безмятежность oor Grieks

безмятежность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γαλήνη

naamwoord vroulike

Но жизнь это путешествие в безмятежность, к завершению.
Η ζωή δεν είναι τίποτα παρά ένα ταξίδι μέσω της γαλήνης προς την ολοκλήρωση.

αταραξία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
Αν το νερό είναι καθαρό, θα ξέρεις ότι και η ζωή μου είναι είναι καθαρή και γαλήνια.

Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.
όχι να βυθίζομαι η να χάνομαι σε αυτήν αλλά να πλέω σαν μοναχικός πειρατής, χαρούμενος που θα παρασυρθώ από το ρεύμα αλλά και να πλεύσω μόνος μου προς την κατεύθυνση που θέλω όταν το ρεύμα πάψει να υπάρχει

2 Десятилетия назад во многих странах проповедь проходила совершенно по-иному, так как в большинстве своем люди вели безмятежную жизнь и меньше боялись.
2 Πριν από χρόνια, σε πολλές χώρες το έργο μαρτυρίας ήταν διαφορετικό διότι, ως επί το πλείστον, οι άνθρωποι ζούσαν πιο γαλήνια ζωή και ένιωθαν ασφαλείς.

Не рассчитывайте на безмятежный сон.
Μην περιμένετε να κοιμηθείτε πολύ.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.
Καθώς αυτή η ειρήνη τον πλημμύριζε, ο Ενώχ έκλεισε τα μάτια του και αφέθηκε σε έναν βαθύ ύπνο, δίχως όνειρα.

То что у тебя рак, не даёт тебе право расшвыривать мячики куда угодно, где они могут угодить в голову безмятежным жителям Лос-Анджелеса?
Εξαιτίας του καρκίνου στέλνεις μπαλάκια του γκολφ....... προς πάσα κατεύθυνση προκαλώντας πιθανά τραύματα σε ανυποψίαστους πολίτες.

Мое детство было безмятежным.
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν ευχάριστα.

Бывают исключения, но они похожи на безмятежные островки в океане, которые вот-вот скроются под водами прилива» (Radzinowicz L., King J.
Οι εξαιρέσεις που υπάρχουν είναι πολύ λίγες και μπορεί σύντομα να εξαφανιστούν κάτω από το αυξανόμενο ρεύμα».

Мы привели в порядок её гормоны, и она тут же вернулась в прежнее безмятежное русло.
Ρυθμίσαμε τις ορμόνες της και επανήλθε σύντομα στα φυσιολογικά της.

Означает " безмятежность ".
Αρχαία ινδιάνικη λέξη που σημαίνει γαλήνη.

Мы наслаждаемся безмятежностью изоляции, и я приветствую вас
Απολαμβάνουμε την γαλήνη της απομόνωσης, και σας καλώς ορίζουμε.

А затем в Божьем новом мире, где не будет больше бедности, каждый ребенок насладится спокойным, безмятежным детством — ведь это право дано им Богом.
Τότε, στο νέο κόσμο του Θεού, όταν η φτώχεια δεν θα υπάρχει πια, όλα τα παιδιά θα απολαμβάνουν την παιδική ηλικία χωρίς αυτή να τερματίζεται πρόωρα και επίσης χωρίς βάσανα, πράγμα που αποτελεί θεόδοτο δικαίωμά τους.

Тут безмятежно, правда?
Είναι γαλήνια, έτσι δεν είναι;

И наблюдали бы с безмятежностью за зимами ваших печалей.
Και θα παρατηρούσατε με ηρεμία τους χειμώνες της θλίψης σας.

Красота и безмятежность кратера Нгоронгоро на самом деле удивительна и приводит нас в восторг.
Ο κρατήρας Νγκορονγκόρο έχει πράγματι ασυνήθιστη ομορφιά και ηρεμία, και μας γεμίζει δέος.

Это так безмятежно.
Είναι πολύ γαλήνιο.

Есть две ключевые концепции для понимания амишских практик: отвержение «Hochmut» (гордости, гордыни, высокомерия, заносчивости, надменности) и высокая ценность «Demut» — смирения, покорности и «Gelassenheit» — спокойствия, самообладания, безмятежности, которые часто переводятся (интерпретируются) как покорность, послушание и «будь что будет».
Δύο βασικές έννοιες που εφαρμόζουν οι Άμις είναι η απόρριψη του Hochmut ("υπερηφάνεια, αλαζονεία, υπεροψία") και ο μεγάλος σεβασμός που έχουν για το Demut ("ταπεινοφροσύνη") και το Gelassenheit ("γαλήνη", "ηρεμία πνεύματος", "ησυχία"), που συχνά μεταφράζεται ως «υποταγή».

Можно подумать, что здесь описывается спокойная, безмятежная картина с тенистым деревом у реки.
Είναι εύκολο να διαβάσουμε αυτά τα λόγια και να συμπεράνουμε ότι παρουσιάζουν απλώς την όμορφη εικόνα ενός γαλήνιου τοπίου—ένα σκιερό δέντρο που αναπτύσσεται δίπλα σε κάποιο ποτάμι.

Атмосфера величественной безмятежности ширилась по всей площадке.
Υπήρχε μια μεγαλοπρεπής γαλήνη σ'όλα αυτά.

Быть безмятежной, чтобы принять те вещи, которые я не могу изменить.
Να ηρεμώ και να δέχομαι αυτά που δεν μπορώ ν'αλλάξω.

Может тебе и придётся остаться здесь, в безмятежности и некоторой убогости, пока не умрёшь.
Ίσως πρέπει απλώς να μείνεις εδώ, ασφαλής και λίγο μίζερη ώσπου αν πεθάνεις.

Никто больше не будет спать безмятежно.
Τώρα κανείς δεν κοιμάται.

Возможна ли безмятежная жизнь в раю?
Μπορεί να υπάρξει ένας παράδεισος χωρίς προβλήματα;

Проблемы неизбежны, и со стороны пары, которая собирается создать семью, было бы наивно ожидать, что их семейная жизнь будет безмятежной.
Τα προβλήματα είναι αναπόφευκτα, και θα ήταν αφελές αν ένα ζευγάρι που σκέφτεται το γάμο ανέμενε μια ζωή ευδαιμονίας.

Безмятежная жизнь в раю
Ένας Παράδεισος Χωρίς Προβλήματα