вселенский oor Grieks

вселенский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παγκόσμιος

adjektief manlike

Но, она меня тоже ненавидит, так что это компенсируется в планах вселенского масштаба.
Αλλά και εκείνη δεν αντέχει εμένα, έτσι ακυρώνουμε η μία την άλλη, σε κάποια παγκόσμια κλίμακα.

Soortgelyke frases

Вселенские соборы
Οικουμενικές σύνοδοι

voorbeelde

Что это за вселенское дерьмо?
Τι στο διάολο είναι αυτό;

Мы не знаем, с каким древним, вселенским злом мы столкнулись, но ты валяй, продолжай в том же духе.
Δεν έχουμε ιδέα με τι αρχαίο, συνταρακτικό κακό... έχουμε να κάνουμε, αλλά, παρακαλώ, προχώρα.

В 431 году н. э. в Эфесе проходил третий вселенский собор, где обсуждался вопрос о природе Христа.
Το 431 Κ.Χ. έλαβε χώρα στην Έφεσο η τρίτη οικουμενική σύνοδος, όπου συζητήθηκε το ζήτημα της φύσης του Χριστού.

Ну, это не такой уж и экзамен, философское размышление и торжественная речь о жизни и истории вселенского восприятия
Δεν είναι τόσο εξέταση, αφού είναι...... φιλοσοφικός στοχασμός και αγόρευση για τη ζωή και την ιστορία...... της παγκόσμιας διαίσθησης

Ты из тех людей, которые, если найдут запутанную веревку могут потратить целый день на ее распутывание только потому, что это вызов, который задевает их чувство вселенского порядка, и потому, что они могут ее развязать.
Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που θα πιάσει ένα σχοινί που είναι κουβάρι... και θα περάσει μια ολόκληρη ημέρα για να το ξεμπερδέψει... γιατί είναι μια πρόκληση, γιατί αψηφά την... αίσθηση της τάξης στο σύμπαν και επειδή μπορείς.

Тебе повезло, что не перед Андерсоном Купером, ответная реакция которого наверняка бы породила вселенский скандал.
Ευτυχώς δεν είναι στου Άντερσον Κούπερ, γιατί αυτός θα ήθελε να το δει κιόλας.

4 Эта постепенно раскрывающаяся драма вселенского масштаба затрагивает два взаимосвязанных вопроса: владычество Иеговы и непорочность людей.
4 Αυτό το δράμα που εκτυλίσσεται σε όλο το σύμπαν περιλαμβάνει δύο αλληλένδετα ζητήματα: την κυριαρχία του Ιεχωβά και την ακεραιότητα των ανθρώπων.

Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.
Η ενότητα της Καθολικής Εκκλησίας απειλούνταν διαρκώς από διαιρέσεις που αφορούσαν δυσνόητα θεολογικά ζητήματα, ιδίως σχετικά με τον ορισμό της δοξασίας της Τριάδας.

Однако за эту одержимость поэтическими и символическими темами, «вселенской живописью» как говорил он сам, некоторые критики обвиняли его за «несколько ограниченную или несколько одержимую (obsédée) фантазию».
Ωστόσο, γι' αυτή την εμμονή του στα ποιητικά και συμβολικά θέματα, στη «συμπαντική ζωγραφική» όπως έλεγε ο ίδιος, ορισμένοι κριτικοί τον επέκριναν για «κάπως περιορισμένη ή κάπως obsédée (σικ) φαντασία».

катастрофа... вселенского масштаба!
Αυτό είναι καταστροφή με διαστάσεις τσουνάμι.

Потому что в далеком прошлом были подняты нравственные вопросы вселенского значения, которые все еще требуют разрешения.
Επειδή χρειάζεται ακόμη να τακτοποιηθούν ζητήματα που αφορούν όλο το σύμπαν, ζητήματα ηθικής φύσης τα οποία εγέρθηκαν πριν από πολύ καιρό.

Индуистские мудрецы пытались решить вселенскую проблему существования зла и человеческих страданий.
Οι Ινδουιστές σοφοί είχαν καταπιαστεί με τα παγκόσμια προβλήματα του κακού και των παθημάτων που υφίστανται οι άνθρωποι.

