прежде oor Azerbeidjans

прежде

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Azerbeidjans

əvvəl

bywoord

Но прежде чем мы познакомимся с ней, давай узнаем, что случилось с Давидом.
Amma gəl görək bundan əvvəl Davudun başına hansı işlər gəlmişdi.

qabaqlar

əvvələr

əvəllər · габаглар · әввәләр · әвәлләр · əvvəl-əvvəl · әввәл-әввәл

voorbeelde

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
Yerusəlimin darmadağın ediləcəyinə dair peyğəmbərlik Yehovanı ‘təzə işləri yetişməmişdən xalqına bəyan edən’ Allah kimi təsvir edir (Yeşaya 42:9).

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
Buna rəğmən, Baruk qürrələnmədi; verilən öyüdün əslində Yehovadan gəldiyini təvazökarlıqla qəbul etdi (2 Tarixlər 26:3, 4, 16; Süleymanın məsəlləri 18:12; 19:20). Buna görə də, əgər biz dərk etmədən hansısa səhv addımı atmışıqsa və Allahın Kəlamından lazımi məsləhət almışıqsa, gəlin yetkinlikdə, ruhani bəsirətdə və təvazökarlıqda Barukdan nümunə götürək (Qalatiyalılara 6:1).

Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Məsələn, Lazarı diriltdikdən əvvəl, «İsa... gözlərini yuxarıya qaldırıb dedi: “Ey Ata, Məni eşitdiyin üçün Sənə minnətdaram.

Прежде всего, очевидно, Лот действовал с верой.
Hər şeydən əvvəl, ehtimal ki, Lut imanla hərəkət edirdi.

Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).
İsa öyrədirdi: “Beləliklə, əgər öz qurbanını qurbangah qarşısına gətirdiyin zaman orada yadına düşsə ki, qardaşının sənə qarşı bir şikayəti var, qurbanını orada qurbangahın qarşısında qoy, get əvvəlcə qardaşın ilə barış və ondan sonra gəl, qurbanını təqdim et” (Matta 5:23, 24).

К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.
Hətta həmin ayın sonu elə kökəlmişdim ki, ömrüm boyu o çəkidə olmamışam.

21 Как хорошо, что Иисус побуждал нас искать прежде Царство, а не материальных благ!
21 İsa davamçılarına məsləhət görürdü ki, mal-mülkü yox, Padşahlığı hər şeydən üstün tutsunlar və bunu əbəs yerə demirdi.

Но старейшины прежде всего должны иметь желание помочь раскаивающимся членам собрания, для которых употребление алкоголя стало проблемой.
Bundan əlavə, ağsaqqallar qayğı göstərməlidirlər ki, islah edilməyən və peşmançılıq çəkməyən sərxoşlar yığıncaqdan kənar edilsinlər (1 Korinflilərə 5:11—13; Qalatiyalılara 5:19—21).

Невозможно сосчитать, сколько грехов совершают люди, прежде чем стать христианами; но на основании выкупа Бог может простить все эти грехи.
Biz bilmirik, insanlar məsihçi olmazdan öncə nə qədər günah ediblər, ancaq Allah fidyə qurbanlığının sayəsində bütün bu günahları bağışlayıb.

Прежде всего, обрати внимание на выражение «знак власти».
Əvvəlcə «tabelik rəmzi» ifadəsinə fikir verək.

Прежде чем ступить на этот путь, стоит спросить себя: «Куда он меня приведет?»
Belə yola qədəm qoymazdan əvvəl özünüzdən soruşun: «Bu yol məni hara aparır?»

Что сделал Иисус, прежде чем подробно объяснить Клеопе и его спутнику Писания?
İsa Kleopaya və onun yol yoldaşına ‘Müqəddəs Yazıları izah etməzdən’ öncə nə etdi?

16 Прежде всего, разумеется, надо заботиться о своем духовном здоровье.
16 İlk öncə, ehtimal ki, ruhani sağlamlığın qayğısına qalmaq lazımdır.

Да, Сатана знает, что его системе подходит конец, поэтому, прежде чем он и его система будут устранены, он предпринимает все усилия, чтобы отвернуть людей от Бога (Откровение 12:12; 20:1–3).
Çünki iblis, vaxtının az olduğunu bilərək, böyük qəzəblə yanınıza endi”.

Они усилили свою деятельность в поле как никогда прежде и пожали удивительные плоды (Иакова 4:7).
Padşahlıq xəbəri Fransanın tarixində görünməyən dərəcədə vüs’ət aldı və bu, heyranedici bəhrələr gətirdi (Yaqub 4:7).

15 Значит, чтобы достичь точного понимания норм Бога, содержащихся в его Слове, Библии, нам нужно, прежде всего, усердно трудиться.
15 Deməli, Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitabdakı normaları dəqiq dərk etmək üçün, hər şeydən əvvəl cəhdlə çalışmalıyıq.

Прежде чем составлять диалог и продумывать все детали, прочитай урок, над которым тебе нужно работать.
Materialı qruplaşdırmazdan və son seçimi etməzdən əvvəl verilən dərsə aid fəsli oxumağa vaxt ayır.

Ищи прежде Божью праведность
Allahın salehliyini həyatında həmişə birinci yerə qoy

Еще никогда прежде «эта благая весть о царстве» не звучала с таким размахом!
«Səltənət [Padşahlıq] haqqında olan bu Müjdə» belə böyük miqyasda heç zaman təbliğ edilməmişdir.

В ночь перед своей смертью Иисус сказал апостолам: «Если мир ненавидит вас, знайте, что меня он возненавидел прежде вас» (Иоанна 15:18).
O, ölümündən əvvəl həvarilərinə söyləmişdi: «Əgər dünya sizə nifrət edərsə, bilin ki, sizdən əvvəl Mənə nifrət etmişdir» (Yəhya 15:18).

Божье Слово учит нас думать прежде о потребностях других, а не о своих собственных.
Allahın Kəlamı məsləhət görür ki, biz başqalarının tələbatlarını özümüzünkündən üstün tutaq.

Наоборот, мы говорим прежде всего о надежде на Царство, делимся благой вестью о Божьем Царстве.
Əksinə, biz Padşahlığa olan ümidimizi — Allahın Padşahlığı haqqında xoş xəbəri bölüşürük.

Прежде всего воспитание подразумевает наставление, обучение и исправление.
Tərbiyə sözünün əsas mənaları öyüd-nəsihət, təlim-tərbiyə və düzəliş verməkdir.

Прежде чем я продолжу рассказ, Янни объяснит, как она стала пионером и как мы познакомились.
Mən öz hekayəmi davam etdirməzdən əvvəl, Ceni pioner xidmətinə necə başladığından və necə tanış olduğumuzdan danışacaq.

Затем он сам же отвечает: «Посеянное тобой не может ожить, если прежде не умрет... но Бог дает ему тело, какое пожелает... [...] ...
Sonra o öz sualına cavab verir: «Sənin əkdiyin şey ölməsə, həyata qovuşmaz...