бессильный oor Grieks

бессильный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδύναμος

adjektief manlike

Если он чувствовал себя бессильным в детстве, сейчас вкус власти будет для него как наркотик.
Αν ένιωθε αδύναμος μικρός, το να γεύεται τη δύναμη τώρα, θα είναι σαν ναρκωτικό.

voorbeelde

Мы бессильны.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Правда вы совсем не бессильны.
Εσύ δεν είσαι ανήμπορος, όμως.

¬ ы вынуждены наблюдать, бессильны вмешатьс €, и јнубису позвол € ют делать то, что он хочет, только чтобы наказать вас?
Είσαι αναγκασμένη να βλέπεις, ανίσχυρη να επέμβεις. Αφήνουν τον Ανούβη να κάνει ό, τι θέλει απλά για να σε τιμωρήσουν.

Но как журналист я могу сказать вам, что журналисты и работники медиа не просто бессильные овцы, лишь транслирующие пропаганду владельцев медиа.
Αλλά, όπως μπορεί να σας διαβεβαιώσει ο γράφων δημοσιογράφος, οι δημοσιογράφοι και οι εργαζόμενοι στα μέσα ενημέρωσης δεν είναι απλά πρόβατα χωρίς αυτενέργεια, διακινώντας μονάχα την προπαγάνδα των ιδιοκτητών των μέσων ενημέρωσης.

Мы бессильны что-либо сделать с этим
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι'αυτό.

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, смерчи, пожары, наводнения, ураганы — насколько же мы бессильны перед беспощадной стихией!
ΣΕΙΣΜΟΙ, ανεμοστρόβιλοι, φωτιές, πλημμύρες, τυφώνες—πόσο αβοήθητοι είμαστε όταν αντιμετωπίζουμε τη μανία της φύσης!

Бессильные перед природой, они придумывали ритуалы и мифы, одни - жестокие и мрачные, другие - добрые и поэтичные.
Ανίσχυροι μπροστά στην φύση εφηύραν τελετουργίες και μύθους κάποιοι απελπισμένοι και σκληροί άλλοι ευφάνταστοι και καλοήθεις.

Богатые люди любят бездельничать, мы бессильны.
Αυτοί οι πλούσιοι τους αρέσει να προκαλούν το χάος, δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι'αυτό.

Бессильные опровергнуть это ясное и красноречивое свидетельство веры, некоторые богословы пытаются сделать различие между верой и «уверенностью».
Καθώς βρίσκονται αντιμέτωποι με αυτή τη σαφή και ζωντανή απόδειξη πίστης, μερικοί θεολόγοι προσπαθούν να κάνουν διαχωρισμό ανάμεσα στην πίστη και στην ‘πεποίθηση’.

Как сказано в Римлянам 15:1, 2: «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных».
Όπως λένε τα εδάφια Ρωμαίους 15:1, 2: «Οφείλομεν δε ημείς οι δυνατοί να βαστάζωμεν τα ασθενήματα των αδυνάτων».

Вавилон — этот великий город — окажется бессильным, фактически «мертвым».
Η μεγάλη πόλη, η Βαβυλώνα, θα γίνει ανίσχυρη, ουσιαστικά νεκρή.

□ «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать» (Римлянам 15:1).
□ «Οφείλομεν δε ημείς οι δυνατοί να βαστάζωμεν τα ασθενήματα των αδυνάτων, και να μη αρέσκωμεν εις εαυτούς».—Ρωμαίους 15:1.

В Нью-Мексико власть бессильна.
Στο Νιου Μέξικο επιτρέπεται η αυτοάμυνα.

" Бывает время, когда мы бессильны предотвратить несправедливость, но пусть никогда не будет случая, когда мы не сможем ее оспорить. "
" Υπάρχουν φορές που είμαστε ανίσχυροι να εμποδίσουμε την αδικία αλλά ας μην αφήσουμε να υπάρξει φορά που δεν διαμαρτυρηθήκαμε. "

Полиция вдруг стала бессильна.
Επομένως, η αστυνομία δεν έχει βρει κάτι.

Люди в этом бессильны
Οι Άνθρωποι Δεν Μπορούν να τα Καταφέρουν

10 Все они говорят тебе: „Неужели и ты стал бессильным, как мы?
+ 10 Όλοι τους αρχίζουν να μιλούν και να σου λένε: “Έγινες και εσύ αδύναμος σαν εμάς;

Бо нужен препарат, чтобы сделать Векса бессильным и податливым.
Θα Bo χρειάζονται ένα φάρμακο για να κάνει Vex ανίσχυροι και συμμορφώνεται.

Хотя египетские жрецы, занимающиеся магией, как кажется, сумели повторить первые две казни (возм., они даже попытались приписать их своим богам), затем их колдовство оказалось бессильным, и они были вынуждены признать, что третья казнь была произведена «с помощью силы Бога» (Исх 7:22; 8:6, 7, 16—19).
(Εξ 8:8-11· 9:29) Αν και οι μάγοι ιερείς του Φαραώ προφανώς αντέγραψαν τις πρώτες δύο (πιθανόν προσπαθώντας ακόμη και να τις αποδώσουν στις αιγυπτιακές θεότητές τους), γρήγορα οι απόκρυφες τέχνες τους τούς απογοήτευσαν, και υποχρεώθηκαν να αναγνωρίσουν «το δάχτυλο του Θεού» στην εκτέλεση της τρίτης πληγής.

Мы лишь можем размышлять, но если его жертвы действительно представляют его, тогда он говорит нам о том, что чувствует себя тупым и бессильным.
Μπορούμε μόνο να κάνουμε υποθέσεις, αλλά αν τα θύματα του τον αντιπροσωπεύουν, τότε μας λέει ότι αισθάνεται λοβοτομημένος και αδύναμος.

" Монополия ". Держаться не будет, но я бессильна.
Δε θα κρατήσει αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο...

Скотт, если можно мне прервать твоё перечисление пятерки самых бессильных звучащих угроз на мгновение, попробуйте и поймите, что я был в коме в течение шести лет
Σκοτ, εάν μου επιτρέπεις να διακόψω τις καλύτερες απειλές σου για ένα λεπτό, θυμήσου ότι ήμουν σε κώμα, για έξι χρόνια.

Я, надзирательница СС, была столь же бессильна, сколь она.
Εγώ, μια επιτηρήτρια των Ες Ες, ήμουν τόσο ανίσχυρη όσο και αυτή.

Поскольку искусственные наркотики дешевые и их можно изготавливать почти где угодно, правоохранные органы в своих попытках контролировать их производство практически бессильны.
Επειδή αυτά τα υποκατάστατα ναρκωτικών μπορούν να παρασκευαστούν με μικρό κόστος σχεδόν παντού, η αστυνομία ουσιαστικά αδυνατεί να τα θέσει υπό έλεγχο.