ответственный oor Deens

ответственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

ansvarlig

adjektief

Вы не хотите быть ответственным За страдания очень многих фэй.
Du vil ikke være ansvarlig for så mange lidelser.

ansvarsbevidst

adjektief

Можете ли вы научить своего ребенка пользоваться Интернетом ответственно?
Kan du lære dit barn at bruge internettet på en ansvarsbevidst måde?

ansvarsfuld

adjektief

Бартеной был не только вдумчивым, ответственным и любящим человеком, а героем.
Han var en betænksom, ansvarsfuld og kærlig mand.

ejer

naamwoord w

Soortgelyke frases

поведение, ответственное по отношению к окружающей среде
miljøbevidst adfærd

ответственный за обеспечение соответствия требованиям
compliance officer

экологически ответственный менеджмент
miljøvenlig forvaltning

экологически ответственная гражданская позиция
miljøborgerskab

voorbeelde

Ответственность родителей
Forældres ansvar

Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.
Da nu søstrene fik dette privilegium, havde de et ansvar for at leve op til det.

Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.

Я утверждаю, что Святой последних дней, ведущий себя неподобающим образом, будет нести ответственность не только за свои проступки, но также за тот ущерб, который он нанес репутации общего дела.
Jeg fastholder, at en sidste dages hellig, som gør noget forkert, ikke kun er ansvarlig for den forkerte handling, men for at bringe [sandhedens] sag i miskredit.

Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?
Skal kriminelle behandles som ofre for deres arveanlæg og være berettigede til at påberåbe sig et mindre ansvar på baggrund af en genetisk tilbøjelighed?

НА НАС лежит серьезная ответственность перед другими людьми.
VI HAR et stort ansvar for de mennesker der bor omkring os.

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
(1 Korinther 15:33; Filipperne 4:8) Efterhånden som vores kundskab, forståelse og værdsættelse af Jehova og hans normer øges, vil vores samvittighed og moralske sans hjælpe os til at følge de bibelske principper uanset hvad vi kommer ud for, også i meget personlige spørgsmål.

Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.
Nu da han var bebyrdet med det tyngende ansvar... som desværre følger med høj rang og store besiddelser.

30 Кроме того, во 2 Самуила нашли отражение многие библейские принципы, например принцип коллективной ответственности (2 Сам.
30 Anden Samuelsbog viser også hvordan mange bibelske principper virker.

Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Under sin tjeneste her på jorden forudsagde Jesus at hans salvede disciple ville få ansvaret for at uddele denne åndelige føde.

Многие Святые последних дней принадлежат к колену Ефремову – к колену, на которое возложена основная ответственность по выполнению работы Господа в последние дни.
Mange sidste dages hellige tilhører Efraims stamme, den stamme, som fik givet hovedansvaret for at lede Herrens værk i de sidste dage.

7. а) Почему братьям, наделенным ответственностью, нужно оказывать честь тем, кто вверен их надзору?
7. (a) Hvorfor bør brødre i ansvarsfulde stillinger vise dem de fører tilsyn med, ære?

Организация Иеговы является теократической, то есть она; Иегова руководит ею через Главу собрания, и посредством своего Слова,; а Иисус возложил особую ответственность на (Матф. 24:45) (uw с. 118, 119, абз.
I sin berømte tale på pinsedagen år 33 citerede Peter gentagne gange fra [Salmernes Bog;] ved den lejlighed blev omkring [3000] døbt og føjet til menigheden. [si, s.

Можете его уволить, привлекать к ответственности ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.
Du kan fyre ham... lade ham hænge i administrative retsprocesser i de næste ti år... henstille ham til strengere afhøringer.

Как владелец ворот, пап, ты несёшь чёткую ответственность.
som portejer har du et vist ansvar, far.

И я буду расплачиваться за это до конца своих дней. начиная с принятия ответственности за Бонни
Jeg skal bøde for det resten af mit liv. Det begynder med at tage ansvar for Bonnie.

Стражи – это руководители, которые призваны представителями Господа нести особую ответственность за благополучие других людей.
Vægtere er ledere, som Herrens repræsentanter har kaldet og givet specifikke ansvar for andres velfærd.

Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать.
Efterhånden steg antallet af pionerer markant, og de brødre der førte tilsyn med arbejdet, overvejede derfor hvordan man rent praktisk kunne støtte op om denne voksende hær.

Годы ответственности за души людей подготовят вас к тому, чтобы помогать и защищать свою семью, которую вы будете любить больше, чем можете представить себе сейчас, в юности.
Årevis med ansvar for menneskesjæle forbereder jer til at hjælpe og beskytte jeres familie, som I elsker mere, end I kan forestille jer i jeres ungdom.

Особенно он обратил внимание на то, что ответственность в собрании возлагается на людей различных рас.
Han bemærkede især at folk fra forskellige racer havde ansvarsopgaver i menigheden.

Также интерес вызывает наша ответственность перед обществом.
Ens sociale ansvarlighed er meget interessante.

Кто несёт ответственность?
Hvem er ansvarlig?

▪ Свидетелей предупреждали об их ответственности.
▪ Vidner blev mindet om hvor alvorlig deres andel i sagen var

Библия неоднократно предостерегает против стремления к нечестной прибыли,— особенно это касается тех, кто занимает ответственное положение или обладает властью (Исх 18:21; Пр 1:19; 15:27).
(1Kor 5:10, Int) Bibelen advarer gentagne gange mod at man søger uærlig vinding, og advarselen er især rettet til dem der beklæder embeder eller ansvarsfulde stillinger. — 2Mo 18:21; Ord 1:19; 15:27.

и английский ублюдок, ответственный за координацию сброса денег с вертолета в провинции Хельманд.
Og den engelske idiot der skulle koordinere helikopter nedkastningen i Helmand provinsen.