родственник oor Tsjeggies

родственник

naamwoord существительное мужского рода

родственник (по крови)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

příbuzný

naamwoord manlike

člověk v příbuzenském vztahu

Если бы моего родственника отпустили с плавучей тюрьмы, я бы первым захотел его встретить.
Kdyby byl na vězeňské lodi můj příbuzný, byl bych první, kdo by ho přišel přivítat.

příbuzná

naamwoord

Но должны были занять первое, так как победители были дальними родственниками организатора соревнования.
Ale měli být první, protože vítězná rodina byla zjištěna jako vzdáleně příbuzná organizátorovi soutěže.

voorbeelde

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
Moji příbuzní z toho měli radost a začali mi důvěřovat.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Náhodou se dostává k polím muže, který se jmenuje Boaz. Je to zámožný majitel půdy a příbuzný Noemina mrtvého manžela Elimeleka.

У того, чьи родственники страдали раком предстательной железы, вероятность возникновения этого заболевания выше.
U mužů, kteří mají v příbuzenstvu rakovinu prostaty, je větší pravděpodobnost, že se objeví i u nich.

Наконец, она смогла сделать то, чего не отваживалась сделать раньше. Она посоветовала своему близкому родственнику читать Книгу Мормона и размышлять над ней.
Poté udělala něco, k čemu jí dříve chyběla odvaha – vyzvala blízkého příbuzného, aby studoval Knihu Mormonovu a přemítal o ní.

В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.
Slovo syg·ge·nesʹ se v Křesťanských řeckých písmech vztahuje na pokrevní příbuzné, ale nikdy není použito k popisu příbuzenského vztahu mezi rodiči a dětmi.

У этого мальца на самом деле нет родственников.
Ten chlapec opravdu nemá žádné příbuzné.

Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.
Smí tu zůstat jen nejbližší rodina oběti - ale nejdřív prověřte jejich pokoje.

Как ваша семья, родственники?
Co rodina, Harrysi?

Я знаю, вы ожидали писем от ваших друзей и родственников.
Já vím- - že jste čekali dopisy od svých přátel a rodin.

Если бы моего родственника отпустили с плавучей тюрьмы, я бы первым захотел его встретить.
Kdyby byl na vězeňské lodi můj příbuzný, byl bych první, kdo by ho přišel přivítat.

Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.
Nejde mu o to, aby si pouze zachoval tvář nebo opět byl ve společnosti svých příbuzných či jiných spolukřesťanů, ale chce se úplně odvrátit od nesprávných skutků a zasloužit si Boží odpuštění a přízeň.

Ты чей родственник?
Takže jaké je tvé spojení s rodinou?

В лучшем случае, они могут быть дальними родственниками.
Přinejlepším jsou to vzdálení bratranci.

– Я же сказал вам, что они мои родственники
„Říkám vám, že to byli příbuzní.“

Боюсь, мы решили не давать в долг родственникам.
Myslel jsem, že jsme se dohodli jako rodina Nedělejte si navzájem půjčovat peníze.

На следующий день Лои поехала в эту деревню, чтобы провести другое изучение, и интересующаяся сказала, что ее родственники и друзья тоже хотели бы посетить Вечерю.
Den nato se Louy do vesnice vypravila znovu, protože tu měla domluvené studium s další zájemkyní. Ta jí řekla, že by se slavnosti rádi zúčastnili i její příbuzní a přátelé.

У тебя новое расписание времени, новая, может быть, работа, иной бюджет, и новые друзья и родственники, к которым нужно привыкнуть.
Tvůj denní rozvrh je jiný, máš možná novou práci, změnil se tvůj rozpočet pro domácnost a musíš si zvykat na nové přátele a příbuzné.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.
Nebo vyžaduje, aby v ten den rodina (včetně manželky) navštívila příbuzné, buď na společné jídlo, nebo u nich jen vykonala společenskou návštěvu.

Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.
Vyprávěj zkušenost, ze které je vidět, jak důležité je stále se snažit příbuzným duchovně pomáhat.

Так что скажите вашим друзьям, вашим родственникам, вашим голосам.
Takže mluvte s vašimi přáteli, vašimi příbuznými, vašimi hlasy.

И вот, в то время, как родственники помогали Фернандо и Бэйли с переездом обратно домой, Бэйли и ее сестра ехали в автомобиле по шоссе. Они попали в ужасную аварию с участием нескольких транспортных средств.
Když ale jejich rodiny pomáhaly Fernandovi a Bayley přestěhovat se zpět domů, Bayley a její sestra jely po dálnici a staly se účastníky tragické nehody, která zahrnovala mnoho vozidel.

Многие сегодня по традиции называют своих детей в честь героев из Священных Писаний или преданных родственников, чтобы помочь им помнить о своем наследии.
Mnozí lidé dnes podle stejné tradice pojmenovávají své děti po hrdinech z písem nebo po věrných předcích, aby je tak povzbudili, aby nezapomněly na své dědictví.

Доктор Маллард, этот родственник обманул вас, вероятно, чтобы сбить вас со следа.
Dr. Mallarde, ten příbuzný vám lhal, pravděpodobně aby se vás už zbavili.

Также поделись своими планами с неверующими родственниками.
Postarejte se o to, aby o vašich plánech věděli také nevěřící členové vaší rodiny.

В какой степени Моисеев закон, ограничивающий браки между родственниками, применим к христианам сегодня?
Jak dalece dnes pro křesťany platí předpisy, jimiž mojžíšský Zákon omezoval manželství mezi příbuznými?