Скаты oor Grieks

Скаты

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ραγιόμορφοι

Σαλάχι

Гигантский песчаный скат был найден в пустыне в ста километрах к востоку от Миньи, мертвым.
Ένα γιγαντιαίο Σαλάχι άμμου έχει βρεθεί στην έρημο εκατό χιλιόμετρα ανατολικά της Μίνια, νεκρό.

скаты

naamwoord

Soortgelyke frases

скат
κεκλιμένο επίπεδο · μουδιάστρα · νάρκη · σαλάχι · το σαλάχι

voorbeelde

Ты скатился до мелкого буржуа и превратил ее в объект удовольствий.
Έτσι κρίνοντας μικροαστικά, την μετατρέπεις σε αντικείμενο πόθου.

Поиск баланса между этими двумя вещами всегда имеет риск — вы можете незаметно скатиться в сторону экспромта.
Το να βρίσκεις την ισορροπία μεταξύ αυτών των πραγμάτων είναι πάντα επικίνδυνο επειδή μπορεί να περάσεις περισσότερο απ ́ ό, τι πρέπει στην κατεύθυνση του απροετοίμαστου.

Общество должно объединиться, или оно скатится до полной анархии.
Η κoινωνία πρέπει να ενωθεί για να μην εκφυλιστεί σε απόλυτη αναρχία.

Журнал «Канадиан джиогрэфик» («Canadian Geographic») ссылается на радиопередачу из Йеллоунайф, Северо-Западные территории, в которой рассказывалось о во́ронах, усевшихся на скатах крыш коммерческих зданий, по-видимому, поджидая, когда внизу появятся ни о чем не подозревающие прохожие, чтобы спустить прямо на них скопившийся снежный пласт.
Το περιοδικό Κανέιντιαν Τζεογκράφικ (Canadian Geographic) αναφέρεται σε μια ραδιοφωνική εκπομπή από το Γέλοουναϊφ, των Βορειοδυτικών Περιοχών, που έλεγε ότι κοράκια κούρνιαζαν σε κατηφορικές μεταλλικές σκεπές εμπορικών κτιρίων, προφανώς περιμένοντας να περάσουν από κάτω ανύποπτοι πεζοί για να τους ρίξουν χιόνι.

Не представляешь, как легко снова скатиться на темную сторону.
Δεν έχεις ιδέα πόσο εύκολο είναι να υποκύψεις στο σκοτάδι.

Сможет ли он провести эту неумолимую зловещую паралель, когда мой адвокат начнет орать... про летучих мышей и огромных скатов пикирующих на машину?
Θα το θυμηθεί αν ο Γκόνζο αρχίσει να ξεφωνίζει ότι μας επιτίθενται νυχτερίδες;

Он учуял запах жареного, так что скатится к чему-то привычному.
Αισθάνεται την πίεση, κι έτσι θα προτιμήσει κάτι οικείο.

Но все же не следует забывать об осторожности. Скаты обычно прячутся на песчаном дне, в теплой воде на отмелях.
Ωστόσο, να θυμάστε ότι τα σελάχια κρύβονται συχνά στον αμμώδη βυθό των ρηχών, ζεστών νερών.

В конце концов, становится ясно, что ты лишь толкаешь камень в гору, чтобы он смог скатиться вниз через тебя и раздавить работу всей твоей жизни.
Τελικά γίνεται ξεκάθαρο ότι απλά ανεβάζεις τον βράχο στον λόφο. Για να κυλήσει πίσω, πάνω στην καρδιά σου και να συνθλίψει την ζωή σου.

Когда здесь проплывут скаты...
Όταν τα σαλάχια περάσουν από εδώ,

Наша, некогда великая газета, скатилась до уровня бульварного чтива
Η άλλοτε θαυμάσια εφημερίδα μας σπιλώθηκε με κίτρινη δημοσιογραφία.

Вчера вечером София скатилась с дивана, и с тех пор ни разу не плакала.
Η Σοφία έπεσε απ'τον καναπέ χτες βράδυ, και δεν έχει κλάψει από τότε.

Выходя из дома, он поскользнулся и упал, скатившись вниз по лестнице.
Βαδίζοντας από το σπίτι του, γλίστρησε και έπεσε μερικά σκαλοπάτια.

Тело дотащили до второй точки и скатили в овраг.
Τον μετέφεραν στο δεύτερο σημείο. Τον κύλισαν προς τον πάτο του φαραγγιού.

И чтоб измениться, нужно скатиться на самое дно.
Πρέπει να πιάσεις πάτο για να αλλάξεις.

Когда Нельсон Мандела пришёл к власти как первый демократически избранный президент Южной Африки, он столкнулся с ситуацией, когда страна могла скатиться в бездну хаоса.
Επειδή ο Νέλσον Μαντέλα, όταν ανέλαβε την εξουσία, ως ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής, αντιμετώπισε την κατάσταση μίας χώρας που θα μπορούσε να οδηγηθεί εύκολα στην άβυσσο του χάους.

Так что, скат снимать?
Να βγάλω την ράμπα;

Если это практично, он мог бы позаботиться, например, о том, чтобы был скат для кресел-каталок, о необходимом в туалетах, наушниках для тех, кто плохо слышит, и о месте для специальных кресел.
Αν είναι πρακτικό θα μπορούσε να εξετάσει ζητήματα όπως το αν θα υπάρχει μια επικλινής ράμπα για τα αναπηρικά καροτσάκια, κατάλληλες τουαλέτες, ακουστικά για τους βαρήκοους και ένας χώρος για ειδικά καθίσματα.

Она скатилась от профессора до уборщицы?
Από καθηγήτρια έγινε επιστάτης;

Во время грозового сезона дождей морские скаты со всех частей архипелага плывут к крошечному участку Атолла Баа, который называется Ханифару.
Κατά τη διάρκεια των θυελλωδών νοτιοδυτικών μουσώνων, σαλάχια από όλο το αρχιπέλαγος συσσωρεύονται σε μια μικρή κηλίδα στο Μπαα Ατόλ, τη Χανιφαρού.

Вы действительно не верите, что он видел, как мальчишка скатился по лестнице?
Υποτίθεται ότι πρέπει να πιστέψουμε ότι δεν είδε το παιδία να τρέχει στις σκάλες 15 δευτερόλεπτα μετά τον φόνο;

И Джилл скатилась с горки.
Κατέβηκαν έναν λόφο

Мы скатились с холма вместе
Πέσαμε από τον λόφο μαζί.

Одно легко брошенное яблоко задело Грегору спину, но скатилось, не причинив ему вреда.
Ένα μήλο, ριγμένο με όχι ιδιαίτερη δύναμη, άγγιξε τη ράχη του Γκρέγκορ και κύλησε κάτω χωρίς να τον πληγώσει.

Хочешь скать, тебе это не кажется странным?
Λες οτι αυτό δεν είναι περίεργο;