Вселенная oor Grieks

Вселенная

/fsʲɪˈlʲenːəjə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σύμπαν

naamwoord onsydig

Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

вселенная

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σύμπαν

naamwoord onsydig

Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

οικουμένη

naamwoord

Σύμπαν

eienaam

Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.
Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

κόσμος

naamwoord manlike

Я даже понятия не имею, какую именно вселенную он видит.
Στην πραγματικότητα ποτέ δεν ξέρω καν ποιο κόσμο βλέπει.

Soortgelyke frases

Возраст Вселенной
ηλικία του σύμπαντος

Мисс Вселенная
Μις Υφήλιος

инфляция Вселенной
κοσμικός πληθωρισμός

Расширение Вселенной
Διαστολή του σύμπαντος

Наблюдаемая Вселенная
Παρατηρήσιμο σύμπαν

Тепловая смерть Вселенной
Μεγάλη Ψύξη

вселить
ενσταλάζω

voorbeelde

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Επίσης, ολόκληρο το σύμπαν, από τα άτομα ως τους γαλαξίες, κυβερνιέται από καθορισμένους φυσικούς νόμους.

Она утверждала, что вселенная познаваема.
Υποστηρίχθηκε ότι το σύμπαν μπορούσε να γίνει γνωστό.

Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.
Είτε καταστρέφω τους δικούς μου ανθρώπους, είτε αφήνω το σύμπαν να καεί.

Эта вселенная - лишь одна из бескрайнего количества.
Αυτό το σύμπαν είναι ένα από απειράριθμα άλλα.

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».

6 Наша внушающая благоговение Вселенная предоставляет множество доказательств существования Великого Создателя.
6 Το εκπληκτικό μας σύμπαν παρέχει συντριπτικές αποδείξεις για την ύπαρξη ενός Μεγαλειώδους Δημιουργού.

Вселенная огромна, а мы столь малы.
Το σύμπαν είναι απέραντο κι εμείς είμαστε τόσο μικροί.

Во имя Вселенной, что это было?
Τι στον κόρακα ήταν αυτό;

Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».

Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το έργο θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του συστήματος πραγμάτων, διότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».

Например, физик Пол Девис написал: «Многие современные астрономы увидели в устройстве Вселенной элемент замысла».
«Παρατηρώντας τη συνολική οργάνωση του σύμπαντος, πολλοί σύγχρονοι αστρονόμοι έχουν διακρίνει ένα στοιχείο σχεδιασμού», έγραψε ο φυσικός Πολ Ντέιβις.

Ты веришь что это единственная Вселенная.
Νομίζεις ότι υπάρχει ένα μόνο σύμπαν.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.
Είπα επίσης ότι το πλοίο παράγει αρκετή ενέργεια για να ανοίξει τρύπα στο σύμπαν

Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.
Στην πραγματικότητα, μόνο σ’ ένα πρόσωπο σε ολόκληρο το σύμπαν ταιριάζει αυτή η περιγραφή—στον Ιεχωβά Θεό.

Вечный и Всемогущий Бог, Творец этой огромной Вселенной, будет говорить с теми, кто обратится к Нему с искренним сердцем и истинным намерением.
Ο Παντοτινός και Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός αυτού του τεράστιου σύμπαντος, θα μιλήσει σε όσους Τον προσεγγίζουν με ειλικρινή καρδιά και αληθινή πρόθεση.

Подобные звездам небесные тела, возможно, самые далекие и яркие объекты во Вселенной.
Σώματα με όψη αστέρων τα οποία ίσως είναι τα πιο μακρινά και τα πιο λαμπερά σώματα του σύμπαντος

А людей заменяли странники вселенной
Κόσμος τοποθετημένος σε λάθος μέρη από τα καπρίτσια του Σύμπαντος

Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.
Ασφαλώς, ο Παντοδύναμος που έφτιαξε το εκπληκτικό σύμπαν θα μπορούσε να εμπνεύσει τη συγγραφή ενός βιβλίου το οποίο θα αποτελούσε αξιόπιστο οδηγό για οποιονδήποτε αναζητεί την αλήθεια.

Согласно Библии, наивысшим Законодателем во Вселенной является Иегова.
Η Αγία Γραφή επικεντρώνει την προσοχή στον Ιεχωβά ως τον θεμελιώδη Νομοθέτη του σύμπαντος.

Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.
Κουνώντας φοινικόκλαδα, σαν να λέγαμε, ενωμένα χαιρετίζουμε τον Θεό ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο και με χαρά ομολογούμε ενώπιον του ουρανού και της γης ότι «οφείλουμε» τη σωτηρία μας σε εκείνον και στον Γιο του, το Αρνί, τον Ιησού Χριστό.

Вселенная, к сожалению, имеет... корректирующий курс.
Δυστυχώς το σύμπαν έχει ένα τρόπο να... διορθώνει τα πράγματα.

По некоторым оценкам ученых, Вселенная существует не меньше 13 миллиардов лет.
Μερικοί επιστήμονες υπολογίζουν ότι το σύμπαν είναι 13 δισεκατομμυρίων ετών.

я имею в виду Вселенную - но мы не сможем понять ее если сначала не изучим язык и не освоим символы, которыми она написана.
Εννοώ το σύμπαν - αλλά δεν μπορούμε να το καταλάβουμε εάν δεν μάθουμε πρώτα τη γλώσσα και να κατανοήσουμε τα σύμβολα στα οποία είναι γραμμένο.

Если во вселенной и есть какой-то высший разум, он, скорее всего, настолько отличен от всего, что наш вид может себе представить, что нет никакого смысла даже думать об этом.
Αν κυβερνάει μια ανώτερη τάξη το σύμπαν, λογικά θα είναι τόσο διαφορετική από την αντίληψή μας, που δεν έχει κανένα νόημα να το σκεφτόμαστε.

Эти законы стары, как сама Вселенная.
Αυτοί οι νόμοι είναι τόσο παλιοί, όσο και το ίδιο το σύμπαν.