ วรรณะ

O biserică tipică din India de Sud în care se întâlnesc doar membrii castelor inferioare
โบสถ์ ที่ เห็น ทั่ว ไป ใน อินเดีย ตอน ใต้ ซึ่ง เฉพาะ คน ใน วรรณะ ต่ํา เท่า นั้น ที่ ประชุม กัน ที่ นี่

8 Păstrându-ne o conduită castă, putem, de asemenea, să contribuim mult la contracararea concepţiilor greşite despre închinarea adevărată şi la atragerea oamenilor la Dumnezeul căruia ne închinăm.
8 โดย การ รักษา ความ ประพฤติ ให้ บริสุทธิ์ สะอาด เรา ยัง จะ สามารถ ลบ ล้าง แนว คิด ผิด ๆ เกี่ยว กับ การ นมัสการ แท้ ได้ มาก และ ดึงดูด ผู้ คน ให้ เข้า มา หา พระเจ้า ที่ เรา นมัสการ.

O tânără castă
สตรี สาว ผู้ บริสุทธิ์ ผุด ผ่อง

Expresia a dojeni vine din latinescul castus, care înseamnă „cast sau pur”, iar a dojeni înseamnă „a purifica”2.
95:1) คําว่า ตีสอน (chasten) มาจากคําภาษาละติน castus หมายถึง “ปราศจากมลทินหรือบริสุทธิ์” และ ตีสอน หมายถึง “ทําให้บริสุทธิ์”2

Numeroasele beneficii din partea guvernului de care se bucură hinduşii din castele inferioare sunt acordate pe baza faptului că aceştia au fost victime ale nedreptăţilor cauzate de sistemul castelor.
ผล ประโยชน์ มาก มาย ที่ รัฐบาล ให้ แก่ ชาว ฮินดู ที่ อยู่ ใน วรรณะ ต่ํา นั้น อาศัย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พวก เขา ประสบ ความ อยุติธรรม อัน เนื่อง มา จาก ระบบ วรรณะ.

Pentru o persoană aparţinând unei caste superioare, căsătoria cu o persoană dintr-o castă inferioară, servirea mesei împreună cu o astfel de persoană, folosirea aceleiaşi rezerve de apă sau faptul de a intra în acelaşi templu cu un sudra putea duce la excluderea din castă.
การ แต่งงาน ข้าม วรรณะ, การ รับประทาน อาหาร ร่วม กัน, การ ใช้ แหล่ง น้ํา เดียว กัน, หรือ การ เข้า ใน โบสถ์ เดียว กัน กับ พวก ศูทร อาจ ทํา ให้ คน ใน วรรณะ สูง สูญ เสีย วรรณะ ของ ตน.

Chiar şi după convertire, creştinii din castele inferioare au fost trataţi în continuare ca harija* . . .
แม้ แต่ หลัง จาก เปลี่ยน ศาสนา แล้ว ผู้ เปลี่ยน ศาสนา ที่ อยู่ ใน วรรณะ ต่ํา ก็ ยัง คง ถูก ปฏิบัติ ใน ฐานะ หริจัน* . . .

El le-a oferit cardinalilor funcţii ecleziastice, palate, castele, oraşe, abaţii şi episcopii, care aduceau venituri mari.
เขา จ่าย ด้วย ตําแหน่ง ใน คริสตจักร, ทําเนียบ, ปราสาท, เมือง, โบสถ์, และ เขต ปกครอง ที่ ทํา ให้ มี ราย ได้ มหาศาล.