Как остановить вселенское событие?
Πώς μπορείς να σταματήσεις ένα ουράνιο γεγονός;

Ёто катастрофа вселенского масштаба!
Πρόκειται για μια καταστροφή επικών διαστάσεων!

Вселенская любовь.
Απο αγάπη.

Некоторые опираются на Вселенские соборы средневековья и их постановления.
Ορισμένοι βασίζονται στα οικουμενικά συμβούλια τής Μέσης Ανατολής και τα πιστεύω τους.

В ней также описывается давнее противостояние добра и зла — захватывающая драма вселенского масштаба со счастливым концом.
Επίσης, εξιστορεί τη μακραίωνη πάλη του καλού με το κακό —ένα συναρπαστικό, παγκόσμιο δράμα με ευτυχή κατάληξη.

Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.
Οι γαλαξίες αποκαλύπτουν μια παγκόσμια τάξη, ομορφιά αλλά και βία σε μια κλίμακα που δεν έχουμε φανταστεί.

18 Замысел и предназначение видны не только во вселенской гармонии, но и в том, как живые организмы, простые и сложные, каждый день исполняют свою функцию и взаимодействуют друг с другом и с окружающей средой.
18 Φυσικά, το σχέδιο και ο σκοπός δεν γίνονται φανερά μόνο στις εύτακτες λειτουργίες του σύμπαντος, αλλά και στον τρόπο με τον οποίο τα ζωντανά πλάσματα, απλά και πολύπλοκα, επιτελούν τις καθημερινές τους δραστηριότητες, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο αυτά αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και με το περιβάλλον.

Кто бы ни стоял за этим, он познает мой вселенский гнев.
Όποιος είναι υπεύθυνος για αυτό, θα υποφέρει από την αιώνια οργή μου.

Этот будет о маленькой девочке, которая страдала от вселенской скорби.
Αυτή πρόκειται για ένα νέο κορίτσι που όλη της η ζωή ήταν γεμάτη μιζέρια.

[Павел также написал] из расположения и любви одно к Филимону, одно к Титу и два к Тимофею; и все они признаны священными по оценке вселенской Церкви... [...]
Αλλά [έγραψε] από στοργή και αγάπη μια επιστολή στον Φιλήμονα, μια στον Τίτο και δυο στον Τιμόθεο· [και αυτές] θεωρούνται ιερές κατά την αξιότιμη εκτίμηση της Εκκλησίας. . . .

Дело касается восстановления вселенского равновесия.
Εδώ μιλάμε για αποκατάσταση της τάξης στο σύμπαν...

Выходит, что несмотря на то, что все эти особенности так отличны друг от друга — многие семьи столкнулись с шизофренией, в других семьях дети стали транссексуалами, а в третьих родились вундеркинды — что тоже представляет немалые трудности — и так много семей, в каждой из этих категорий. Но если вы задумаетесь о том, что преодоление отличий внутри вашей собственной семьи эти и есть то, к чему стремятся люди, вы поймёте, что это почти вселенское явление.
Αποδεικνύεται ότι, ενώ κάθε μία από αυτές τις ατομικές διαφορές είναι μεμονωμένες -- μερικές μόνο οικογένειες αντιμετωπίζουν την σχιζοφρένεια, μερικές οικογένειες παιδιών που είναι τρανσέξουαλ, μερικές οικογένειες παιδιών θαύματα που επίσης αντιμετωπίζουν πολλών ειδών προκλήσεις - υπάρχουν μόνο μερικές οικογένειες σε κάθε κατηγορία - αλλά αν αρχίσεις να σκέφτεσαι ότι η εμπειρία του να διαπραγματευεσαι την διαφορετικότητα μέσα στην οικογένειά σου είναι αυτό που οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν, τότε θα ανακαλύψετε ότι είναι ένα σχεδόν καθολικό φαινόμενο.

Если он останется жить во дворце, то станет вселенским монархом. Если уйдет в отшельники, то станет Буддой и разгонит тучи греха и несовершенства над этим миром.
Κι αυτός, αν συνεχίσει να ζει την οικογενειακή ζωή, θα γίνει παγκόσμιος μονάρχης· αν όμως αφήσει την οικογενειακή ζωή και εγκαταλείψει τα εγκόσμια, τότε θα γίνει Βούδας και θα αφαιρέσει τα σύννεφα της αμαρτίας και την ανοησία αυτού του κόσμου».