например oor Deens

например

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

for eksempel

samewerking

Мне нравятся животные, например, коты и собаки.
Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.

f.eks.

bywoord

В Африке много того, что начинается с буквы “Р”, например, рыбы, раскрашенная посуда или рытвины!
Der er mange ting, som begynder med T i Afrika – som f.eks. tamsvin, tropefugle og træhytter!

for exempel

fx

afkorting

Покажите емкость с водой, например, бутылку воды или кувшин с водой.
Vis noget vand som fx en vandflaske eller en kande fyldt med vand.

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.

Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.
Vi benytter denne identifikator til at undersøge softwaren for mistænkelig kontoaktivitet, som f.eks. uautoriseret adgang.

Например, с вашего разрешения приложение для монтажа может редактировать видео и загружать их на YouTube, а приложение для планирования – создавать новые мероприятия в Google Календаре.
Med din tilladelse kan en app til filmredigering f.eks. redigere din video og uploade den på din YouTube-kanal, og en app til begivenhedsplanlægning kan oprette begivenheder i Google Kalender.

Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.
Det er også muligt at smage en række af øens eksotiske delikatesser, for eksempel frugter som ananas, avocado, papaja og ni forskellige slags bananer.

Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.
Du kan begrænse dine resultater til en række forskellige elementer såsom kampagnetype eller budstrategi, overordnede felter såsom annoncegruppestatus, nye elementer, redigerede elementer, elementer med fejl og andet.

Например, если пользователь читает текст или просматривает видео.
Dette kan omfatte brugere, som læser tekst eller afspiller video på siden.

Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.
Hvis vi har mange ældre numre af bladene, kan det være at tjenestetilsynsmanden eller en anden ældste har nogle gode forslag til hvordan vi kan afsætte dem.

Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Alles frihed er begrænset af naturlove, for eksempel tyngdeloven, som man ikke kan ignorere uden at det får konsekvenser.

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Ifølge den danske prøveoversættelse (1989) siges der i Ordsprogene 8:22-30 om den førmenneskelige Jesus: „Som den første af sine handlinger skabte Herren mig, forud for sine værker dengang. . . .

Например, существуют остатки разных типов летающих существ — птиц, летучих мышей, вымерших птеродактилей.
For eksempel er der mange fossiler af forskellige former for flyvende skabninger — fugle, flagermus og uddøde flyveøgler.

Взять, например, туберкулез.
Et eksempel er tuberkulose (TB).

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
For eksempel står der i 5 Mosebog 18:10-13: “Der må ingen findes hos dig ... som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.”

Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.
I USA er ophavsrettigheder f.eks. begrænset af læren om "fair use" (rimelig anvendelse), hvorefter visse anvendelser af ophavsretligt beskyttet materiale til, men ikke begrænset til, kritik, kommentarer, nyhedsformidling, undervisning, videnskabeligt arbejde eller forskning kan betragtes som fair/rimelig.

Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».
På sproget miskito findes der for eksempel ikke tiltaleord som “hr.” og “fru”.

Например, предложите им разыграть по ролям то, как они могут следовать модели, используемой отцом Пабло, чтобы помочь другу или члену семьи жить в соответствии с трудным для него или нее принципом Евангелия.
Inviter fx de unge til at rollespille, hvordan de kan følge Pablos fars eksempel til at hjælpe en ven eller slægtning til at efterleve et evangelisk princip, som han eller hun kæmper med.

Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).
Dette kan forklare forskelle i stavemåden som for eksempel „Rodanim“ i 1 Krønikebog 1:7 og „Dodanim“ i 1 Mosebog 10:4.

Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...
I en bog om religiøse opfattelser blandt afrikanerne siges der for eksempel: „Tro på de funktioner og farer der er forbundet med ond magi, trolddom og hekseri, er dybt rodfæstet . . .

Например, она может выглядеть некорректно в браузере мобильного устройства или на экране с меньшим разрешением, в результате чего ссылки и кнопки становятся плохо различимы или вовсе недоступны.
For eksempel bliver din side måske ikke vist korrekt på en mobilbrowser eller i en mindre opløsning, der gør, at links eller knapper bliver svære at se eller helt utilgængelige.

Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).
Hvis den dimension, du karakteriserer kohorterne efter, er Anskaffelsesdato, oplister denne kolonne anskaffelsesdatoen for hver enkelt kohorte og antallet af brugere, der er blevet til kunder i den valgte periode (dag, uge eller måned).

Файлы конфигурации & kde; можно редактировать любым текстовым редактором, например, & kate;, так как они-обычные текстовые файлы
Indstillingsfilerne i & kde; er enkle at redigere med en almindelig editor såsom & kate;, eftersom indstillingsfilerne er tekstfiler

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).
Efter Vandfloden virkede mange, deriblandt Abraham, som profeter der udtalte åbenbaringer fra Gud.

Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.
Faktisk har nogle af de mest indflydelsesrige kirker i århundreder hævdet at den hellige ånd er en person.

Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Ved hjælp af denne kraft kunne Jesus for eksempel kontrollere naturkræfterne, helbrede sygdomme og oprejse døde.

Отец предложил мне начать с тех книг Библии, которые мне нравятся больше, например с книги Псалмов и Притчей.
„Min far foreslog at jeg begyndte med de bøger i Bibelen som jeg syntes bedst om.

Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.
Lukas beretter om Skevas syv sønner — der var af præsteslægt — som forsøgte at gøre dette.