прятать oor Azerbeidjans

прятать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Azerbeidjans

gizlənmək

Verb

ҝизләнмәк

voorbeelde

Еще в детстве я прятался, когда к нам приходили гости, даже те, которых я знал.
İnanın, uşaq vaxtı tanıdığım insanlar belə bizə qonaq gələndə utandığımdan ortaya çıxmırdım.

Там Саул, ничего не подозревая, зашел как раз в ту пещеру, где прятался Давид со своими людьми.
Bir dəfə Şaul özü də bilmədən Davudun və adamlarının olduğu mağaraya girdi.

До сих пор у меня осталась привычка прятать свою боль, но я знаю, что это вредит здоровью.
Qəlbimdəki yaranı indi də gizlədirəm, bu isə sağlamlığa ziyandır.

Тогда я пряталась дома и думала: «Может, маму пытают?
Onda evdə gizlənib öz-özümdən soruşurdum: «Görəsən, onu incitmirlər ki?

Поэтому женщина по имени Грейс всегда, когда к ней приходили Свидетели, пряталась от них за домом.
Buna görə də, Qreys adlı bir qadının yanına Şahidlər gələndə, o həmişə evin arxasında gizlənirdi.

Вы закрывали электрические розетки, прятали лекарства и убирали острые предметы — словом, делали все возможное, чтобы оградить малыша от опасности.
Ola bilsin, elektrik rozetkaları bağlayır, iti alətləri gizlədir, pilləkənlərdən qoruyurdunuz — bir sözlə, uşağınızın təhlükəsizliyi üçün əlinizdən gələn hər şeyi edirdiniz.

«Я... не прятал лица от оскорблений»
‘Təhqirlərdən üzümü gizlətmədim’

До сих пор у меня осталась привычка прятать свою боль, но я знаю, что это вредит здоровью».
Günü bu gün də qəm-qüssəmi gizlətməyə çalışıram, bu isə sağlamlığa ziyandır».

Когда боевики интерахамве схватили двух Свидетелей-хуту, которые прятали своих братьев-тутси, солдаты сказали им: «Вы должны умереть, потому что помогли тутси спастись».
Tutsi tayfasından olan qardaşlarını gizlədən hutu tayfasından iki Şahid tutulanda hutu interaxamve döyüşçüsü demişdi: «Tutsilərə canlarını qurtarmağa kömək etdiyinizə görə ölməlisiniz».

Почему он прятал литературу?
Nəyə görə o, ədəbiyyatları gizlətməli olmuşdu?

Один наблюдатель рассказывает, как горная коза в течение получаса отбивалась от орла, защищая своего козленка, который, съежившись, прятался все это время под ней.
Bir müşahidəçi, dağkeçisinin, altında gizlənmiş balasını müdafiə edərək yarım saat ərzində, qartalla mübarizə etməsi haqqında danışır.

Сторониться всего этого — не значит прятать голову в песок.
Əgər biz belə görüntülərə baxmırıqsa, bu o demək deyil ki, biz gerçəkliklərdən gizlənirik.

Он отвозил их к себе на ферму и прятал на сеновале, где они ждали курьеров, переносивших литературу на немецкую сторону».
Sonra fermasına qayıdıb qutuları samanlıqda gizlədirdi və onları Almaniyaya keçirəcək kuryerlərin gəlişini gözləyirdi».

Родители говорили, что нужно прятаться, как только мы заметим военные самолеты.
Valideynlərimiz başımızın üstündə hərbi təyyarələrin uçduğunu görəndə bizə dərhal gizlənməyi tapşırmışdılar.

Они перестали скрывать имена и прятать лица (неопр.).
Körpələrə əfsanəvi aşiqlər Leyli və Məcnunun adlarını qoyurlar.

Мы прятали учебники в сумку для продуктов, и казалось, что мы просто вышли в магазин.
Kitablarımızı bazar torbalarına bükərdik, sadəcə alış-verişə çıxdığımızı sansınlar deyə.

Чтобы спастись от мадианитян, израильтяне прятались в пещерах и горах.
Onlardan qorunmaq üçün israillilər mağaralarda, dağlarda gizlənirlər.

Да, Бог может отыскать нечестивых и исполнить над ними свой приговор, где бы они ни прятались.
Bəli, pislərin harada gizlənmələrindən asılı olmayaraq, Allah onları tapıb, üzərlərində Öz hökmünü yerinə yetirməyə qadirdir.

Большинство жителей не воспринимали опасность всерьез до тех пор, пока ветер неимоверной силы не стал срывать крыши и разрушать стены домов, в которых прятались охваченные ужасом люди.
Güclü külək insanların qorxudan gizləndikləri evlərin damını qoparmayınca və divarlarını uçurmayınca əhalinin çoxu yaranmış təhlükəyə ciddi yanaşmırdı.

Остальные пророки вынуждены прятаться в пещерах.
Sağ qalan peyğəmbərlər isə canlarını qurtarmaq üçün mağaralarda gizlənməyə məcbur olurlar.

Она также может прятаться в пустых бочках.
Boş yuvalarda da yaşaya bilər.

Многие во время Второй мировой войны прятали совершенно незнакомых людей, спасая им жизнь.
Məsələn, çoxları İkinci Dünya müharibəsi zamanı yad adamları gizlədərək, həyatlarını təhlükəyə atmışlar.

Как-то он зашёл в пещеру, где прятались Давид и его люди.
Talut gəlib Davud və adamlarının gizləndiyi mağaraya girir.

Микробы могут «прятаться» на дверных ручках, перилах, телефонах, пультах, клавиатурах и экранах компьютеров.
Başqalarının mikrobları digər yerlərdə də — qapıların dəstəyində, sürahilərdə, telefonlarda, pultlarda, kompüter ekranı və klaviaturasında da var.

Мы можем быть уверены, что во время исполнения своего приговора Иегова отыщет нечестивых, где бы они ни прятались, и найдет тех, кого сочтет достойным своего милосердия, в каком бы месте земли они ни жили.
Biz əmin ola bilərik ki, Yehova hökmünü yerinə yetirən zaman pislərin harada gizlənmələrindən asılı olmayaraq, onları üzə çıxaracaq və Öz mərhəmətinə layiq bildiyi insanları yerin istənilən yerindən tapacaqdır.