деяния святых апостолов oor Deens

деяния святых апостолов

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

apostlenes gerninger

Предоставьте каждому студенту копию памятки «Обзор Книги Деяния Святых Апостолов».
Giv hver elev en kopi af uddelingsarket »Oversigt over Apostlenes Gerninger«.

Деяния святых апостолов

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

Apostlenes Gerninger

Предоставьте каждому студенту копию памятки «Обзор Книги Деяния Святых Апостолов».
Giv hver elev en kopi af uddelingsarket »Oversigt over Apostlenes Gerninger«.

voorbeelde

Вторая часть Нового Завета включает в себя единственную книгу – Деяния святых Апостолов.
Den anden del af Det Nye Testamente omfatter kun én bog, nemlig Apostlenes Gerninger.

Деяния Святых Апостолов
Apostlenes Gerninger

Предоставьте каждому студенту копию памятки «Обзор Книги Деяния Святых Апостолов».
Giv hver elev en kopi af uddelingsarket »Oversigt over Apostlenes Gerninger«.

Книга Деяния Святых Апостолов – это продолжение Евангелия от Луки.
Bogen Apostlenes Gerninger er en fortsættelse af Lukasevangeliet.

Новый Завет обычно подразделяют на Евангелия, Деяния святых Апостолов, послания Павла, общие послания и книгу Откровение.
Det Nye Testamente opdeles som regel i evangelierne, Apostlenes Gerninger, Paulus’ breve, andre breve og Johannes’ Åbenbaring.

* См. также Деяния Святых Апостолов; Евангелия
* Se også Apostlenes Gerninger; Evangelierne

Книга Деяния Святых Апостолов является неким мостом между повествованием о жизни и учениях Иисуса Христа в четырех Евангелиях и писаниями и трудами Его Апостолов.
Apostlenes Gerninger danner en bro mellem optegnelserne om Jesu Kristi liv og lærdomme i de fire evangelier over til hans apostles skrivelser og tjenestegerning.

Попросите студентов обратиться к памятке «Обзор Книги Деяния Святых Апостолов» (в приложении к данному руководству) и найти поручение Спасителя, записанное в Деяниях 1:8.
Bed eleverne om at kigge på uddelingsarket »Oversigt over Apostlenes Gerninger« (se tillægget i dette hæfte) og finde Frelserens kald, der står i Apostlenes Gerninger 1:8.

Также в местных христианских собраниях служат старейшины, которые, по словам апостола Павла, поставлены святым духом (Деяния 20:28).
Derudover er der i de lokale menigheder ældste som er udnævnt ved den hellige ånd, sådan som Paulus siger.

А после излития святого духа каппадокийцы слушали проповедь апостола Петра (Деяния 2:1—9).
(Apostelgerninger 2:1-9) Tilsyneladende tog nogle af dem imod budskabet, og de bragte deres nyfundne tro med sig hjem.

Да, апостолам помогал святой дух, но даже для духовно слепых судей было очевидно, что апостолов обучал Иисус (Деяния 1:8).
(Apostelgerninger 1:8) Men det var også tydeligt — selv for disse åndeligt blinde dommere — at Peter og Johannes var blevet oplært af Jesus.

* Изучите Деяния 2:1–6, 14–26 и найдите, как Святой Дух помогал Петру и Апостолам в день Пятидесятницы.
* Læs Apostlenes Gerninger 2:1-6, 14-26 og se, hvordan Helligånden hjalp Peter og apostlene på pinsedagen.

Апостол Петр говорил поэтому, что «Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета» (Деяния 10:38).
Hans apostel Peter kunne derfor sige om ham at „Gud salvede ham med hellig ånd og kraft“.

Обещание о принятии Святого Духа, которое Господь дал Апостолам, как это записано в Деяниях 1:4–8, может показаться противоречивым в свете того, что написано в Евангелии от Иоанна 20:22, где говорится, что Иисус «дунул [на Апостолов], и говорит им: примите Духа Святого».
Løftet om Helligånden, som Herren giver til apostlene ifølge Apostlenes Gerninger, kan synes forvirrende i lyset af Johannes 20:22, hvor der står, at Jesus »blæste ... ånde i [apostlene] og sagde: ›Modtag Helligånden!‹«

В Пятидесятницу 33 года н. э. апостол Петр сказал своим слушателям, что они могут получить «дар Святого Духа» (Деяния 2:38).
(Johannes 14:16, 17) På pinsedagen år 33 sagde apostelen Peter til sine tilhørere at de kunne modtage „den hellige ånds frie gave“.

Под руководством святого духа апостол Петр разоблачил их нечестность и лицемерие, и Иегова поразил их смертью (Деяния 5:1—10).
Apostelen Peter blev inspireret af den hellige ånd til at afsløre deres uærlighed og hykleri, og Jehova slog dem så de døde. — Apostelgerninger 5:1-10.

Услышав об этом, апостолы в Иерусалиме послали в Самарию апостолов Петра и Иоанна, чтобы новокрещеные верующие могли получить святой дух (Деяния 8:4—17).
Da apostlene i Jerusalem hørte om det, sendte de apostlene Peter og Johannes til Samaria for at de nydøbte kunne få den hellige ånd. — Apostelgerninger 8:4-17.

Позже также и христиане были наставлены святым духом и апостолами «воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины и блуда» (Деяния 15:28, 29).
(3 Mosebog 17:10) Senere fik også de kristne befaling gennem den hellige ånd og apostlene til at ’afholde sig fra det der er ofret til afguder og fra blod og fra kvalte dyr og fra utugt’. — Apostelgerninger 15:28, 29.

(Можно напомнить студентам об истине, о которой говорится в Деяниях 1:2, – что Иисус Христос направляет Свою Церковь, открывая Свою волю Апостолам через Святого Духа.)
(Du kan eventuelt minde eleverne om den sandhed, der står i Apostlenes Gerninger 1:2 – at Jesus Kristus leder sin kirke ved at åbenbare sin vilje til sine apostle gennem Helligånden).

Конечно, доступные нам записи об этом совете далеко не полны, но нам сказано, что после длительного обсуждения (см. Деяния 15:7) Петр, старший Апостол, встал и объявил, что передал ему Святой Дух.
Vores optegnelse om dette råd er bestemt mangelfuld, men vi får at vide, at »efter megen diskussion« (ApG 15:7) rejste seniorapostlen Peter sig og fortalte, hvad Helligånden havde bekræftet for ham.

В письме, где сообщалось об этом решении, Апостолы сказали, что так «угодно Святому Духу и нам» (Деяния 15:28), или, иными словами, это решение было принято благодаря Божественному откровению через Святого Духа.
I brevet, der bekendtgjorde apostlenes beslutning, sagde de: »For Helligånden og vi har besluttet« (ApG 15:28) eller med andre ord, denne beslutning kom ved guddommelig åbenbaring gennem Helligånden.

Новозаветные Апостолы получили подтверждение через Святого Духа, что они не должны требовать от новообращенных соблюдения закона Моисеева (см. Деяния 15:5–29).
Apostlene fra Det Nye Testamente modtog åbenbaring gennem Helligånden om, at de ikke skulle kræve, at nyomvendte skulle overholde moseloven (se ApG 15:5-29).